"A letra K é dedicada ao Krioulo, escrito na língua materna. A nossa língua é um instrumento fundamental da nossa identidade que precisa ser valorizada, dignificada e enaltecida. Ela é o canal privilegiado para a expressão e promoção de um conjunto de manifestações culturais.
Não se conseguiu ainda a sua oficialização, mas ela resistirá a todas as tentações da sua subalternização e desvalorização."
Mostrar mensagens com a etiqueta So pa da-u kunhesimentu - sen kumentariu. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta So pa da-u kunhesimentu - sen kumentariu. Mostrar todas as mensagens
5.8.10
6.10.09
Vida e Manduku
Nha Lingua e ka bunitu me,
So pamo e ka dibo.
"N-labanta sedu
N-tapa ku Tuku
Sintadu nun banku
Ku mon na kexu
korpu mei mortu
Mortu di sonu
Tuku nha fidju
Pensa ma vida
E frenti barkon
Ku kopu na mon
Pa marra moku
N-spia-l na odju
N-fra-l:
Tuku nha fidju,
Leba vida ku kudadu
Pa vida ka manduka-bu
Pamo vida e manduku...
Dja bu sta manduku d'omi
Bu kriadu sen konxe fomi
Ma bu meste tuma norti
Pa bu ka perde na mei di noti
Nes longu distinu ki sta-bu pa frenti
Dja pasa manduku tenpu
Abo sintadu na mesmu banku
Sen sai di kantu
Tenta palu menus um pasu
Un pasu sertu, mesmu ki lentu
Bu ten manduku kamin pa anda
Si bu kre txiga baranda
Labanta antis terra-l spanta
Pripara bu rola manta
Pa sta prontu o ki galu kanta
Bu ta ten manduku rakonpensa
I un selu grandi na bu testa
Si bu anda bu kamin di bespa
Ku pasu sertu, mesmu sen presa
Pa bu ka tonba na ladera
Tuku ha fidju
Ten kudadu
Pamo vida e manduuuuku..."
3.10.09
Uma língua que não se defende, morre
"(...) Línguas que hoje se apresentam como apenas hegemónicas em superfície tendem a penetrar nos tecidos profundos das línguas subalternizadas, sobretudo se estas não souberem, a tempo, encontrar em si próprias uma força vital que lhes permitisse resistir ao desbarato a que, de forma quase sistemática, se vêem sujeitas, agora que as comunicações no nosso planeta são o que são. Num livro que escrevi há alguns anos, chamado Viagem a Portugal, dei a um breve capítulo da parte consagrada ao Algarve o título “ O português tal qual se cala”. Não preciso de explicar porquê. Hoje, uma língua que não se defende, morre. Não de morte súbita, já o sabemos, mas irá caindo aos poucos num estado de agonia desesperada que poderá levar séculos a consumar-se, dando em cada momento a ilusão de que continua viva, e por esta maneira afagando a indolência ou mascarando a cumplicidade, consciente ou não, dos seus suicidários falantes.(...) "
José Saramago
8.6.09
Transcrição ortográfica - entrevisreportagem 2ª Série RNCV III
... do novo acordo ortográfico de língua portuguesa
avançamos agora para a habitual rubrica do jornalista er sobre o novo acordo ortográfico _ concluímos hoje esta série de reportagens_ uma proposta do nosso editor de cultura que_ tendo entrevistado universitários sobre o novo acordo ortográfico_ confessa-nos surpreendido com as respostas daqueles que no futuro alegadamente vão fazer uso desse novo instrumento linguístico_ ah traz os depoimentos dos estudantes do ensino superior enunciam razoável desconhecimento do que realmente se faça_ ou que por case vai passar nesta última edição desta primeira série dedicada ao novo acordo ortográfico de língua portuguesa_ enunciamos agora em primeira mão a entrada em vigor do novo acordo ortográfico nestas ilhas pelo menos em forma_ ou seja_ em exclusivo a rádio de cabo verde_ é sabido que o governo quer até meados de outubro que o novo acordo entre em vigor_ mas isto será la mais para adiante_ propomos agora_ estudantes universitários entrevistado pelo jornalista er em funções de estudo na biblioteca nacional na semana passada na cidade da praia_ local onde de resto_ mv _ o linguista_ autor de odju dagu// esta quinta feira falar sobre o cabover / agora aqui dito cabverdiano sem o habitual hífen_ mas que na nova grafia_ já a partir de outubro passará então _ passa a ser escrito tal como eu digo caboverdiano_ mas afinal o que vai mudar com o novo acordo ortográfico de língua portuguesa?_ quisemos saber junto a quem se doutorou em linguística_ neste caso o caboverdiano //
mv: nós já tomamos a nossa decisão _ quer dizer nós_ o novo compasso de espera até_ até outubro _ quer dizer nós _ cabo verde_ nós cabo verde_ quer dizer o conselho de ministros já tomou essa decisão _ cabo verde o mais tardar até outubro_
er: bml sta studa jiografia nu departamentu di siencias y tecnolojia na izi_ unicv// […]
akordu ortografiku_ ninhun ideia_ asin modi ki sa relasionadu akilu_ _ inda n ka tem nninhun kunhesimentu// bem na mumentu inda n k asa_ inda n k asa_ sobri asin _ sobri_ n ka teni mutu informason sobri kel akordu li_ dja n ka podi da un opinion konkretu asin_ _
er: mas bo e difensor di un nobu forma di skrebi ortografia o bu ta prifiri skrebi na kel forma ki dja bu prendi i ki bu sa ta prendi tudu dia?
r: n ta prifiri skrebi na kel forma ki dja n prendi y ki sa ta skrebi tudu dia pamodi dja pa bem entra noba en vigor gosi ta torna mas difisil pa mi_ pa n ba skrebi kel nobu forma _ y purtuges n podi fla asin pamodi dja_ dja n sta kostumadu desdi primera klasi_ dja n bai te liseu_ gosi n sta na universidadi_ dja n skrebi di kel manera_ gosi sa torna mutu difisil pa mi pa n bem skrebi di otu manera_ _ _ ka podi ser a mo n_ _ pamodi n ka podi da un opinion izatu pamodi dja n ka sabi kual _ kuze_ kuze ki ta konsisti kel akordu_ dja n ka podi tem un opinion konpletu pa n fla-u_ dja n tinha_ n tinha ki sabi kuze ki sa ta pasa pa n podi da-u un opinion pamo_ pamo sta un bokadinhu vagu_ _
er: pa nu termina j_ bu ta prifiri skrevi otimu ku p o sem p?
j: n ta prifiri skrebe ku p
// pa isu dja e un bokadu konplikadu purki normalmenti y _ nos nu nasi hun disdi pikinoti nu nxinadu dja na purtuges_ pa bem adota kel metudu e dja un _ un kuza ki n ta le_ dimora txeu tenpu pa povus kauverdianu mesmu adota na kel _ _
er: ma oh tem dozi anu pa adaptasãu// na kel dos_ dozi anu_ dozi anu n ta atxa me sufisienti purki lingua kriol e un língua bastanti bunitu_ e un língua ki debi ser mas faladu_ ate mesmu na skola purki mi n ta konsidera un pesoa universitariu_ mas a nível di língua kriol n tem difikuladi imensa na skrebi _ e un língua já _ pur isu n ta fla atualmenti ma e un língua bastanti difisil purki desdi inisiu nu ka dada kel oportunidadi pa nu skrebe-l _ _ oh _ n ta atxa ma si guvernu aposta pa kel la me sa fazi uma boa esolha_ _
er: y na konversas na kantina_ na rekreiu_ na intervalu_ na mumentu di diskontrasãu
r: a nivel _ di_ eh normalmenti nu sa nun ensinu superior dja e ah asuntu já e konpletamenti diferenti y mas e _ ate purki n tem un irmã e sa pikioti : n ovi-l ta fala sobri es asuntu_ já mi n ta gosta imensu purki normalmenti _ as vezis dentu di sala di aula ten un poku _ ten mutus alunus ki ka ta kre partisipa_ purki mi n tivi na vida di dosensia _ n sabi kon isu_ língua purtuge_ senpri ki ora nu ta fala língua portuguesa alunu sa ta kre xinti un bokadinhu di reseiu purki alves kel palavra ka ta sai na ora tal e ki e _ pur isu//
er: falta di leitura talvez?
