Ora ke un Personalidade ta fala sin nun intrevista - sima N transkrebe!- du pode fla: Kiriolo ka ten Gramatika ó... entrevistado sa ta fala de Lingua Kabuverdiano
Padronizasão y Ofisializasão
P: Anton ki relason ki nu podi fazi entre padronizason y ofisializason di lingua kabuverdiana
R: Odja_ ofisializa é_ ah_ é un kiston di valoriza-l _ ka simé_ _ dentu di prusesu di ofisializasãu _ ah_ ki ó ki bu ofisializa bu ta fla ma é podi ser uzadu na determinadus lugaris y ora ki bu ta fla ma lingua debi ser uzadu _ logu el ten ki ten un padrãu _ _ né_ _ y pur isu dja trabadju di padronizasãu di lingua é ten ki sta ligadu tanbe a ofisializasãu_ _ é ka ten ki ser na omesmu mumentu_ bu podi sinplixmenti na nós kazu _ bu podi sinplixmenti ofisializa_un _ ah _ é ka kiston di valoriza sinplismenti_ pamodi ofisializason di lingua é moda_ na nos kazu sobretudu_ é moda bilheti di identidadi di algen_ é moda rejistu di nasimentu_ sertidãu di nassimento_ un kriansa enkuantu é ka rejistadu kel kriansa ka izisti_ é ka izisti na statixtika_ anton lingua enkuantu el é ka sta ofisialmenti rekonhesidu_ sobretudu na nós kazu ki é un lingua ki tevi txeu konotason pejorativu_ si mé ki lingua ka izisti_ né_ y na nós kazu ki txeu psoas ka ta dispreza_ txeu psoas ka ta intendi pamodi ki é ka ta enxinadu na skola_ _ ta atxa é pamó é ka ten kualidadi_ nton ofisializason _ _ kiston di guvernu fa kel lingua é ofisial é mutu inpurtanti_ é un sertidon ki bu sa ta da-l _ mi N podi fla N ten kursu di linguistika ma si nunka nhos oia nha diploma_ ó si N ka prizenta diploma nunka é ka ta sirbi_ né_ _ purtantu_ ah psoas até podi konsidera-l_ ma ta fika senpri kel mur-mur à volta_ _ el é ó el é ka é_ _ nton nes kazu li_ ofisializason ten kel papel li _ más aaah_ bu ka podi abri mon di padronizason _ _ si non bu ten_ bu ta ten logu un bagunsa_ né_ padronizason ta kaba pa fiksa_ _ ta kaba pa fiksa lingua_ regras_ _ aha regras di lingua naaa_purtantu na tudu kes nives di gramatika ki nu konxi_ _
Es transkrison ten kontinuason…
Sem comentários:
Enviar um comentário