Mostrar mensagens com a etiqueta lingua e kultura. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta lingua e kultura. Mostrar todas as mensagens

22.1.12

SidadI Bedja: Festa NhU SantU NomI

Um dos mitos:

PRELÚDIO

"Quando o descobridor chegou à primeira ilha
nem homens nus
nem mulheres nuas
espreitando
inocentes e medrosos
detrás da vegetação.
(...)"
Jorge Barbosa (1902-1971); Cabo Verde.

I
Por isso, não neguemos o óbvio: somos híbridos, filhos de uma enxertia nominada neste cabo de verde feito mulato. Em nós tudo está de corpo e alma...
II
Como é bom lembrarmos, Cidade Velha é Património desde 2009 (...), momentos
RNCV, 26 de Junho de 2009 _ parte de e ntrevista feita ao Senhor primeiro-ministro de cabo verde
… Carlos Santos_ era só para dizer-lhe que neste momento devíamos pesar também na língua cabo-verdiana_ porque a língua cabo-verdiana nasceu na cidade velha_ _ e é um dos grandes patrimónios imateriais desta ilha; somos dos poucos povos do mundo que criou a sua própria linga_ _ E devíamos considerar e estribarmos nesta grande vitória _ pensar na língua cabo-verdiana em todas as suas variantes que é uma grande riqueza de cabo verde_ _ e fazer tudo para enriquecermos e valorizarmos este nosso património imaterial que é este_ a grande obra dos cabo-verdianos_ construíram que é a sua língua_ _
Isto quer dizer_ então_ que o senhor primeiro-ministro está confiante de que a oficialização do crioulo vai ser agora neste processo da revisão constituição da república?
 Ah_ah_ _ espero que sim_ _ espero que façamos um debate aberto sobre toda a problemática da língua_ porque é fundamental para todos nós_ os cabo-verdianos_ para que possamos mostrar ao mundo a importância que é a língua cabo-verdiana_ _ criada pelos cabo-verdianos e construir o nosso grande património imaterial_ mas sobretudo uma língua de um pequeno o país como cabo verde_ que tem todas essas variantes_ que são lindíssimas e que podem enriquecer_ pela sua diversidade_ esse património imaterial cabo-verdiano_ _
Muito bem_ muito obrigado_ então_ senhor primeiro-ministro José Maria Neves_ em directo na rádio de Cabo Verde_ _ (29 de junho de 2009).

11.12.11

Spia se rosto gó!

Rosto lerezo sima katxó ke lenbé bala tenté.

- Kuzé ke bu sta spia-m ku rosto lerés, suma katxó ke lenbe bala de tenté.

Rosto, tanto fas, "lerezo" o "lerés". _~  < CONTENTE , mas de kenha ke fazé kuza torto y ke sta spera reprimenda (kenão) "lebe".

23.10.10

Tradusão: di kriolu pa Purtuges

"A minha formação mental não está feita para escrever em crioulo. Eu falo crioulo, obviamente!
 Germano Almeida.

Tradusãu – traduson – tradusan - tredusãu...

Tradução significa “operação que consiste em fazer passar um enunciado emitido numa determinada língua (língua-fonte) para o equivalente em outra língua (língua-alvo), ambas conhecidas pelo tradutor; assim, o termo ou discurso original torna-se compreensível para alguém que desconhece a língua de origem.” (Dicionário Houaiss).

Podemos afirmar que Traduzir uma frase do Crioulo para a Língua portuguesa não está ao alcance de todos os falantes Caboverdianos alfabetizados em português. E não está, até para “os especialistas” que nessa actividade se descuidam.

1. «“N te despertidarizó-b” (SV), (Port: eu te despartidarizo”).» ("te" está para "ta" em VS)

No “nosso português” deveria ser “Eu despartidarizo-te." (…houvesse o verbo despartidarizar em LP...).

2. « “No/nu sta bai relansá-l di nobu na pulítika (ST), (Port: nós vamos relançar-lhe na política novamente”)»

No “nosso português” deveria ser “? nós vamos relançar-lhe na política” já que relançar significa lançar de novo. O pleonasmo aqui nos parece (des)necessário? Tanto em Crioulo(?) como em português. (NB: não se quer discutir a gramaticalidade da frase).

3. « “el ta kriolá demás” (SV), (Port: ele gosta muito de falar crioulo”)»

“el ta kriolá demás” - esta frase, traduzida para a LP, destituída do seu contexto discursivo, não nos permite aferir uma tradução adequada. Apesar disso, quiséssemos retraduzir a frase dada, ele gosta muito de falar crioulo, em 3, de Port: para o Crioulo seria: el ta gosta txeu di papia/fala kriolu. /el ta gostá mute di papiá/falá kriol(u). Não conseguimos descortinar "kriolá" com sentido "gostar falar muito", mas...

No “nosso português” deveria ser “ele criouliza demais”; para significar “apetite fácil” em tornar Crioulo em termos estruturais, fonéticos, morfológicos etc. muitas das palavras e expressões da Língua portuguesa, porque não de outras(?), em detrimento das palavras e expressões vernáculas do Crioulo… Se esse “apetite” continuar a fazer escola, certamente não mesteremos alupec/AK!

Ainda, sobre a frase 3., se admitirmos, por hipótese, que “Kriolá” é uma forma verbal, (de kriolu) formada por um processo derivacional na na língua-fonte, o sentido seria o de “prática de acção de… tornar…”; pudesse vir a ser aportuguesada como verbo “*crio(u)lar = Crio(u)l(o)+ar ou ainda = *acrioular= a+ crioul+ar ”, fazendo paralelismo com aportuguesar (tornar português) será sempre uma forma verbal. – Bu/bo sta krioliza/kriola dimas.  "Estás a crioulizar demais".