r: di leitura izatamenti_ já e ka ta_ _ kre da se masimu_ n ta atxa ma si e kel _ kel língua kriol li bem ofisializadu mesmu ki kabuverdi tem mas a ganha purki kada un ta spresa di se manera_ mas_ mas liberdadi y//
er: // novu akordu ortografiku ta bem entra en vigor_ //
um problema_ nós que já passamos pelo velho sistema de ensino tem que adaptar ah_ porque possa entrar em acordo_ em vigor_ mas sempre e // preocupação porque nós já temos o ensino anterior_ vamos ter que passar a preocupar_ _ não fosse agora_ _ // seria mais tarde_ _ mais cada_ cada coisa tem o seu tempo e isso_ eu sabia da da //
er: já começa a escrevr no novo acordo que não entrou em vigor ou vai continuar no futuro a escrever no actual acordo ortográfico?
r: é complicado dizer_ tendo em conta/// sempre vamos contar/// depois vai adaptar ao novo acordo
er: // e em termos económicos?
r: em termos económicos acho que vai ser com o_ há necessidades de gastos_ de fazer o gasto para adaptar ah a esse acordo mas também vai ter esse custo/// esse é importante porquê_ eu da minha parte estudei em portugal eh todos falamos português _ eh os brasileiros falam português _ acho os angolanos falam português _ não acho_ é verdade_ mas_ eh muto vezes há parte que nós não acordamos_ com esse acordo penso que vamos ter esse concordância_ o qual é a parte mais benéfica de toda esse acordo_
er: termino_ prefere escrever óptimo com p ou sem p?
r: é complicado responder_ prefiro com p
er: até porque se chama p d
[…]
er: senhor ministro bom dia! qual a génese desse acordo?
mv: esse acordo_ portanto_ data de oitenta e seis com_ com_ nós ah_ em oitenta e seis no brasil _ ah os países ah africanos de _ os então países de língua portuguesa_ mais o brasil e cabo verde estiveram reunidos no rio de janeiro _ e eu até fiz parte da delegação que representou cabo verde_ era eu o corsino fortes _ mas a historia dos acordos ortográficos vem de longa data_ já o primeiro passo foi em mil novecentos e onze// foi um acordo ortográfico unilateral_ apenas portugal_ brasil não gostou _ brasil não gostou porque o acordo de mil novecentos e _ e portanto mil novecentos e onze_ você sabe que portanto_ o teatro escrevia-se com th_ filosofia escrevia-se ph_ luís com z/// a partir de mil novecentos e onze houve esse acordo ortográfico unilateralmente eh eh com portugal_ depois portanto_ houve vários acordos ortográficos _ _ umas vezes do brasil_ outras vezes de _ em quarenta e cinco aí em setenta e um _ _ vários outros mas que não conseguiram _ digamos ah a plataforma de entendimento que se pretendia_ em oitenta e seis estiveram os países todos reunidos em rio de janeiro e que surgiu a primeira /// com portugal_ _
er: após mil novecentos e oitenta e seis o que acontece?
mv : esse acordo foi// hoje vai ser ratificado _ o acordo de mil novecentos e oitenta e seis reúne muita polémica_ muita polémica particularmente em portugal _ escreveu-se até o livro negro do acordo ortográfico_ _ houve muita movimentação_ _ então ah na sequencia de oitenta e seis ainda_ // já agora foi em portugal também estive eu e o sennhor luís a representar cabo verde em mil novecentos e noventa na junta de ciências de lisboa_ _
er: nesse encontro qual foi a posicao de cabo verde?
mv: cabovrde sempre defendeu o acordo ortográfico porque cabo verde_ nós podemos ter uma língua com dois ou mais modelos de escrita_ isso não favorece a língua_ isso não favorecia a própria cultura no espaço da lusofonia _ então nos sempre_ cabo verde sempre esteve aberto a questão da de uma única _ _
[…]
mv: // não é uniformização porque não é possível fazer uniformização /// […] unidade unicidade vai dar a mesma coisa_ o _ quem falou pela primeira vez na unidade da língua foi lindley cintra e o celso cunha_ celso cunha brasileiro cintra português _ _ falaram da_ da superior unidade da língua_ superior unidade da língua_ quer dizer falar da língua_ quer dizer falar da língua de tal maneira que_ que há intercompreensão entre os diversos sujeitos autores onde a língua portuguesa é é utilizado_ _
er: que mais valia traz este acordo senhor ministro_ estamos a falar de unicidade de // de palavras ou expressão outra que explique alguma coisa mais_ ou a menos?
mv: a mais valia_ mais_ há mais valia para a própria unicidade_ quer dizer_ vamos ter um modelo o mais uniforme possível _ não é uniforme a cem por cento_ mas quer dizer que as pessoas passariam a escrever a língua ah ah se não é a cem porcento_ mas é pelo menos a noventa a noventa e cinco porcento da mesma maneira_ sempre há de haver particularismos em angola_ particularismos em cabo verde// porque quando eu por exemplo_ // a escrever o ovídio martins escreve em português _ de repente fala de txutxinha – txutxinha// acho que só em cabo verde_ aí vai ser um particularismo_ oh em portugal enquanto português ao falar diz antónio, o brasileiro sempre há de dizer antónio// portugal há de escrever antonio com acento agudo_ o brasileiro há de escrever antónio com acento circunflexo/// a unicidade não não é unifor… não é uniformização_ /// há unicidade na superior unidade da língua_ quando um brasileiro que diz_ que diz antónio fala comigo diz antônio _ a mensagem passa a cem porcento_ embora a representação seja diferente_ ///o português diz facto há de escrever com c o brasil diz fato_ fato porque_ porque não_ não_ nós temos que aceitar os particularismos/// eu não posso escrever fato com o c e pronunciar fato_ não dá! mas se o português diz facto_ de facto_ e pronunciar fato_ não dá não sei se você está a ver?_ só para concluir que o acordo ortográfico vem dar razão ao alupec_ porque o alupec ou a escrita do alfabeto caboverdiano _ o nosso modelo é_ é um_ uma letra um som _ um som uma letra_ se você não pronuncia/// não precisa escrever_ _
[…]
mv: o acordo ortográfico ainda não é um modelo de escrita fonetico-fonológico _ é um modelo de escrita ainda muito mais etimológico/// um modelo fonetico-fonológico quando diz que e é_ _ _ os sons que nós pronunciamos nós não escrevemos portanto_ eu eu digo_ e gosto não preciso escrever egipto _ eu escrevo egito sempre_ direção eu não preciso escrever direcção com dois c/// setor sem c/// isso para dizer que_ que se você não pronuncia _ você_ não escreve mas _ mas mas não é ainda um modelo fonetico-fonológico_ e quando eu digo que o acordo ortográfico vem dar-nos razão e e estou a dizer _ na pratica do que já_ que já a fazer vem- vem lá _ o encontro daquilo que o alupec diz_ // ah ah eu_ se eu tivesse a fazer a proposta do do acordo ortográfico da língua portuguesa eu havia de ir mais longe///
