29.6.13

bá ta bá ta bá ≠ bá ta bá tá bá

bá ta bá ta bá ≠ bá ta bá tá bá. Pamodé?

[ba ta ba ['ba 'tɐ 'ba]

['batɐ 'batɐ 'ba] (vai andando...)

['batɐbatɐba, 'spɨ Ntɐ pe'gau nɐkɐ'minhu]

['batɐba'ta'ba'spɨ N 'tape'gau nɐkɐ'minhu]

verbo dar:

"- Si N da na bai, é gosi" [ se eu der na ir, é agora].

26.6.13

djangotodo

Es é pó de bara berde!

ta ncroca te ke bira rodondo.
Ondia de bara berde é leke-leke,
el ta anda sabe é djunto ku som de txabeta...

Baxu-l bara berde ta djongotodo
ta  caronhado, ta manhongodo.
ta mondodo...  mas, el ka ta libra; el
ka ta obi, ka ta odja nem  el ka ta tadja.
El ta sacuta só lamento de fidju-l parida.

Na bardade, Bara berde ta panha-u sempre na cabo sabe...

(...)

24.6.13

Partina

- Ka bu partina-m!

- Argem ora ke sta drumi ka ta bulido.

19.6.13

Barrodja


-Dja bu kema!

- Inda ka barrodja ke fari kema.

(...)

18.6.13

Prati & pratiti

Prati ['prati] ... som ke ta obido, ó ke ta pensa ser obido ora ke karkel cuza (ta) kebra(do).


El pratiti de grasa
*el pratiti de txoro.

El prati de (ku) grasa = larga ta ri de rapente, kebra silensio.
El prati de (ku) txoro = larga boca ku txoro, de rapente.
 *El prati ku sono.
el staba prati de grasa.
*el staba prati de txoro.
? el staba prati de sono.

Legra é ka nhame

Palavra legra [legrɐ]

Legra significa tra ku boca/dente  resto de karkel cuza ke sta pegado. É mas uzado pa fla "legra oso" = tra resto de carne ke sta pegado na oso ku dente.

"Nhame oso = rué+mastiga"

Legra bolo!

16.6.13

... e modernização do Criolo

"A empresa de sistematização, formalização e modernização do Crioulo de Cabo Verde terá chegado a um momento crucial, suscitando discursos veementes, umas vezes, com um certo lirismo, distante da realidade, outras, com manifesta agressividade verbal e ideológica, incompatível com essa mesma realidade." Pa leré tudo!
 
 
 
(...)

15.6.13

Conta? Du ganha, bestom!

- Conta?
- Conta?! Es perde - um zero...
- Antan, ningem ka ganha?
- Du ganha, bestom!


14.6.13

Sem Rexa!

Sem Rexa: La(ba)nta nos Idioma!
  
"ORANJESTAD (AAN): Recientemente den Centro di Bario Noord, a tuma lugar celebracion di 10 aniversario di oficialisacion di Papiamento como idioma.
Sra. Joyce Pereira, Presidente di Fundacion Lanta Papiamento a splica cu aña aki ta aña di Papiamento, proclama desde principio di aña pa celebra hecho cu 10 aña pasa, Papiamento a bira idioma oficial na Aruba.
E tabata un fiesta double pa motibo cu Fundacion Lanta Papiamento a cumpli 4 aña.

Sra. Pereira a menciona cu e idea di henter aña di Papiamento y metanan di Fundacion Lanta Papiamento ta cuadra cu otro, pasobra e meta mas importante ta concientizacion di pueblo riba balor di idioma materno, idioma oficial y idioma nacional di Aruba.
Fundacion Lanta Papiamento ta celebra e aña aki cu hopi actividad y nan tin mas na caminda. Sra Pereira a bisa e Fundacion lo sigui promove bon uso di Papiamento, conocemento riba e idioma, pa asina por tin un actitud mas positivo riba nos idioma materno."

8.6.13

Ká [kɐbɐ]

"cabá" adverbio de duvda!?

galo/gala/galadura
 - Cabá dja bu discabresta?
- Forte galadura mofino!

dja bu caba faze? [kɐbɐ] (FG)
dja bu caba fase? ['kabɐ] (ST)
ja abo caba (de) faze? [ka'ba] (SV)

- Ná dja du termina...
ST
OV
Port
ká, kaba
kabá
ver  acabar
ká, kasa
kaza
sub  casa
kába
kaba
kába, gala (SA)
kabá
sub viscosidade da ejaculação
ver expelir a esperma, ejacular
kaba

kabá

adv depois [tempo]

[ex] el odja, kaba el bai

el oiá, kabá el bá

exp viu, depois partiu
kabadura
kabadura
sub sémen proveniente da ejaculação
 Kuadro tabelado na Dicionário Caboverdiano-Português (VEIGA,  2011: 187)
 N ta pidi kenha ke dodo na nos Criolo pa froxa kes dos link li de baxo:
 

 

Spik

- bo é spikento!
- li ka tem spik. É sima N fra-bu, minina!
- nha intenson é limpo...
- suma cabesada-l txeia...

- ora kel santa na fundu-l mar, claro!

/...)

6.6.13

[kĩpor'tᾶlɐ]


- (...) bó bu ta fica ku dedo na cadera.
 
- Mi gó, ke importa-m la, tranca-l na c*!
 
- Si bu ka fica, ba mata cabesa!

(...)

4.6.13

Bunita suma uba...

- Odja la ta bem... bunita cor d' uba!
- Mos, é se pikena!
- Ka ta falado de cor, el é sucura gó... sucurinha, mulata, mulata sucuro...
(...)
- Sucura, ná!, el é preto suma uba de Pené Ratxado de Nho Tumtum... ai! po [pa-u = po] ka txuma-m rasista ... el é Nega... Xa-m compo fasi, el é Negra, sim ke dreto, ma suma uba de...
- ... es ke Penedo Ratxado de Nho Tum tum! Strabilin!

- Mas, bu sta fla si, pabia bu ka gosta-l de-l, bu ka ta curti-l se xarme de Xoculate... bu sta imajina!?
- Um bes bai... xa-m frabo li, mi gó...
- Só ka bu fla... N ka cré obi num pio más...

- Um pena, só pamó uba Pené Ratxado gosta de djunta mosca, te barexa verde... el ka tá tem pas!
- Dja bu papiador na mundo...Uba manecom!?
- Papiadoro, mas ka mintrozo nem um faisca.

- Nes gó, N bai ku bó... odja, cala boca bu txeca-l se corte... um uba-de-Perna-Ratxado!

- ... Pené Ratxado de Nho Tuntun ... N ka sé kenha ke fica ku el!?

(...)

1.6.13