O Dicionário HOUAISS não tem a entrada crioular,mas regista Crioulização para significar “processo pelo qual um pidgin se expande e se torna linguisticamente mais complexo, tornando-se a língua materna de determinada comunidade.” Ainda não aceita *crioulizar (crioulo + -izar + -ção). Embora seja seguro que a palavra Crioulização deriva de *crioulizar.
O enriquecimento lexical da Língua Caboverdiana deverá e poderá ser feito, sempre que possível, nos limites da nossa Língua, obedecendo às regras internas cristalizadas no crioulo de Cabo Verde.

18.10.10

Fidju-l kreki...

Fidju kreki ! (ver significado final de pag.)
Fidju kreki é igual a  Fidjul crequi  e é igual a Fidju-l kreki... diferença está na só na grafia! 

A ma, ki dia ki "grafia" e Lingua?

[Ƞɐ‘kazɐtɐfikɐlɐ’ribaku’tɛlulɐ] certamente seria assim: nha casa ta fica la riba cutelo la.

- Bu s(t)a stranha-m? Diskansa, Fidju-l kreki ka ten mas!!!!

Para a dignificação da nossa Língua Materna não “mestemos matar nos storia!”

Porque não…?
Porque sim…?
Porque somos a favor da Oficialização da Língua Cabo-verdiana ... Escrever Crioulo... “aceitabilidade do alfabeto etimológico, sistematicidade do alfabeto fonológico”…

“A proposta de Alfabeto para a Escrita Unificada do Cabo-verdiano (em rodapé: os termos Cabo-verdiano e Crioulo têm, neste documento, o mesmo significado) parte do pressuposto de vária ordem, como sejam: a história da escrita em Cabo Verde e os aspectos linguísticos e sócio-linguísticos de que se reveste a prática havida e vivida. In: Propostas de Bases do Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-verdiano. P.29 (doravante, PROPOSTAS.)
“o edifício de formatos e tamanhos variados, quase sempre destinado à habitação.” …Chama-se?... [‘kazɐ].
Um falante crioulo pode produzir o termo como:
1. [‘kazɐ];
2.[‘kasɐ];
3. [‘kaza]
4. [ka].

Kaza na frase pode colocar problemas de compreensão:
a) Nu bai ka nha Maria.
b) Nu bai kaza nha Maria;
c) * Nu bai kaza-l nha Maria;
d) *Nu bai ka di nha Maria.

? A agramaticalidade das frase c) e d). É uma hipótese, ninguém produz frases do género no seu quotidiano. Se não as produz não as escreve.

Kada Lingua Nasional debe ten se propi ALFABETU...

Ética do Linguísta

Funcionalidade social (=funcionalidade utilitária): “Do ponto de vista social, diz-se que um alfabeto é funcional quando o mesmo é aceite e é utilizado por uma determinada comunidade linguística, à escala nacional, e em todos os níveis de comunicação escrita.” (In: PROPOSTA, P.159.).
(...)
“Para que um alfabeto seja funcional, sociolinguisticamente falando, torna-se necessário não só que os utentes o aceitem, mas também que sejam capazes de interiorizar o seu carácter pertinente e distintivo. Não basta, pois, aceitar a convenção, é mister assumir a função." (In: PROPOSTA, P.159.)

- E ka pa ntende, nau!

1.“O alfabeto fonológico é linguisticamente funcional, mas, muitas vezes, falta-lhe funcionalidade social, ou seja a sua aceitabilidade pela comunidade…” (PROPOSTA 160-161).

2. “o alfabeto etimológico é por todos ou quase todos aceite, a força da sua convenção é a sua legitimidade. Deste modo, se uma comunidade optar pelo padrão etimológico, ela está no seu direito.” (In: PROPOSTA, P 159).
(...)

... criar as condições… informar, formar e educar as nossas CRIANÇAS para a valorização da nossa identidade … a língua que é FALADA (um crioulo) é o expoente máximo.

 Enquanto isto, continua, mas e sima panha agu ku bindi o tente mindju na balai furadu.
-Antan, gosin e BIBE di KATXO!

(Filho de creio que.../creio que é filho de… Diz-se: - fidju-l kreki! quando não se tem a certeza de quem é pai de… filho que não é reconhecido oficial e publicamente pelo pai que se quer biológico. (…) nos dias de hoje, a lei não aceita registo de “filho de pai incógnito”.


25.9.10

Kriolu ka ta faze skola, ma tanbe purtuges ka ta vinga, sima sta kredu...

Ora ki ka ten otoridadi krimi ta tuma txada, bos...


Ora ki nu ta anda na rua i nu ta bota odju na kes autdors publisitariu, nu ta odja ma kes ajensia di publisidadi, ora ki skrita e na un kriolu, es ka ta skrebe kriolu di forma sistematiku; e dislexu, ora ki es publisidadi skrebedu kualikuali e pagu pa guvernu ki manda studa i aprova es lei...ak! i mesmu asin es ka ta iziji ki publisidadi ser fetu sigundu bazis di ak;

Ora ki nu ta ler jornal dijital i en papel, artigus di jornalista ta skrebedu sen ruspetu pa diretivas preskritivus na dikretu-lei ki stabelese ak. e larga ta bai...

Ora ki nu odja pa informasãu ki ta publisitadu na rodape di ekran di nos tv, publika i privadu, kriolu ta sta skrebedu kualikuali; di akordu ku "não saber" skrebe kriolu... e larga ta bai...