[…]
mv: o acordo em cabo verde só não entrou em vigor_ _ porque não quisemos também avançar sozinhos_ quisemos dar um tempo de espera/// o brasil já entrou em vigor_ mas nós entendemos que devíamos fazer um compasso de espera_ já que portugal não estava em condição de fazer com que o acordo ortográfico entrasse em vigor a cinco de outubro_ nós não podemos_ nos cabo verde_ nós cabo verde_ quer dizer o concelho de ministros já tomou essa decisão_ cabo verde o mais tardar brasil já funciona portugal ainda não// […] nesta matéria quem decide é o governo […]
avançamos agora para a habitual rubrica do jornalista er sobre o novo acordo ortográfico _ concluímos hoje esta série de reportagens_ uma proposta do nosso editor de cultura que_ tendo entrevistado universitários sobre o novo acordo ortográfico_ confessa-nos surpreendido com as respostas daqueles que no futuro alegadamente vão fazer uso desse novo instrumento linguístico_ ah traz os depoimentos dos estudantes do ensino superior enunciam razoável desconhecimento do que realmente se faça_ ou que por case vai passar nesta última edição desta primeira série dedicada ao novo acordo ortográfico de língua portuguesa_ enunciamos agora em primeira mão a entrada em vigor do novo acordo ortográfico nestas ilhas pelo menos em forma_ ou seja_ em exclusivo a rádio de cabo verde_ é sabido que o governo quer até meados de outubro que o novo acordo entre em vigor_ mas isto será la mais para adiante_ propomos agora_ estudantes universitários entrevistado pelo jornalista er em funções de estudo na biblioteca nacional na semana passada na cidade da praia_ local onde de resto_ mv _ o linguista_ autor de odju dagu// esta quinta feira falar sobre o cabover / agora aqui dito cabverdiano sem o habitual hífen_ mas que na nova grafia_ já a partir de outubro passará então _ passa a ser escrito tal como eu digo caboverdiano_ mas afinal o que vai mudar com o novo acordo ortográfico de língua portuguesa?_ quisemos saber junto a quem se doutorou em linguística_ neste caso o caboverdiano //
mv: nós já tomamos a nossa decisão _ quer dizer nós_ o novo compasso de espera até_ até outubro _ quer dizer nós _ cabo verde_ nós cabo verde_ quer dizer o conselho de ministros já tomou essa decisão _ cabo verde o mais tardar até outubro_
er: bml sta studa jiografia nu departamentu di siencias y tecnolojia na izi_ unicv// […]
akordu ortografiku_ ninhun ideia_ asin modi ki sa relasionadu akilu_ _ inda n ka tem nninhun kunhesimentu// bem na mumentu inda n k asa_ inda n k asa_ sobri asin _ sobri_ n ka teni mutu informason sobri kel akordu li_ dja n ka podi da un opinion konkretu asin_ _
er: mas bo e difensor di un nobu forma di skrebi ortografia o bu ta prifiri skrebi na kel forma ki dja bu prendi i ki bu sa ta prendi tudu dia?
r: n ta prifiri skrebi na kel forma ki dja n prendi y ki sa ta skrebi tudu dia pamodi dja pa bem entra noba en vigor gosi ta torna mas difisil pa mi_ pa n ba skrebi kel nobu forma _ y purtuges n podi fla asin pamodi dja_ dja n sta kostumadu desdi primera klasi_ dja n bai te liseu_ gosi n sta na universidadi_ dja n skrebi di kel manera_ gosi sa torna mutu difisil pa mi pa n bem skrebi di otu manera_ _ _ ka podi ser a mo n_ _ pamodi n ka podi da un opinion izatu pamodi dja n ka sabi kual _ kuze_ kuze ki ta konsisti kel akordu_ dja n ka podi tem un opinion konpletu pa n fla-u_ dja n tinha_ n tinha ki sabi kuze ki sa ta pasa pa n podi da-u un opinion pamo_ pamo sta un bokadinhu vagu_ _
er: pa nu termina j_ bu ta prifiri skrevi otimu ku p o sem p?
j: n ta prifiri skrebe ku p
// pa isu dja e un bokadu konplikadu purki normalmenti y _ nos nu nasi hun disdi pikinoti nu nxinadu dja na purtuges_ pa bem adota kel metudu e dja un _ un kuza ki n ta le_ dimora txeu tenpu pa povus kauverdianu mesmu adota na kel _ _
er: ma oh tem dozi anu pa adaptasãu// na kel dos_ dozi anu_ dozi anu n ta atxa me sufisienti purki lingua kriol e un língua bastanti bunitu_ e un língua ki debi ser mas faladu_ ate mesmu na skola purki mi n ta konsidera un pesoa universitariu_ mas a nível di língua kriol n tem difikuladi imensa na skrebi _ e un língua já _ pur isu n ta fla atualmenti ma e un língua bastanti difisil purki desdi inisiu nu ka dada kel oportunidadi pa nu skrebe-l _ _ oh _ n ta atxa ma si guvernu aposta pa kel la me sa fazi uma boa esolha_ _
er: y na konversas na kantina_ na rekreiu_ na intervalu_ na mumentu di diskontrasãu
r: a nivel _ di_ eh normalmenti nu sa nun ensinu superior dja e ah asuntu já e konpletamenti diferenti y mas e _ ate purki n tem un irmã e sa pikioti : n ovi-l ta fala sobri es asuntu_ já mi n ta gosta imensu purki normalmenti _ as vezis dentu di sala di aula ten un poku _ ten mutus alunus ki ka ta kre partisipa_ purki mi n tivi na vida di dosensia _ n sabi kon isu_ língua purtuge_ senpri ki ora nu ta fala língua portuguesa alunu sa ta kre xinti un bokadinhu di reseiu purki alves kel palavra ka ta sai na ora tal e ki e _ pur isu//
er: falta di leitura talvez?
r: di leitura izatamenti_ já e ka ta_ _ kre da se masimu_ n ta atxa ma si e kel _ kel língua kriol li bem ofisializadu mesmu ki kabuverdi tem mas a ganha purki kada un ta spresa di se manera_ mas_ mas liberdadi y//
er: // novu akordu ortografiku ta bem entra en vigor_ //
um problema_ nós que já passamos pelo velho sistema de ensino tem que adaptar ah_ porque possa entrar em acordo_ em vigor_ mas sempre e // preocupação porque nós já temos o ensino anterior_ vamos ter que passar a preocupar_ _ não fosse agora_ _ // seria mais tarde_ _ mais cada_ cada coisa tem o seu tempo e isso_ eu sabia da da //
er: já começa a escrevr no novo acordo que não entrou em vigor ou vai continuar no futuro a escrever no actual acordo ortográfico?
r: é complicado dizer_ tendo em conta/// sempre vamos contar/// depois vai adaptar ao novo acordo
er: // e em termos económicos?
r: em termos económicos acho que vai ser com o_ há necessidades de gastos_ de fazer o gasto para adaptar ah a esse acordo mas também vai ter esse custo/// esse é importante porquê_ eu da minha parte estudei em portugal eh todos falamos português _ eh os brasileiros falam português _ acho os angolanos falam português _ não acho_ é verdade_ mas_ eh muto vezes há parte que nós não acordamos_ com esse acordo penso que vamos ter esse concordância_ o qual é a parte mais benéfica de toda esse acordo_
er: termino_ prefere escrever óptimo com p ou sem p?
r: é complicado responder_ prefiro com p
er: até porque se chama p d
[…]
er: senhor ministro bom dia! qual a génese desse acordo?
