Mostrar mensagens com a etiqueta alfabeto caboverdiano. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta alfabeto caboverdiano. Mostrar todas as mensagens

7.4.12

AK ta preserva tradison?

- Não. Skrita ku alfabeto kabuverdiano é un nobo ortografia, sen pasado... mas el tene futuro.


«2.8 - Que é recomendável preservar a tradição da escrita e a natureza intrínseca da língua cabo-verdiana, não alterando radicalmente a grafia utilizada no passado, de modo a garantir maior aceitação do alfabeto;» ALUPEC, 2000 :29


Tradisão
AK *
Cutchidêra lâ di fora

Cutchidêra lâ di fora
djâ ‘sta na hora!

Galo djâ cánta
nhos fépo labánta!

Cordâ Nhâ Chica
lâ fundo rubêra
má câ bo fica
Sim ‘cendê foguêra.

Co’ pó na mom
dâ na pilom!

Dâ rijo – cu-truz
cutchi bo midjo,
fazê cuscus
bo dâ bo fidjo.

Cutchidêra lâ di fora
djâ’ sta na hora!

Galo djâ cánta
nhos fépo labánta!

(…) Jorge Pedro, in Claridade, número 9. Dezembro de 1960.

kutxidera la di fora

kutxidera la di fora
dja sta na ora!

Galu dja kanta
nhos fepu labanta!

korda Nha Xica
la fundu rubera
má ka bu fika
Sin sendê foguera.

Ku pó na mon
da na pilon!

Da riju – ku-trus
kutxi bu midju,
faze kuskus
bu da bu fidju.

kutxidera la di fora
dja sta na ora!

Galu dja kanta
nhos fepu labanta!

(…)
*Sem regra di asentuason


brumedjo sta mostra kuresão- kuza ke muda na ortografia.

preto sta mostra preservasão.

5.7.11

... Kada galo na se montanha!

"...é suma cú ['ku]"/ "...é sima cú ['ku]"/ "...é moda cú ['ku]"... antan, ka meste laba!

HOUAISS: CTRL_

Linguística "ciência que tem por objeto: (1) a linguagem humana em seus aspectos fonético, morfológico, sintático, semântico, social e psicológico; (2) as línguas consideradas como estrutura; (3) origem, desenvolvimento e evolução das línguas; (4) as divisões das línguas em grupos, por tipo de estrutura ou em famílias, consoante o critério seja tipológico ou genético".

Linguísta: "adjetivo e substantivo de dois gêneros 1 especialista em lingüística. 2 diz-se de ou pessoa que se dedica ao estudo e ensino de línguas".

Pintor: adjetivo e substantivo masculino. 1Regionalismo: Portugal.que ou aquele que faz trapaças; trapaceiro" que ou aquele que pinta. 2 que ou aquele que exerce a arte da pintura. 3 que ou aquele que, ao escrever, narra ou descreve com grande precisão.4
Artista: substantivo de dois gêneros

7 operário ou artesão que trabalha em determinados ofícios; artífice aquele que é exímio no desempenho de seu ofício aquele que é dotado de habilidades ou particularidades físicas especiais e as exibe em circos, feiras etc. aquele que interpreta papéis em teatro, cinema, televisão ou rádio; ator aquele que tem o sentimento ou o gosto pelas artesRegionalismo: Brasil. Uso: informal.pessoa que sabe gozar a vida
8
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.indivíduo enganador, finório, ou que nada leva a sério
9
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
indivíduo distraído, desligado, sonhador
10
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.us. como indeterminador de pessoaEx.: tem a. aí que ainda não terminou o trabalho
adjetivo de dois gêneros 11
12
13
astuto, artificioso, manhoso diz-se de pessoa que tem talento, engenho
que tem o sentimento ou o gosto da arte aquele que estuda ou se dedica às belas-artes e/ou delas faz profissão.

11.6.09

... ninguém será obrigado a escrever para si próprio em Caboverdiano oficial.

http://bocadetubarao.blogspot.com/ Se é a favor, permita-me: ... quando fala em oficializar.... Não sei se está a referir oficializar "a fala" ou "a escrita"!Falar? Cada falante fala a sua variante, de preferência de forma cuidada de modo a se fazer entender (não sei se viu a ministra Madalena Neves em S.Vicente, discursou em crioulo imitando a variante local. Eu gostei :) ... e escrever? Escreve aquilo que quer escrever fazendo o uso possível do Alfabeto Caboverdiano. Este não tem as letras "q", "c", "ç" "tch"... mas tem "k" "s" e "tx" para representar esses sons. A letra "g" representa sempre o som "g" , "j" representa sempre o som "j".

Mais, se a questão fundamental se centrar apenas na ortografia normalizada ... É tudo mais fácil! Por exemplo, o pronome pessoal sujeito 1ª pessoa é representado por "N" (N da) e o pronome pessoal complemento directo tanto pode ser grafado como: da-m ou da-me... isto consoante a forma como pronuncia. (...) Quem não tem necessidade de "mutxuku" tem "manxeda", quem não tem necessidade de "makaku"/makoke" tem "santxu", etcetera... etcetera...

-mos bo é makaku! (= malandro, manhento e preguiçoso)
-mos bo é sima santxu! (=preguiçoso)

Mas, nesta de escrever o "meu" crioulo, é também compreensível que alguns Caboverdianos (aqueles que são!) escolarizados/formados na língua portuguesa resistam, sejam contra o Alfabeto Caboverdiano, porque não estão habituados a escrever neste alfabeto a Língua que falam... Até que qualquer um pode escrever ou continuar a escrever o crioulo como tem feito... como são os consagrados (ou não) músicos, escritores poetas, opinadores e outros artistas.
Era o que faltava... ninguém será obrigado a escrever para si próprio em caboverdiano oficial...

Agora, o que se quer é que se continue a sensiblizar a sociedade e as instituições... e que se dê início à formação de Professores de LCv para se começar a ensinar já aos nossos filhos que vão para a escola pela primeira vez para aprender a escrever e a ler a Língua (e a Cultura) crioula que fala em casa/comunidade (regional ou nacional) ... com o Alfabeto Caboverdiano ... e, respeitando as "regras intrinsecas" para a escrita da LCv.

PS: Quer escrever em LCv ? ... Esqueça o Alfabeto Português para escrever a Língua Caboverdiana. Esqueça,... também as regras da escrita da LP para escrever o caboverdiano... Pense, em primeiro lugar, que está escrever uma Língua Velha com um Alfabeto Novo e obedecendo a regras com princípios e parâmetros linguísticos.