Ora ki nos "intelectuais" ta papia kriolu - pulitiku, diretor, dirijenti, prusor i etc.; - na radiu o na televizãu, sen faze frontera entri kriolu ku purtuges... kenha ki sa ta obi-s ta odja-s ta ntende sima el kre... trumodi ka ten retornu. e larga ta bai…

Ora ki un prusor i intelectual, sima LF, ta faze es tipu di deklarasãu publiku sima kel li na prugrama Visão Global, de 19 de setembro se 2010: "Aqui queria chamar a atenção do ministério, mais uma vez, para a necessidade de proibição total de utilização da língua crioula numa sala de aula. ainda infelizmente temos professores que dão aulas em crioulo.
NS: parece ser polémico!
LF: não, não é polémico, a língua oficial é língua portuguesa, a língua do conhecimento em cabo verde é a língua portuguesa, temos de ensinar os nossos filhos, os nossos jovens, as nossas crianças, em língua portuguesa. não é admissível que professores falem com os alunos em crioulo numa sala de aula. eu depois gostaria de ouvir a opinião do doutor Corsino sobre esta questão, mas é uma questão grave. Depois, nós, quando vemos na televisão, nas rádios, ouvimos os jovens que falam, falam um português muito mal.

1. Então, como é isso de professorar os “conteúdos”, desde infância, às nossas criancinhas numa língua que não sabem falar?
2. Já viram um professor caboverdiano, em Cabo Verde, a ensinar as nossas criancinhas a falar língua portuguesa no infantário?
3. Onde é que o Povo Caboverdiano terá oportunidade de FALAR a Língua Portuguesa?

Senhor LF, é no mínimo desumano aconselhar o ME a decretar a PROIBIÇÃO TOTAL da LCv onde quer que seja. Pela Língua também se reconhece uma Nação. Pense um pouco na sua proposta: Proibir os caboverdianos - um só Povo e uma só Nação - de falar a sua Língua Materna.

Sabemos que quis dizer outra coisa, mas não foi capaz. É isso? Vamos aguardar a próxima VG!

AGO, ENKUANTU:

1. Enquantu ka inpodu un planu di pulitika klaru di ensinu-aprendizaji di nos lingua na skola publika di kabuverdi atraves di un ensinu ifetivamenti bilingi, kriansa, adolesenti i adultu ta kontinua ta papia e ta skrebe ses kriolu di ses manera, kualikuali, ku regra i prinsipiu di lingua ki es nxinadu skrebe nel, ki e língua portuguesa;

2. Enquantu ka tendu un "dikretu-lei" ki ta obriga profisional di komunikasãu susial skrebe i publika na lingua kabuverdianu sigundu dikretu-lei governamental, si sin e se vontadi, ki aprova alfabetu kabuverdianu, nunka mas povu di kabuverdi ka ta odja se lingua komu un valor kultural ki di fatu el e; nen ka ta asumi i valoriza se identidadi bilingi.

3. Enquantu ka tumadu konxenxa ma oji, na kabuverdi ka sa ta sabedu papia kriolu, e nen un ka sa ta sabedu papia purtuges, mas sin sta labanta e un "lingua xxi", ki ta varia di akordu ku grau di saber akademiku di kada falanti. Ker dizer, ta kontinua ta papiadu un kriolu na purtuges o un portuges na kriolu, um bes bai. Nes rejimi li: Kriolu ka ta faze skola, ma tanbe purtuges ka ta vinga, sima sa ta kredu. Lingoa ki ta uzadu nes tera ta kontinua nes kalema... i nun dexa bai sen fin;

4. Enquantu ka tumadu konxenxa difinitivu ma língua portuguesa e un instrumentu ki "uma minoria de elites intelectuais" ta uza (in)konsientimenti komu forsa okultu di duminasãu, di represãu, di skluzãu i diskriminasãu kultural. Lingua Purtuges ta kontinua ta ser e kapador di kriatividadi di kada un kriansa ki ta nase nes txon; (…) Enquantu ka tumadu konxenxa, mundu di un povu karkel  ta ser rekonstruidu primeru na se lingua maternu i so dipos el ta traduzidu pa otu Lingua...;

5. Enquantu ka leba sintidu ma palavra ta nase primeru ki pensamentu, Nes data tudu Kv, moku-fepu ta kumesa difende se LM ku intelijensia i sabedoria...

Nu ta pensa ma nu debe asumi, sen spiki,  nos identidadi bilingi (bi-kultural?) sen karkel konplexu. Ku kel li, nu sa ta difende nos Storia, i nu sa ta imortaliza na tenpu nos identidadi di Povu-Nasãu kriolu: nen europeu, nen afrikanu, simplismenti, nos e rezultadu di un meiu, Kabuverdianu.

6.9.10

Bera...Berador... Sensia... *Sensiador...

Un nha amigu pargunta-m kuazi gosin: "a palavra BERA  (fogo) como se diz na Praia?" Na Praia, badiu ta fla "SENSIA". Sanpadjudu di Fogu ta fra "BERA" i alguns ta toma npistadu na badiu i ta fla tanbe "SENSIA". Na Fogu, fogensi, ka ta fradu SENSIA (?)

Ago, (1)['berɐ] diferenti di (2) [bɛrɐ];
 
Na Kriolu fogu nu ten (1):
a) Bu sa ta ben bera bokadu kume?
b) Fla-m kuze ki bu sa ta ben bera-m pertu di nha kaza? (dos signifikadu: 1. Sta pertu di nha kaza, aparentimenti sen faze nada, purtantu ta spera "algun kuza"; 2. Sta rondea-m kaza. (li, "rondea" ten signofikadu di bizia, inbora sen sta ngatxadu/ sta di forma diskretu.) 3. Kuze ki bu sta bera-m nha mudje/nha fidju?
c) Otu signifikadu di BERA: i) Kuze ki bu sa ta faze nha bera (na nha ladu ou volta mi)?
 
(2) BERA ['bɛrɐ] ten sentidu di "ka bale"; "ka npresta"...
a) Kel txabi di fenda la e bera.
b)? kumida la e bera.
Atualmenti, kuazi ki nu ka sta obi ningen ta fla: Bera [bɛrɐ]  pa dja bu staba li! (ku valor adverbial).
nobu forma di fla "era pa dja bu staba li!" [b(o)+era = bera ?]