mv: esse acordo_ portanto_ data de oitenta e seis com_ com_ nós ah_ em oitenta e seis no brasil _ ah os países ah africanos de _ os então países de língua portuguesa_ mais o brasil e cabo verde estiveram reunidos no rio de janeiro _ e eu até fiz parte da delegação que representou cabo verde_ era eu o corsino fortes _ mas a historia dos acordos ortográficos vem de longa data_ já o primeiro passo foi em mil novecentos e onze// foi um acordo ortográfico unilateral_ apenas portugal_ brasil não gostou _ brasil não gostou porque o acordo de mil novecentos e _ e portanto mil novecentos e onze_ você sabe que portanto_ o teatro escrevia-se com th_ filosofia escrevia-se ph_ luís com z/// a partir de mil novecentos e onze houve esse acordo ortográfico unilateralmente eh eh com portugal_ depois portanto_ houve vários acordos ortográficos _ _ umas vezes do brasil_ outras vezes de _ em quarenta e cinco aí em setenta e um _ _ vários outros mas que não conseguiram _ digamos ah a plataforma de entendimento que se pretendia_ em oitenta e seis estiveram os países todos reunidos em rio de janeiro e que surgiu a primeira /// com portugal_ _
er: após mil novecentos e oitenta e seis o que acontece?
mv : esse acordo foi// hoje vai ser ratificado _ o acordo de mil novecentos e oitenta e seis reúne muita polémica_ muita polémica particularmente em portugal _ escreveu-se até o livro negro do acordo ortográfico_ _ houve muita movimentação_ _ então ah na sequencia de oitenta e seis ainda_ // já agora foi em portugal também estive eu e o sennhor luís a representar cabo verde em mil novecentos e noventa na junta de ciências de lisboa_ _
er: nesse encontro qual foi a posicao de cabo verde?
mv: cabovrde sempre defendeu o acordo ortográfico porque cabo verde_ nós podemos ter uma língua com dois ou mais modelos de escrita_ isso não favorece a língua_ isso não favorecia a própria cultura no espaço da lusofonia _ então nos sempre_ cabo verde sempre esteve aberto a questão da de uma única _ _
[…]
mv: // não é uniformização porque não é possível fazer uniformização /// […] unidade unicidade vai dar a mesma coisa_ o _ quem falou pela primeira vez na unidade da língua foi lindley cintra e o celso cunha_ celso cunha brasileiro cintra português _ _ falaram da_ da superior unidade da língua_ superior unidade da língua_ quer dizer falar da língua_ quer dizer falar da língua de tal maneira que_ que há intercompreensão entre os diversos sujeitos autores onde a língua portuguesa é é utilizado_ _
er: que mais valia traz este acordo senhor ministro_ estamos a falar de unicidade de // de palavras ou expressão outra que explique alguma coisa mais_ ou a menos?
mv: a mais valia_ mais_ há mais valia para a própria unicidade_ quer dizer_ vamos ter um modelo o mais uniforme possível _ não é uniforme a cem por cento_ mas quer dizer que as pessoas passariam a escrever a língua ah ah se não é a cem porcento_ mas é pelo menos a noventa a noventa e cinco porcento da mesma maneira_ sempre há de haver particularismos em angola_ particularismos em cabo verde// porque quando eu por exemplo_ // a escrever o ovídio martins escreve em português _ de repente fala de txutxinha – txutxinha// acho que só em cabo verde_ aí vai ser um particularismo_ oh em portugal enquanto português ao falar diz antónio, o brasileiro sempre há de dizer antónio// portugal há de escrever antonio com acento agudo_ o brasileiro há de escrever antónio com acento circunflexo/// a unicidade não não é unifor… não é uniformização_ /// há unicidade na superior unidade da língua_ quando um brasileiro que diz_ que diz antónio fala comigo diz antônio _ a mensagem passa a cem porcento_ embora a representação seja diferente_ ///o português diz facto há de escrever com c o brasil diz fato_ fato porque_ porque não_ não_ nós temos que aceitar os particularismos/// eu não posso escrever fato com o c e pronunciar fato_ não dá! mas se o português diz facto_ de facto_ e pronunciar fato_ não dá não sei se você está a ver?_ só para concluir que o acordo ortográfico vem dar razão ao alupec_ porque o alupec ou a escrita do alfabeto caboverdiano _ o nosso modelo é_ é um_ uma letra um som _ um som uma letra_ se você não pronuncia/// não precisa escrever_ _
[…]
mv: o acordo ortográfico ainda não é um modelo de escrita fonetico-fonológico _ é um modelo de escrita ainda muito mais etimológico/// um modelo fonetico-fonológico quando diz que e é_ _ _ os sons que nós pronunciamos nós não escrevemos portanto_ eu eu digo_ e gosto não preciso escrever egipto _ eu escrevo egito sempre_ direção eu não preciso escrever direcção com dois c/// setor sem c/// isso para dizer que_ que se você não pronuncia _ você_ não escreve mas _ mas mas não é ainda um modelo fonetico-fonológico_ e quando eu digo que o acordo ortográfico vem dar-nos razão e e estou a dizer _ na pratica do que já_ que já a fazer vem- vem lá _ o encontro daquilo que o alupec diz_ // ah ah eu_ se eu tivesse a fazer a proposta do do acordo ortográfico da língua portuguesa eu havia de ir mais longe///
[…]
mv: o acordo em cabo verde só não entrou em vigor_ _ porque não quisemos também avançar sozinhos_ quisemos dar um tempo de espera/// o brasil já entrou em vigor_ mas nós entendemos que devíamos fazer um compasso de espera_ já que portugal não estava em condição de fazer com que o acordo ortográfico entrasse em vigor a cinco de outubro_ nós não podemos_ nos cabo verde_ nós cabo verde_ quer dizer o concelho de ministros já tomou essa decisão_ cabo verde o mais tardar brasil já funciona portugal ainda não// […] nesta matéria quem decide é o governo […]
4.6.09
Transcrição ortográfica - entrevisreportagem 2ª Série RNCV
... do novo acordo ortográfico de língua portuguesa
“ último acordo ortográfico português angola_ cabo verde guiné-bissau_ moçambique_ são tome e príncipe_ timor leste_ portugual_ e o brasil _ ademais a que interessa um novo acordo ortográfico dos países de língua portuguesa _ seriam as editoras_ as mais interessadas no famigerado acordo ortográfico_ _ é que sabendo-se que a língua de um país é dinâmica _ portanto _ há que se respeitar os costumes_ usual de cada nação em termos de idioma falado e escrito_ o actual acordo ortográfico preserva o valor da chamada cultura lusófona_ de cada país_ _ e ainda que/// diz respeito à escrita das palavras e a própria_ ora_ o novo acordo ortográfico é apenas uma unificação idiomática não respeitando os falares de cada povo_ da língua portuguesa_ _ mesmo que se havendo e que _ a ortografia tem por fundamento fazer estabelecer uma unicidade na expressão escrita e se há que_ a própria dinâmica histórica_ por uma questão de respeito_ da manutenção do falar e escrever de cada região terá que ser mantido ? _ em síntese_ _ entende-se ser prejudicial ao falar e escrever de cada povo a língua portuguesa o novo acordo ortográfico? _ são estas e outras questões que a abordamos nesta segunda edição desta série a nova ortografia_ _ Bom dia ///_ dirige o departamento de ciências sociais e humanas /// _ _ defensora do novo acordo ortográfico de língua portuguesa esta manhã falamos com esta académica que faz da língua o principal instrumento de trabalho e de conhecimento_ ///
_ _ _ houve as alterações tanto no português de portugal como no português do brasil_ _ a partir _ portanto desse livrinho nós podemos ver que não é um bicho de sete cabeça _ as pessoas continual a falar como estão a falar _ mas simplesmente_ vai facilitar a vida _ não é algo que venha a dificultar _ e os revisores facilmente portanto _ vão poder-se adaptar _ tem um tempo para se adaptar_ _ portanto eu acho que isso não seja _ _ é_ não é_ um pequeno estudio_ um pequeno estudo _ pequenas leituras desse guia_ portanto desse guia de /// _ existem outros_ não é _ nós podemos chegar lá _ _ e os novos_ portanto e os novos_ portanto não têm_ não tem constrangimento nenhum _ não têm_ porque não conhecem o antigo _ e não tem constrangimento nenhum porque não conhecem o antigo_ ou não tem a prática de utilização do antigo_ _
/// estamos a conversa com linguista directora do departamento /// _ do ministério da cultura _ doutora /// trouxe-me aqui este livro_ não conhecia _ portanto_ já temos aqui atual c a consoante muda o c _ não é ? portanto o que vai mudar na grafia do português de /// e /// _ ah constante de texto_ ah_ perguntava-lhe a a língua é um instrumento que está em permanente evolução_ do portuges de gil vicenti de camões do português de fernando pessoa agora do português de saramago_ e ainda do germano almeida e agora do português da quem _ daquele aah escritor que virá quem sabe escrever neste novo acordo ortográfico_ portanto não há razoes para alarme_ trata-se apenas de aah dum processo de ah adaptação e de assumpção _ _
- concordo perfeitamente com essa afirmação _ porque a língua é _ portanto a não é estática_ a língua representa realidades _ por isso_ até no plano lexical há palavras que entram na língua_ há palavras que caem em desuso_ não é _ então porque não da_ da_ da_ adaptarmos a nossa grafia facilitarmos _ até facilita a aprendizagem_ até facilita a aprendizagem_ portanto eu em questões de _ em questões de_ de _ mudanças linguísticas tou _ tou_ à vontade tou tranquila_ sei que elas_ portanto _ elas ocorrem_ portanto há _ há variadíssimos trabalhos sobre isso_ a língua é homogénea (interrompido pelo entrevistador) sou sou _ sou defensora porque acho não faz_ aah _ bom tem a sua explicação _ mas porquê que temos que dificultar quanfdo nós percebemos perfeitamente_ não é de ser _ _ ser devido a mais facilidade_ porque escrever actual com c se eu posso escrever sem c_ mas também a_
e aí considera queee_ em relação à escrita ortográfica_ acredita que isso poderá diminuir a quantidade dos erros de ortografia?
…acredito que sim _ acredito que sim_ acredito que sim porque ah ah eu já fui professora de português_ e _ e vejo queee portanto_ às vezes nos temos que saber a história mas escrever a palavra ah co_ a palav_ a palvra q correta_ mas aí estamos a ser testado duas vezes_ o que sabemos da história da língua e a ortografia_ portanto nós não temos que estar a revelar o que nós sabemos ah na escrita da língua_ não temos que estar a ah revelar a historia da língua na escrita da língua_ penso a importância sim_ mas não creio que também tamos estar sempre a ser avaliados ah nesse ponto_ _
ah_ expressões das línguas_ línguas maternas a_ quando afirmo as línguas maternas_ estou-me a referir ah aos restantes países de língua ah da portuguesa que não portugal_ há expressoes da língua materna palavras que vão constar do novo dicionário da língua portuguesa com base no novo acordo ortográfico_ este é um ganho_
exactamente_ este é um grande ganho_ porque temos uma única língua_ podemos ter portanto um instrumento_ um dicionário_ uma gramática_ que vai comportar_ portanto vai_ portanto vai_ vai ter essas expressões _ vai ter essa palavras é um ganho porque a língua portuguesa ela é composta portanto_ ah das expressões _ das palavras _ o léxico de todos os países onde se fala português_
aaaah_ falemos agora dos professores dos alunos referindo-se concretamente aos manuais_ àa documentação_ à bibliografia caboverdiana _ naturalmente que isso fica menos oneroso quando temos uma ortografia comum_ não é_ por exemplo_ aquele livro que é escrito na ortografia aí no brasil é o m esmo que se escreve em portugal_ é o mesmo que se escreve eventualmente em timor_ certamente ah em cabo verde_ com toda a certeza em são tome e príncipe_ moçambique e amgola e outros países como guiné bissau de modo que custos desse investimento são menos onerosos. pergunto-lhe ah ah_ há que portanto investir em novos manuais para que ah os alunos e os professores tenham esses instrumentos ah de trabalho à mão
exactamente_ isso /// é imprescindível ah_ ficando portanto _ ah em termos económicos ainda que neste momento fique_ a à primeira vista _ pode parecer que fique mais caro_ se calhar até que_ mas se calhar são coisas que_ que vale a pena_ ah são coisas que vale a pena_ são coisas que vale a pena_ porque nós em cabo verde_ por exemplo _ nós _ vivemos de _ portanto de_ nós import_ vivemos de de de livros importados_ nós ah temos bibliografias do brasil_ temos bibliografias de portugal e _ o que é que nós exigimos aos alunos_ nós exigimos aos alunos ah que eles escrevam de acordo com o português europeu_ com o português que é o nosso português padrão_ agora eu pergunto as pessoas que viveram no brasil_ as pessoas que estudaram no brasil_ que vem para cabo verde ah_ vão escrever um texto e e têm que automaticamente_ portanto_ vão entregar um texto em cabo verde_ inclusive em português de portugal tem os cs tem os ps_ e quem está em cabo verde pode também pode pode recusar pode exigir que esse texto_ portanto_ aah não ah eu _ pode ser opção_ de aceitar ou não_ mas quer dizer_ para mim sempre faz confusão termos um texto_ uma palavra que apareça ah_ de duas maneiras diferentes_
o facto_ embora seja linguista_ esta é uma pergunta quee não ultrapassa mas extravasa um pouco ah o seu âmbito de argumentação perante o conflito para esta conversa_ mas pergunto-lhe tendo_ tal como temos_ ah várias ortografias da língua portuguesa_ porque não é só o brasil ah ah e portugal que têm ortografia diferente ah ah já li livros ah ah feitos de angola e que a ortografia ah é especialmente diferente da utilizada no brasil e em portugal_ o quê que lhe pergunto é o seguinte _ este novo acordo poderá fazer com que o português seja língua utilizada em vários fóruns_ uma vez que tenhamos um novo acordo_ podem ser redigidos numa mesma ortografia_ acha_ acha que futuramente isso poderá ser mais uma valia_ ah mais uma mais valia para ah ah a inserção do português enquanto língua de comunicação nos fóruns internaicionais?_ _
ah_ sim esse//embora em termos de oralidade as coisas continuam como estão_ cada um continua a falar portanto_ na sua variante_ não vamos ter alteração a nível da_ daa_ portanto daa_ da da oralidade_ _ a agora a nível da escrita_ portanto facilita_ facilita porquê_ porque vamos ter grupos de trabalhos que portanto são formados por pessoas que falam português e que têm uma única grafia_ não precisamos de ter pessoas que falam português de três ou quatro países diferentes e que num trabalho portanto do grupo têm de decidir na hora ah _ vamos escolher portanto que_ qual é a variante que vamos decidir escrever_ portanto a_ quer dizer_ são pequenas coisas que /// não não eu acho que neste caso_ portanto como é um novo acordo ortográfico comum_ portanto não vamos ter de precisar de decidir eu vou escrever na variante do brasil ou na variante do português europeu_ são coisas que com o acordo ortográfico ficam já decididas_ temos uma única grafia_ portanto em cabi verde no brasil em portugal ah portanto em angola escrevemos da mesma maneira _ ainda que cada um faça a sua pronuncia_ _
enquanto linguista terá naturalmente teve encontros ah convívios também aah conversas aah de amizades entre pessoas ah ah da mesma área de formação sobre este novo acordo e também sobre outros assuntos que ensombram entre aspas_ a língua ah ah portuguesa_ ah enfriam-nos … em sua opinião ah as argumentações que tem ouvido dos colegas ou de amigos ah _ acha que esse acordo entre amigos é um acordo consensual ou há ainda quem tenha alguma reservas_ estou a referir-me à comunidade cientifica_ _
bom _ olhe entre os contactos que_ entre os contactos que eu fiz aah portanto_ é consensual_ os contactos que eu fiz _ pelas conversas informais entre pessoas da mesma área_ portanto pessoas da minha área _ portanto é algo consensual _ porque nós aqui como eu disse_ portanto ah _ quem é professor de português sabe que aah_ que as vezes é complicado quando nós mandamos os alunos portanto lerem_ não é _ eles vão ler_ há alguns que tem portanto_ ah vão ler e escrever sobretudo_ portanto na escrita têm contactos com livros brasileiros e e eles tem _ é vou escrever exactamentte com vi no livro_ não é_ e está errado_ nãos temos de explicar_ não está errado_ portanto eu acho que pelo menos num meio _ _
em portugal ah por exemplo há jornais que já escrevem no novo acordo///
aah_ bom pronto eu não tinha conhecimento disso_ mas eu acho que _ que ainda bem_ ainda bem_ eu como defensora do acordado_ que ainda bem que as pessoas portanto se vaõ habituando_ vão se habituado e uma vez lendo portanto já é uma maneira também de aprender a escrever_ _
a unificação diz /// facilitará o processo o processo de intercâmbio cultural e científico entre os países _ e o português deixará de ser o único idioma do ocidente que tem duas grafias oficiais_ a do brasil e a de portugal_ o mundo lusófono fala português é avaliado hoje em cerca de duzentos e vinte milhões de pessoas _ _