22.8.10

Normalizasãu di Skrita na LKv...



Eru Ortografiku & Normalizasãu Linguistiku...

Eru ortografiku?

- Ken ki ka ta da eru ortografiku?
- So kenha ki ka ta skrebe. Seja na ki Lingua for...
- Undi ki nu ta atxa eru ortografiku na skrita di Lingua Kabuverdianu?
- Era pusivel nu atxa-l na kalker testu skritu(?).

Mas pa nu pode tra eru na SKRITA di un LINGUA karkel, es LINGUA ten di ser na primeru lugar OFISIAL, NORMALIZADU i INSTRUMENTALIZADU. Si ka ten kes li, previamenti INSTITUSIONALIZADU, ka ten eru di skrita, ka ten eru ortografiku. I mas, ningen, mesmu ningen, ka ten otoridadi pa aponta eru na ortografia di palavra nes Lingua.

Ago nos Dialetu... Lingua ten un origen i un dezenvolvimentu resenti...

Mumentus di Kriolu… Lingua Kabuverdianu…

1. Skravatura...

PAPIA: Ki kriolu e lingua ki tudu skrabu kria i ta papiaba sta dokumentadu desdi prinsipi di seklu XVI. Un lingua di duminiu di spresãu oral entri Skrabu, i ku ses donu tanbe.

2. Kulonia…

SKREBE: kriolu skrebedu, i registadu di forma mas o menus sistematiku, so nu ta atxa-l na kes testu puetiku di fin di seklu XIX. Testu di Pedro Cardoso i Eugénio Tavares, dos grandis omi, ki asumi di forma plena i konsienti ses identidadi linguistiku-kultural natural. Kes primeru rejistu skritu di folklori “genuinamenti” kabuverdianu e di es dos.
Inda duranti tenpu di kulonia, pur prinsipiu, kada alfabetizadu na purtuges ta skrebeba - se mimoria i vivensia- na se kriolu sima ki el podeba i ki el sabeba, istu e, kriteriu di skrita era mas o menus individual, ki bai ta muda di akordu ku speriensia di kada skrebedor.
E bon fla ma dispos di Pedro Cardoso i Eugénio Tavares skrita di Kriolu nunka mas ka para, apesar di indignasãu di intelektuais kolonialista di Lisboa i eliti nativus residenti.

3. Indipendensia…
E dispôs di indipendensia kumesa ta rezolvedu prublema di un skrita standard i ofisial pa Lingua Kabuverdianu. Nes prusesu nu ta distaka kuatu mumentu prinsipal: 1) kulokiu di Mindelu, Abril di 1979; 2) publikasãu di Decreto-Lei n.º 67/98 de 31 de Dezembro (Proposta de Bases do alfabeto unificado para a escrita do caboverdiano); 3) Decreto-Lei nº 8/2009 institui o Alfabeto Caboverdiano (konsagrasãu do ALUPEC(?)) ; e 4) Xunbu na proposta Kontitusional pa Ofisializasãu di LKv, 2010 (Pruposta ka konsigi 2/3 di votu parlamentar- situasãu vota sin, opozisãu 1 abste; opozisãu 2 vota kontra).

4. Liberdadi… i Lingua...
Pa situasãu diskritu na paragrafu antirior, signifika ma Lingua Kabuverdianu ta kontinua ta vive so na oralidadi. I kenha, pesoa individualmenti, ki kre skrebe-l pode faze-l di dos manera pusivel: Etimolojico-tradisional o fonetiko-fonolojiku.

5. STADU… NASÃU… SOSIADADI... DIKRETU… LEI... LIBERDADI DI SPRESÃU...
Ora ki Dikretu-Lei nº 8/2009 ki ta institui Alfabetu Kabuverdianu ta fla na se Artigo1º (Instituição do Alfabeto Cabo-verdiano):

“1. O Alfabeto Unificado para a Escrita da Língua Caboverdiana (ALUPEC), aprovado, em regime experimental, pelo Decreto-Lei nº 67/98, de 31 de Dezembro, é instituído como Alfabeto Cabo-verdiano.
2. O Alfabeto Cabo-verdiano funciona como um sistema gráfico nacional para a escrita da língua cabo-verdiana.”

Si nu leba en konta pontu 2.), nu ka ta intende, dispos des Dikretu 2009, pamode ki Dirijentis di Instituisãu-Publiku (Guvernantis) des tera ta pirmiti i ta paga pa ki Skrita di nos Lingua Maternu kontinua ta ser grafadu di forma tãu kalapitxadu, sima nes fotu, pur izenplu.

- Ei, ka bu txoti-nu, nau!
Fotu: Banner di VisãoNews.com

19.8.10

Es da-nu PALAVRA, ma es ka da-nu Lingua.

I.
Karu,

Purtuges da-nu un monti di palavra. Nos go nu trisidja-l pa nu faze nos LINGUA.

E klaru ki kada spresãu fiksu ki N poi nes lista, ten pelu menus dos signifikadu.
1) Ago, si nho djobe mara-m nha kabesa na kaza-l korda... ( ka djabakozu). (es frazi e forsadu?);
2) Kel li nho ka ta sabe-l, nho ka meste kebra kabesa.
3) Es e un testi di kebra kabesa;
4) -Mi nha kabesa dja-m pode ku el!
  - Mi tanbe N ka sta karaga-bu el.
5) Ma N ba nho kre kansa-m kabesa? (= faze-m pensa).

Ora, sima nho sa ta odja, "kabesa" na LKv e, si kadjar, mas polisemiku ki propi na purtuges.

Karu, nos lingua ten un rikeza leksikal-gramatikal ki inda ka sta studadu. Nos e poku ki sa ta pensa nos Lingua i sa ta skrebe-l pa torna lere-l... E na leitura ki pensamentu ta pensa.