portanto o acordo ortográfico_ aah_ um dos principais objectivos é uniformizar a escrita da_ da língua portuguesa e ah nessa óptica portanto_ temos uma única língua que tem as suas variantes e é perfeitamente natural e normal e cientificamente também correcta que ah tenhamos uma única ortografia_portanto que ah ortografia é diferente da escrita_ e neste caso portanto as grandes diferenças era entre ah portanto o português ah falado no_ no brasil_ não é escrita_ não é_ e ah e ah europeu_ ou seja_ também nos países africanos_ não é_ ahn quais as alterações que foram feitas_ as alterações que foram feitas ah são _ por exemplo_ as consoantes mudas_ as consoantes mudas_ é claro que_ tem e_ estão lá_ têm razões_ têm razoes para estar lá_ mas também ah na óptica de facilitar_ portanto a única ligação da escrita e também facilita a própria escrita da língua_ _
quando vamos à internete ah e que precisamos fazer uma opção encontramos português brasil ou português ah portugal_ _ portanto_ uma vez que este acordo futuramente – esperemos que ainda seja ah_ no semestre_ no segundo semestre deste ano_ isso deixará de existir_ _
com certeza_ com certeza _ vamos ter portanto apenas o português_ isso é portanto uma das grandes vantagens_ uma das grandes vantagens porque há pessoas portanto que não tem_ a noção de_ qual é aqui ah a divergência portanto entre essas duas _ as duas grafias_ portanto para quem conhece muito bem sabe qual é a diferença_ _ há outras que não_ então vamos ter_ não é_ uma única ah portanto só a portanto um único item _ português_ e que vai entrar o português do brasil de cabo ver_ de dos países africanos de expressão portuguesa e de portugal_ _ //
// e de outros utilizadores da língua portuguesa também não sendo lusófonos _ _ _
Exactamente_ exatamente_ _ porque eles aprendem_ não é_ aprendem o português aprendem [ a língua] de país onde estão_ mas par eles_ quer dizer_ é é um pouco indiferente ser de portugal ou_ ou_ ou do brasil_ então_ eles falam o português_ e e uma das forças do acordo _ não é_ uma das razões é precisamente por causa disso_ queremos tornar o português língua internacional // internacionais_ a unificação da escrita é uma grande vantagem_ _
este é um assunto que nos remete pa história nos remete pa demo_ demografia nos remete pa economia_ nos remete para o espaço lusófono estou-me a referir aos cento e noventa milhões de habitantes do brasil_ _ o brasil_ segundo alguns a_ ah escritos_ ah impôs esse acordo aos demais países da língua portuguesa_ sabemos que cabo verde são tome e príncipe um ou outro pais cujo nome não me lenbro neste momento_ foram dos primeiros a rectificar o ah o acordo_ de modo que lhe pergunto_ _ ah ah em seu entender como foram feitas essas negociações_ _
portanto nestas questões_ aaah decisões em relação à língua_ aah é um bocado difícil ah ser-se_ aah_ sermos totalmente democrático no verdadeiro sentido da palavra_ porque aqui mistura-se duas questões_ não é_ a língua é do falante é do locutor é do povo_ por outro lado_ é uma área científica_ _ então aah por mais que é_ é necessário ir levar em conta todas as opiniões_ também é necessário ter em conta que é uma área cientifica_ mas nem todos têm esse conhecimento cientifico_ ah e se calhar aqui não é o caso para dizermos que portanto_ a maioria_ né_ a maioria que vence_ não será bem isso o caso_ o brasil_ o brasil vem experimentando_ _
quando dia a maioria que vence eee não colhe muito_ não é crível tendo em conta que o tratado exigia um certo numero de países rectificadores do acordo_ _ _
por isso que eu tou dizer que este não será o exemplo_ não é_ para se dizer que portanto a maioria a ah a maioria que vence_ porque o brasil vem experimentando_ o brasil vem asentindo na pratica se vale ou se não vale a pena levar o acordo em frente_ não é_ ah e _ quer dizer eles estão se calhar _ _ melhor posicionados_ eles estão melhor posicionados para saber se vão avançar ou não_ portanto_ eu não acredito em termos digo isso em termos ah_ não é apenas uma leitura pessoal_ em termos técnicos éé não vejo que seja imã imposição_ porquê_ porque na pratica ah_ por exemplo_ eu dou o caso que é mais_ eh toda a gente pode ah pode perceber mais rapidamente que é o caso das consoantes mudas_ não é_ temos_ temos a pal _ em_ palavras onde temos // ótimo por exemplo_ a palavra óptʃimo_ nós não pronunciamos essa palavra óptʃimo_ _ ah ah sabemos que há lá um “p” mas há muitas gente_ não é_ se calhar_ há muitas pessoas que dizem que são contra o acordo e são capazes de escrever óptimo sem “p”_ _ _
linguista_ ///_ defensora do novo acordo ortográfico de língua portuguesa_ falando com esta académica ficamos a saber que ela é defensora acérrima do novo acordo_ faz da língua o seu principal instrumento de trabalho e do conhecimento_ aqui na rádio de cabo verde até sexta-feira_ a série o novo acordo ortográfico de língua portuguesa_ _ “
(esta é a sessã de 4ª Feira 03JUNHO09
“ último acordo ortográfico português angola_ cabo verde guiné-bissau_ moçambique_ são tome e príncipe_ timor leste_ portugual_ e o brasil _ ademais a que interessa um novo acordo ortográfico dos países de língua portuguesa _ seriam as editoras_ as mais interessadas no famigerado acordo ortográfico_ _ é que sabendo-se que a língua de um país é dinâmica _ portanto _ há que se respeitar os costumes_ usual de cada nação em termos de idioma falado e escrito_ o actual acordo ortográfico preserva o valor da chamada cultura lusófona_ de cada país_ _ e ainda que/// diz respeito à escrita das palavras e a própria_ ora_ o novo acordo ortográfico é apenas uma unificação idiomática não respeitando os falares de cada povo_ da língua portuguesa_ _ mesmo que se havendo e que _ a ortografia tem por fundamento fazer estabelecer uma unicidade na expressão escrita e se há que_ a própria dinâmica histórica_ por uma questão de respeito_ da manutenção do falar e escrever de cada região terá que ser mantido ? _ em síntese_ _ entende-se ser prejudicial ao falar e escrever de cada povo a língua portuguesa o novo acordo ortográfico? _ são estas e outras questões que a abordamos nesta segunda edição desta série a nova ortografia_ _ Bom dia ///_ dirige o departamento de ciências sociais e humanas /// _ _ defensora do novo acordo ortográfico de língua portuguesa esta manhã falamos com esta académica que faz da língua o principal instrumento de trabalho e de conhecimento_ ///
_ _ _ houve as alterações tanto no português de portugal como no português do brasil_ _ a partir _ portanto desse livrinho nós podemos ver que não é um bicho de sete cabeça _ as pessoas continual a falar como estão a falar _ mas simplesmente_ vai facilitar a vida _ não é algo que venha a dificultar _ e os revisores facilmente portanto _ vão poder-se adaptar _ tem um tempo para se adaptar_ _ portanto eu acho que isso não seja _ _ é_ não é_ um pequeno estudio_ um pequeno estudo _ pequenas leituras desse guia_ portanto desse guia de /// _ existem outros_ não é _ nós podemos chegar lá _ _ e os novos_ portanto e os novos_ portanto não têm_ não tem constrangimento nenhum _ não têm_ porque não conhecem o antigo _ e não tem constrangimento nenhum porque não conhecem o antigo_ ou não tem a prática de utilização do antigo_ _
/// estamos a conversa com linguista directora do departamento /// _ do ministério da cultura _ doutora /// trouxe-me aqui este livro_ não conhecia _ portanto_ já temos aqui atual c a consoante muda o c _ não é ? portanto o que vai mudar na grafia do português de /// e /// _ ah constante de texto_ ah_ perguntava-lhe a a língua é um instrumento que está em permanente evolução_ do portuges de gil vicenti de camões do português de fernando pessoa agora do português de saramago_ e ainda do germano almeida e agora do português da quem _ daquele aah escritor que virá quem sabe escrever neste novo acordo ortográfico_ portanto não há razoes para alarme_ trata-se apenas de aah dum processo de ah adaptação e de assumpção _ _
- concordo perfeitamente com essa afirmação _ porque a língua é _ portanto a não é estática_ a língua representa realidades _ por isso_ até no plano lexical há palavras que entram na língua_ há palavras que caem em desuso_ não é _ então porque não da_ da_ da_ adaptarmos a nossa grafia facilitarmos _ até facilita a aprendizagem_ até facilita a aprendizagem_ portanto eu em questões de _ em questões de_ de _ mudanças linguísticas tou _ tou_ à vontade tou tranquila_ sei que elas_ portanto _ elas ocorrem_ portanto há _ há variadíssimos trabalhos sobre isso_ a língua é homogénea (interrompido pelo entrevistador) sou sou _ sou defensora porque acho não faz_ aah _ bom tem a sua explicação _ mas porquê que temos que dificultar quanfdo nós percebemos perfeitamente_ não é de ser _ _ ser devido a mais facilidade_ porque escrever actual com c se eu posso escrever sem c_ mas também a_
e aí considera queee_ em relação à escrita ortográfica_ acredita que isso poderá diminuir a quantidade dos erros de ortografia?
…acredito que sim _ acredito que sim_ acredito que sim porque ah ah eu já fui professora de português_ e _ e vejo queee portanto_ às vezes nos temos que saber a história mas escrever a palavra ah co_ a palav_ a palvra q correta_ mas aí estamos a ser testado duas vezes_ o que sabemos da história da língua e a ortografia_ portanto nós não temos que estar a revelar o que nós sabemos ah na escrita da língua_ não temos que estar a ah revelar a historia da língua na escrita da língua_ penso a importância sim_ mas não creio que também tamos estar sempre a ser avaliados ah nesse ponto_ _
ah_ expressões das línguas_ línguas maternas a_ quando afirmo as línguas maternas_ estou-me a referir ah aos restantes países de língua ah da portuguesa que não portugal_ há expressoes da língua materna palavras que vão constar do novo dicionário da língua portuguesa com base no novo acordo ortográfico_ este é um ganho_
exactamente_ este é um grande ganho_ porque temos uma única língua_ podemos ter portanto um instrumento_ um dicionário_ uma gramática_ que vai comportar_ portanto vai_ portanto vai_ vai ter essas expressões _ vai ter essa palavras é um ganho porque a língua portuguesa ela é composta portanto_ ah das expressões _ das palavras _ o léxico de todos os países onde se fala português_
aaaah_ falemos agora dos professores dos alunos referindo-se concretamente aos manuais_ àa documentação_ à bibliografia caboverdiana _ naturalmente que isso fica menos oneroso quando temos uma ortografia comum_ não é_ por exemplo_ aquele livro que é escrito na ortografia aí no brasil é o m esmo que se escreve em portugal_ é o mesmo que se escreve eventualmente em timor_ certamente ah em cabo verde_ com toda a certeza em são tome e príncipe_ moçambique e amgola e outros países como guiné bissau de modo que custos desse investimento são menos onerosos. pergunto-lhe ah ah_ há que portanto investir em novos manuais para que ah os alunos e os professores tenham esses instrumentos ah de trabalho à mão
exactamente_ isso /// é imprescindível ah_ ficando portanto _ ah em termos económicos ainda que neste momento fique_ a à primeira vista _ pode parecer que fique mais caro_ se calhar até que_ mas se calhar são coisas que_ que vale a pena_ ah são coisas que vale a pena_ são coisas que vale a pena_ porque nós em cabo verde_ por exemplo _ nós _ vivemos de _ portanto de_ nós import_ vivemos de de de livros importados_ nós ah temos bibliografias do brasil_ temos bibliografias de portugal e _ o que é que nós exigimos aos alunos_ nós exigimos aos alunos ah que eles escrevam de acordo com o português europeu_ com o português que é o nosso português padrão_ agora eu pergunto as pessoas que viveram no brasil_ as pessoas que estudaram no brasil_ que vem para cabo verde ah_ vão escrever um texto e e têm que automaticamente_ portanto_ vão entregar um texto em cabo verde_ inclusive em português de portugal tem os cs tem os ps_ e quem está em cabo verde pode também pode pode recusar pode exigir que esse texto_ portanto_ aah não ah eu _ pode ser opção_ de aceitar ou não_ mas quer dizer_ para mim sempre faz confusão termos um texto_ uma palavra que apareça ah_ de duas maneiras diferentes_
o facto_ embora seja linguista_ esta é uma pergunta quee não ultrapassa mas extravasa um pouco ah o seu âmbito de argumentação perante o conflito para esta conversa_ mas pergunto-lhe tendo_ tal como temos_ ah várias ortografias da língua portuguesa_ porque não é só o brasil ah ah e portugal que têm ortografia diferente ah ah já li livros ah ah feitos de angola e que a ortografia ah é especialmente diferente da utilizada no brasil e em portugal_ o quê que lhe pergunto é o seguinte _ este novo acordo poderá fazer com que o português seja língua utilizada em vários fóruns_ uma vez que tenhamos um novo acordo_ podem ser redigidos numa mesma ortografia_ acha_ acha que futuramente isso poderá ser mais uma valia_ ah mais uma mais valia para ah ah a inserção do português enquanto língua de comunicação nos fóruns internaicionais?_ _
ah_ sim esse//embora em termos de oralidade as coisas continuam como estão_ cada um continua a falar portanto_ na sua variante_ não vamos ter alteração a nível da_ daa_ portanto daa_ da da oralidade_ _ a agora a nível da escrita_ portanto facilita_ facilita porquê_ porque vamos ter grupos de trabalhos que portanto são formados por pessoas que falam português e que têm uma única grafia_ não precisamos de ter pessoas que falam português de três ou quatro países diferentes e que num trabalho portanto do grupo têm de decidir na hora ah _ vamos escolher portanto que_ qual é a variante que vamos decidir escrever_ portanto a_ quer dizer_ são pequenas coisas que /// não não eu acho que neste caso_ portanto como é um novo acordo ortográfico comum_ portanto não vamos ter de precisar de decidir eu vou escrever na variante do brasil ou na variante do português europeu_ são coisas que com o acordo ortográfico ficam já decididas_ temos uma única grafia_ portanto em cabi verde no brasil em portugal ah portanto em angola escrevemos da mesma maneira _ ainda que cada um faça a sua pronuncia_ _