E li ki nho ta odja ma "Kabesa e sinhor di korpu":

Na nha kabesa e mi ki ta manda / Ningen ka ta manda-m na nha kabesa. (Pt: em mim mando eu!) este "mim" português não significa "kabesa"...
Enkuantu o português suicida-se./ ... mata-se (? Nho flanu, fladu ma el ka more, mas sin el suisida).

O Kriolu ta mata kabesa. Nho ka meste mata kabesa na ta tenta ntende-m!

Nho me, ku mas un koxi di kabesa nho ta txigaba la. Kantu bes na rua nho dja obi algen ta fla:

Nha kabesa e di meu. N ta da-l pa kenha ki N kre txeu. (kabesa li sin e pa signifika nha tres-binten/vrigindadi). E el ki N da nha kabesa. N da-l el pamode N kre-l txeu badikosta.

Si nho splora virtualidadis di "kabesa" na LKv nho ta fika pasmadu...

II
Es da-nu palavra "Racha"( ku signifikadu di "s.f. fenda ou sulco causado por ruptura") nu bira-l "RATXA" pa signifika: fatia/padas di karkel kuza. Pur izenplu:

1) -Da-m un RATXA di kuskus! (dá-me uma racha de kuskus/ era uma rachinha de bolo, pf!)
2) -Bai tra na RATXA K*****.

7.8.10

FLADU FRA KA TA SKREBEDU... Nau!

Ku razãu nu ten es kumentariu li: “Djoa cosa loacinha sta bem escrite ma de favor ca bo stragone nome de nos terra q'ca é Sanninklau ma sim San Ninclau ok! Mantenha de Praia Branca.” Pulikadu li sin si.

Es kumentariu sa ta txoma otoridadi i el sta pergunta-l:

1. Modi ki ta fladu un palavra, un frazi, na un Lingua X?

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ma na ta fla, ta fladu di monti manera, pamodi kada algen ten se forma popri di papia/fala na se komunidadi di fala. Sabedu ma un LINGUA X ten un monti dialetu. Kada falanti ta Papia se idioletu des LINGUA X.

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ma kada falanti ten se propi sotaki/prununsia ki ta torna-l un falanti uniku dentu di se komunidadi di fala. E pur isu ki ora ki argen ki nu konxe i ki nu kostuma ta obi-l ta papia, sem nu odja-l, nu ta sabe, ku mas o menus serteza, el e kenha. Nu pode ta identifika-l pa se forma uniku di papia.

2. Modi ki ta skrebedu un palavra, un frazi nun Lingua X?

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ma na ta SKREBE un LINGUA X ten di ser, di preferensia, di un un uniku manera. Sigundu un padrãu di skrita preskritivu propostu pa un dikretu-lei.

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ma pa prende skrebe un LINGUA X , falanti des LINGUA X ten di bai pa un skola undi ta nxinadu kumode ki ta SKREBEDU es LINGUA X, sigundu regras preskritivu des LINGUA.

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ki e na SKOLA ki ta nxinadu “un forma kuretu” di skrebe nes LINGUA X.

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ki e na SKOLA ki ta nxinadu LEITURA nes LINGUA X.

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ma ora ki el skrebe nes LINGUA X ma e pa karkel algen alfabetizadu na es LINGUA X, sima el, pode lere-l se testu i konprendi se mensaji a partir di kuza ki sta SKREBEDU. I ki, pa konprendi mensaji skrebedu nes LINGUA X, es testu ten di sta skrebedu nun kodigu preskritivu, sistenatiku i uniku… propostadu di forma sientifika pa skrebe nes LINGUA X.

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ki e na SKOLA ki ta sosializadu maneras “Edukadu i sivilizadu” di PAPIA nes LINGUA X pau n determinadu Publiku… forma di tratamentu diferensiadu i kuretu di akordu ku nos interlokutor, pur izenplu.

Nen tudu kabuverdianu ka ten konsensia klaru ma Alfabetu kabuverdianu (AK) dikretadu foi pensadu komu un pruposta pa tudu falanti di Kriolu, alfabetiuzadu na purtuges i ki ten abitu di skrebe na Kriolu etimolojiku(?), kumesa ta skrebe kuretu nos Lingua Kabuverdianu nun skrita fonetiku-fonolojiku.

Otoridadis proponenti di tal Dikretu-Lei, si kalhar, pensa ma kenha ki ten abitu di skrebe kriolu  ta faze-l pur un prusesu mekaniku. I e ka e un prusesu mekaniku, dja odjadu. Pa mostra isu, kabuverdianu alfabetizadu finka pe na kanela… es grita: “fora alupek!”

Mas kabuverdianus nunka es ka grita: fora lingua kabuverdianu!

Rezultadu e kel ki nos tudu konxe - Ministru di tutela dimitidu, nau pur inkonpitensia pura, mas so pa silensia Nasãu.

Ora, STADU di Kabuverdi ten konsiensia klaru ma nu ten un Lingua Nasional i Maternu ki nos tudu ta papia i ki ta faze parti di nos konvivensia. Un Lingua ki du ta nabega na el. Pur isu, El ten obrigasãu moral di po-l na SKOLA PUBLIKU di Kabuverdi tanbe.
(...)
Kabuverdianus, enton si e na SKOLA ki ta nxinadu SKREBE ku LER un karkel Lingua, Nhos fra-m pamodi ki nos Lingua primeru, ki nu PAPIA i ki nu ta OBI, ka ten direitu di bai Skola?

27.6.10

Silensiu: La Langue et la Parole

Sera ki Kabuverdianus, adultu, ku Skola i sklaresidu sta kontra “skrita ofisial i normativu” di Lingua ki nu ta PAPIA na arkipelagu di Kabuverdi?

Nun prugrama di RNCv, dizenbru di 2009, antis di dibati parlamentar pa ofisializasãu di Lingua Kabuverdianu, ku Ex-Ministru di Kultura, Dotor Carlos Delgado, Linguista, faze arguns konsiderason sobri ofisializasãu di LKv i el fra: “ (…) i mi e dakes ate ki ta difende ki ofisializasãu da lingua kabuverdiana pasa purtantu pa ofisializasãu di uma unika varianti_ _ (...)”

Ora, si nu intende ma Linguista Carlos Delgado staba ta difende nu fundu era um forma ofisial di Lingua Kabuverdianu pa ensinu-aprendizagen ofisial na Skola, dja ki ka e viavel ensinu-aprendizaji di tudu variantis FALADU di kriolu na skola, el ten tudu razãu. Pamodi pensamentu i fala des Linguista ta bai kontra di kes di Ministru (paragrafu siginti):" (...) purke kuandu sinhor ministru ta fala_ na ipotese di eh_ di skrita ser kumesadu pa kada ilha_ kumesa ku se varianti_ purki au fin au kabu un_ un eh_ un_ purtantu un stratejia ki ka ten solusãu sientifiku_ (...)"

Pa risponde Dotor Carlos Delgado Ex-Ministru di Kultura, ki e tanbe Linguista, fra: “(...) nos nu ta atxa ma nu debi dexa ki padronizasãu ba ta da_ ba ta da_ _ to ki ten un_ un varianti di maior konsensu_ i ate la_ purtantu kriolu nu ta fla_ ma kriolu ki e lingua ofisial_ i não varianti a ou varianti b_ _ bon kel o ki e ta kontesta tanben ensinu di kriolu_ ki ensinu di kriolu parti di di kada varianti_ e ta fla ma ke li e ka sientifiku_ _ Nau_ _ u kontrariu ki e ka sientifiku_ (...)”

Ex-Ministru i Linguista sabe mas di ki ningen na Kabuverdi ki ofisializasãu di FALA Nasional e di todo inpusivel, pelu menus a kurtu prazu, au kontrariu di ofisializasãu di SKRITA (i talves di LEITURA) undi ta parseba ma era basta aprovasãu di un Dikretu-Lei di Guvernu.

Meste tornadu klaru na Spritu di Kabuverdianus ki PAPIA Krioulu e ka mesmu kuza ki SKREBE Lingua Kabuverdianu. Mestedu diskonfundi “LANGUE et PAROLE”.


PS: Dibati sobri situasãu sosiolinguistika Kabuverdianu ten di ser Nasionalizadu i kredibilizadu. Lingua e un fator di unidadi Nasional i di dizenvolvimentu.

28.5.10

Skrebe un Kriolu: FonoLOJIKU o EtimoLÓGICO?


Karu leitor: ami dja-m dura ta skrebe Lingua ki N ta papia ku bazi na regras di Alfabetu Kabuverdianu (AK) : FonoLOJIKU publikadu pur DL di___/ 2009. Ma N ta viola un di se bazi ki e asentuasãu grafiku. N ta skrebe nha Kriolu sen asentu grafiku, pamodi N ta difende ma el e disnesesariu.
I dja-m skrebe narguns post publikadu, ma mi tantu fas skrebe lingua ki N ta papia ku bazi na AK “fonoLOJIKU” o ku bazi “etimoLOGICO”.
Ami, au kontrariu di arguns "alupekistas" - ki na difeza/inpozisãu di skrita di un karkel Kriolu ta fra ma “fonoLOJIKU”, e midjor pamodi se skrita e “LOJIKU”, N ta difende ma skrita “etimoLÓGICO” e tanbe el “LOGICO”… so ki se LÓGICA di skrita sta na se “étimo”, ki e di Lingua Purtuges, sobritudu. Purtantu, karkel di kes forma di skrebe ki “skrebedor” di Kriolu skodje e LOJIKU/LOGICO, desdi ki sosializadu i padronizadu pa tudu algen skrebe un Lingua Nasional. Naturalmenti, Lingua di Kabuverdi sera nomiadu di Lingua K(c)abuverdiana.
Nu meste da tenpu un Tenpu, ma mi e di kes ki ta difende sosializasãu i inplementasãu di ensinu-aprendizaji di Lingua Kabuverdiana na tudu teritoriu nasional ku bazi nun planu Linguistiku Bilingi.
So ki sima sta ka pode fika!
Dispos des informasãu/sklaresimentu, karu Leredor, dia ki un Guvernu di Kabuverdi ofisializa, midjor sosializa, “skrita padrãu di LKv” na tudu Skola di Kabuverdi, “fonoLOJIKU” o “etimoloGIKO”, ami N sta prontu pa sigi es skrita normativa. Te la… N ta kontinua ta skrebe nha Kriolu di forma ki sta “dikretadu”, i o ki sta en vigor. Pamode N ten nesesidadi di rajista "es nos lingua-kultura oral pa ka perde mas di ki sin" . Ka bu totxa-m! (anglisismu(?) dont touch me!)

I mas, nu meste iduka i sosializa lingua-kultura ki nu ta papia na Skola: prezerva nos identidadi.
E na Skola ki ta nxinadu, ta prendedu i ta socializadu forma di tratamentu. Enfin, ta nxinadu-idukadu na Lingua-padrãu na se forma consideradu kuretu pa kumunidadi di fala/skrita. Enkuantu nu ka faze kel li nu ka ten lijitimidadi pa nu kobra nada.

Dibati ten di kontinua!