enquanto linguista terá naturalmente teve encontros ah convívios também aah conversas aah de amizades entre pessoas ah ah da mesma área de formação sobre este novo acordo e também sobre outros assuntos que ensombram entre aspas_ a língua ah ah portuguesa_ ah enfriam-nos … em sua opinião ah as argumentações que tem ouvido dos colegas ou de amigos ah _ acha que esse acordo entre amigos é um acordo consensual ou há ainda quem tenha alguma reservas_ estou a referir-me à comunidade cientifica_ _
bom _ olhe entre os contactos que_ entre os contactos que eu fiz aah portanto_ é consensual_ os contactos que eu fiz _ pelas conversas informais entre pessoas da mesma área_ portanto pessoas da minha área _ portanto é algo consensual _ porque nós aqui como eu disse_ portanto ah _ quem é professor de português sabe que aah_ que as vezes é complicado quando nós mandamos os alunos portanto lerem_ não é _ eles vão ler_ há alguns que tem portanto_ ah vão ler e escrever sobretudo_ portanto na escrita têm contactos com livros brasileiros e e eles tem _ é vou escrever exactamentte com vi no livro_ não é_ e está errado_ nãos temos de explicar_ não está errado_ portanto eu acho que pelo menos num meio _ _
em portugal ah por exemplo há jornais que já escrevem no novo acordo///
aah_ bom pronto eu não tinha conhecimento disso_ mas eu acho que _ que ainda bem_ ainda bem_ eu como defensora do acordado_ que ainda bem que as pessoas portanto se vaõ habituando_ vão se habituado e uma vez lendo portanto já é uma maneira também de aprender a escrever_ _
a unificação diz /// facilitará o processo o processo de intercâmbio cultural e científico entre os países _ e o português deixará de ser o único idioma do ocidente que tem duas grafias oficiais_ a do brasil e a de portugal_ o mundo lusófono fala português é avaliado hoje em cerca de duzentos e vinte milhões de pessoas _ _
portanto o acordo ortográfico_ aah_ um dos principais objectivos é uniformizar a escrita da_ da língua portuguesa e ah nessa óptica portanto_ temos uma única língua que tem as suas variantes e é perfeitamente natural e normal e cientificamente também correcta que ah tenhamos uma única ortografia_portanto que ah ortografia é diferente da escrita_ e neste caso portanto as grandes diferenças era entre ah portanto o português ah falado no_ no brasil_ não é escrita_ não é_ e ah e ah europeu_ ou seja_ também nos países africanos_ não é_ ahn quais as alterações que foram feitas_ as alterações que foram feitas ah são _ por exemplo_ as consoantes mudas_ as consoantes mudas_ é claro que_ tem e_ estão lá_ têm razões_ têm razoes para estar lá_ mas também ah na óptica de facilitar_ portanto a única ligação da escrita e também facilita a própria escrita da língua_ _
quando vamos à internete ah e que precisamos fazer uma opção encontramos português brasil ou português ah portugal_ _ portanto_ uma vez que este acordo futuramente – esperemos que ainda seja ah_ no semestre_ no segundo semestre deste ano_ isso deixará de existir_ _
com certeza_ com certeza _ vamos ter portanto apenas o português_ isso é portanto uma das grandes vantagens_ uma das grandes vantagens porque há pessoas portanto que não tem_ a noção de_ qual é aqui ah a divergência portanto entre essas duas _ as duas grafias_ portanto para quem conhece muito bem sabe qual é a diferença_ _ há outras que não_ então vamos ter_ não é_ uma única ah portanto só a portanto um único item _ português_ e que vai entrar o português do brasil de cabo ver_ de dos países africanos de expressão portuguesa e de portugal_ _ //
// e de outros utilizadores da língua portuguesa também não sendo lusófonos _ _ _
Exactamente_ exatamente_ _ porque eles aprendem_ não é_ aprendem o português aprendem [ a língua] de país onde estão_ mas par eles_ quer dizer_ é é um pouco indiferente ser de portugal ou_ ou_ ou do brasil_ então_ eles falam o português_ e e uma das forças do acordo _ não é_ uma das razões é precisamente por causa disso_ queremos tornar o português língua internacional // internacionais_ a unificação da escrita é uma grande vantagem_ _
este é um assunto que nos remete pa história nos remete pa demo_ demografia nos remete pa economia_ nos remete para o espaço lusófono estou-me a referir aos cento e noventa milhões de habitantes do brasil_ _ o brasil_ segundo alguns a_ ah escritos_ ah impôs esse acordo aos demais países da língua portuguesa_ sabemos que cabo verde são tome e príncipe um ou outro pais cujo nome não me lenbro neste momento_ foram dos primeiros a rectificar o ah o acordo_ de modo que lhe pergunto_ _ ah ah em seu entender como foram feitas essas negociações_ _
portanto nestas questões_ aaah decisões em relação à língua_ aah é um bocado difícil ah ser-se_ aah_ sermos totalmente democrático no verdadeiro sentido da palavra_ porque aqui mistura-se duas questões_ não é_ a língua é do falante é do locutor é do povo_ por outro lado_ é uma área científica_ _ então aah por mais que é_ é necessário ir levar em conta todas as opiniões_ também é necessário ter em conta que é uma área cientifica_ mas nem todos têm esse conhecimento cientifico_ ah e se calhar aqui não é o caso para dizermos que portanto_ a maioria_ né_ a maioria que vence_ não será bem isso o caso_ o brasil_ o brasil vem experimentando_ _
quando dia a maioria que vence eee não colhe muito_ não é crível tendo em conta que o tratado exigia um certo numero de países rectificadores do acordo_ _ _
por isso que eu tou dizer que este não será o exemplo_ não é_ para se dizer que portanto a maioria a ah a maioria que vence_ porque o brasil vem experimentando_ o brasil vem asentindo na pratica se vale ou se não vale a pena levar o acordo em frente_ não é_ ah e _ quer dizer eles estão se calhar _ _ melhor posicionados_ eles estão melhor posicionados para saber se vão avançar ou não_ portanto_ eu não acredito em termos digo isso em termos ah_ não é apenas uma leitura pessoal_ em termos técnicos éé não vejo que seja imã imposição_ porquê_ porque na pratica ah_ por exemplo_ eu dou o caso que é mais_ eh toda a gente pode ah pode perceber mais rapidamente que é o caso das consoantes mudas_ não é_ temos_ temos a pal _ em_ palavras onde temos // ótimo por exemplo_ a palavra óptʃimo_ nós não pronunciamos essa palavra óptʃimo_ _ ah ah sabemos que há lá um “p” mas há muitas gente_ não é_ se calhar_ há muitas pessoas que dizem que são contra o acordo e são capazes de escrever óptimo sem “p”_ _ _
linguista_ ///_ defensora do novo acordo ortográfico de língua portuguesa_ falando com esta académica ficamos a saber que ela é defensora acérrima do novo acordo_ faz da língua o seu principal instrumento de trabalho e do conhecimento_ aqui na rádio de cabo verde até sexta-feira_ a série o novo acordo ortográfico de língua portuguesa_ _ “
(esta é a sessã de 4ª Feira 03JUNHO09
Subscrever:
Mensagens (Atom)