3.5.10

Nos Lingua: Cv & Português

NESTE PARÁGRAFO REGISTA-SE ALGUMA AMBIGUIDADE: "Em todos os debates acerca da oficialização do crioulo existe algo comum entre os ‘a favor’ e os ‘contra’: a sub valorização da língua portuguesa; esta sub-valorização, parece-me, é tacitamente assumida pelos defensores da oficialização do crioulo e por parte dos não defensores do crioulo passa-se o mesmo, na medida em que a língua portuguesa é implicitamente considerada de somenos importância. Com base nisto assumirei aqui uma posição que visa a valorização do português como parte igualmente integrante da identidade cultural do povo cabo-verdiano. (...)”.  NO ENTANTO, há muita "gente fina" a querer que os defensores da oficialização da LCv assumam de forma clara e "sen tuntunhimentu" que essa oficialização implica necessariamente a "sub-valorização" da LP. Não nos cabe fazer esse Juízo de valor! (…)

O defensor da Oficialização da LCv não deve estar preocupado com as consequências que essa possa trazer à Língua Oficial Portuguesa - negativas ou positivas. A preocupação do defensor da LCv é, tão-somente, com a socialização-ensino do Crioulo que quotidianamente é FALADA de Santo Antão à Brava (diáspora) em todas as suas vertentes: da FALA, da ESCRITA e da LEITURA.

Nenhum defensor, esclarecido e convicto, da LCv, quando argumenta a favor da Oficialização da sua Língua Materna e Nacional usa razões de “valoração ou de sub-valorização”. E nem demonstra um desejo de usurpação do domínio Histórico da Língua Portuguesa.

Conclusão: os reais defensores da LCv pugnam, e com argumentos (a)científicos, por um BILINGUISMO OFICIALIZADO... plasmado de forma clara na Constituição da República de Caboverde. Com isto é dizer também, contrariamente aos do “contra” Oficialização da LCv, que valorizamos as duas Línguas que se “falam” em Cabo Verde. Não tenham dúvidas, um grande número de Caboverdianos defende uma Democracia Linguística em Caboverde - Estatutos “iguais” para as nossas duas Línguas. O que é bom também!

30.4.10

LCv & LP: Outra Leitura na TertúliaCrioula

"Está a supor que eu sei que “ Existe uma a diferença entre uma língua comumente falada por um povo e uma língua oficial desse mesmo povo”. Digo-lhe que posso inferir o que quer dizer com “uma língua comummente falada” e sei o que é “língua oficial” porque este termo está nos Livros. Eu não diria que “O crioulo (ou LCV) é apenas uma língua generalizada…”. Repare na palavra “apenas” e “língua generalizada”. Este “apenas” soa a pouco e a insignificância. E esta “Língua generalizada”, neste contexto, zune a uma Língua que esteja a ocupar um território alheio. Sei que não quis dizer isso, mas escreveu.

Se olharmos para a História de Cabo Verde, desde os primórdios, só podemos afirmar que hoje que o Crioulo é a Língua da Nação Caboverdiana. Língua da “Nação”. NAÇÃO, uma palavra que carrega virtualidades. Claro que o “português genuíno” pertence sempre ao povo Português. Que defendam essa genuinidade e a sua Expansão. Agora, não devemos esquecer que os nativos de Cabo Verde sempre conviveram com nas duas Línguas.

E mais, não se esqueça que durante o período colonial éramos também portugueses. Por isso, “eles” falavam de Dialecto Crioulo de Cabo Verde. Dialecto é a variedade regional de uma Língua, no caso de Crioulo de Cv era, por motivos meramente políticos, considerado uma variedade do Português. Com a independência, por opção política, a LP adquiriu o estatuto de Língua Oficial. E não se definiu politicamente o estatuto do Crioulo de Cabo Verde.

Eu pergunto até que ponto é apropriado falar de Língua Caboverdiana (?)… existem “crioulos que todos falamos e compreendemos”. A LCv deverá “uma união harmoniosade todos os falares caboverdianos do arquipélago e da diáspora”. Os trabalhos que estão em curso e outros concluídos. Veja que já temos alguns Dicionários, Gramáticas de LCv e várias teses de mestrados e de doutoramentos, que a maioria desconhece... Mas uma verdadeira LINGUA deve ser ensinada-aprendida…

Uma Informação: A Universidade Pública de Cabo Verde de há muito tempo a esta parte tem no seu plano curricular as Cadeiras de Língua Caboverdiana e Linguística Caboverdiana. (obrigatórias para os alunos de Letras)… portanto, o problema material de que fala… se muitos professores dão aulas em Crioulo é porque “fazem material bilingue” para o efeito…

Disse e bem, no texto falaram em Crioulo/português, mas não é a mesma coisa que falar de uma Nação bilingue, nos termos que disse no comentário anterior. Nós defendemos o Bilinguismo: não defendemos nem o Crioulo nem o Português. E sabemos que em primeiro lugar está a oficialização da LCv. Oficialização que é defendida por “uma elite também esclarecida e sintonizada com o Mundo da Língua, da Linguística, da Sociolinguística e da História das Línguas… conjugadas com a realidade Caboverdiana”.

O Demis Almeida escreveu, num(?) dos seus comentários, e é preciso maiuscular essa parte que me interessa realçar “ Deste modo a oficialização do crioulo deve ser acompanhado, para além das medidas conducentes ao seu ensino nas escolas, duma estratégia de ensino cabal da língua portuguesa, PARA QUE UMA CRIANÇA COM A 4.ª CLASSE JÁ FALE UM BOM PORTUGUÊS E PARA NÃO TERMOS PESSOAS NO 4.º ANO DUM CURSO SUPERIOR, AINDA POR CIMA NUM PAÍS LUSÓFONO, A FALAR UM “PORTUCRIOULÊS” capaz de pôr o coitado do Camões a fazer malabarismos póstumos.” Perante esse facto, e sabendo os porquês, devemos ficar de braços cruzados? NÃO.

Pediu-me para desenvolver esse “Bilingue em partes desiguais”, já que partilha dessa ideia é porque entendeu minimamente… o comentário é longo.

Se o Estado oficializar a LCv passaremos a ter na Constituição duas Línguas Oficiais e parece-me que, nesta de CONSTITUIÇÃO não devo alongar, e consequentemente, será obrigação do Estado criar condições para promover as duas Línguas Oficiais a nível Nacional através de uma Política e Planificação Linguísticas… harmonizadas.

As consequências da oficialização da LCv não serão mais desatrosas do que estas de não oficialização, se levarmos à letra o que o Demis Almeida escreveu.

Josiano, qual é o valor efectivo e afectivo que o povo caboverdiano, em geral, atribui à Língua Oficial Portuguesa? É oficial, mas quem FALA essa Língua Oficial? Nós sabemos que o falar-escrever português em Caboverde é coisa de elite e dos académicos e restringe-se a situações formais. E a verdade, apenas essa elite académica é que usufrui dessa oportunidade. E o Povoléu, essa maioria? O povo terá poucas oportunidades de falar Português, porque “desnecessário” para interlocução com os seus iguais na comunidade Nacional… Como vê, a oficialização da LCv é um acto sublime de reconhecimento oficial da Língua identitária do Povo-Nação que a fala.

Com a oficialização da LCv não se estará a ‘desoficializar’ a Lp, pelo contrário, vai-se estabelecer os limites Gramaticais entre as duas Línguas que são nossas. O Caboverdiano passará a saber ouvir-falar-ler-escrever- nas Línguas Oficiais e optará por uma das duas para expressar as suas alegrias e tristezas, consoante os contextos."

25.4.10

K: Maldadi Pura!

ORALIDADE:
Ora ki nu ta papia nu ka meste fra kunpanheru nos e di ki ilha. Na ta fala nu ta da kunpanheru konta ku nos prizensa nos e di undi i di undi ki du ben. Mas tanbe na ta papia nu ta mostra kunpanheru kal ki e nos prufisãu, i nos nivel kultural ta ben sen nu sinti-l. Nos rostu ta fra kantu anu kada di nos ten. Ora ki nu ta papia nu ka ta fra kunpanheru ma nu ka sta intende, nen nu ka ta ten koraji di pidi kunpanheru pa nu fala un mesmu dialetu i nen nu ka ta oza fala purtuges, dialgu ta kontinua. Nu ta fala kada un na se dialetu. Ago, si nos konbersu bira txeu nu ta kria nos propi “Lingua”. Un “Lingua” so pa nos dos.
Pa kuzas ki N kaba di skrebe, so ta prova ma na Kabuverdi nu ta PAPIA un Lingua, ki nu pode txuma-l di Lingua Kabuverdianu.

ESCRITA:
Skrebe e nu isensial poi ‘na papel’ kes kuzas ki nu ta fla e ki nu ta pensa fra pa ser lidu. Klaru sta, skrita ten ses karateristika propi i regras predifinidu. Ora ki nu skrebe nu kre ser lidu i konprendidu… entãu, isu so e pusivel si nu ruspeta un skrita mas o menus uniformi pa du skrebe tudu palavra i spresãu di Língua Natural.

Na data, pos-indipendensia, faltaba kabuverdianus apenas sosializasãu i demokratizasãu di ensinu-aprendizaji na Lingua nasional. Kuza ki tornadu inpusivel pamodi evasão de maior número de elite nacional caboverdiana. Kes ki fika, kontinua ku se skrita etimolojiku: pesoas di kultura, sobritudu puetas i muzikus i otus artista nasional ki ka tenba undi bai.

Ignora alkansi di kel paragrafu li di riba na 2006, 21 anu dipos di indipendensia, ki skrita ditu “etimolojiku” foi senpri un forma di luta ki nos antipasadu mas kultu trava kontra rijimi pa prezervasãu di identidadi kuletivu genuinamenti Nasional ; i ki skrita etimolojiku foi kultivadu duranti, pelu menus, duzentus anu!... ta da ki pensa. (...)

Pur isu, e difisil di intende ki, enbora es Grupo de Padronização do Alfabeto (ALUPEC) rekonhese na alfabetu etimolojoku “sua funcionalidade social e utilitária”, aponta komu kauza pa substitui-l, sem mas, “o óbice maior do alfabeto etimológico é a falta de sistematicidade e de economia (…) pa ALUPEC. Sabendu ma kes obstaklu apontadu era perfeitamenti superavel.

I inda e difisil di intende es 'troka', na midida ki Grupu di padronizasãu teneba konsiensia klaru ma es mudansa di un Instituisãu pa un konvensãu, o ALUPEC (, igualmenti “funcional do ponto de vista linguístico e pretende-se que o seja também do ponto de vista social.” (Citações da Proposta, p.158-159)) podeba enkontra rezistensia sosial, mas mesmu asin es avansa ku es pruposta ki oji sta en forma di dikretu-lei. Un fatu konsumadu.

Enfin, es dibati e pa kontinua, si na ta FALA nu ta intende, na sosializasãu di SKRITA, sigundu es nobu konvensãu, sta londji di transforma nun Instituisãu, sima staba ta pensada. Inda mas, si du leba en konta ki es Instituisãu ki kreda dexa di tem un rostu Institusional na Puder.

PS: Veja mais um parágrafo interessante e de múltiplas leituras: "Do ponto de vista sócio-linguístico, a partir do momento em que o alfabeto etimológico é por todos ou quase por todos aceite, a força da convenção é a sua legitimidade. Deste modo, se uma comunidade optar pelo padrão etimológico, ela está no seu direito. Só que ela deve estar também na posse das implicações e dos custos de um tal alfabeto" (citações da Proposta, p. 159).

25.2.10

Real Bilinguismo ...

"Afirmação da Língua Nacional: A construção de um real bilinguismo em Cabo Verde é uma exigência do valor histórico, social, cultural, patrimonial e sentimental das duas principais línguas da nossa vivência antropológica: a Cabo-verdiana e a Portuguesa. Assim, o Governo, com base na Resolução nº 48/2005, de 14 de Novembro, e na esteira do anterior Programa do Governo, continuará a «aprofundar a política de promoção e valorização da língua cabo-verdiana tendo em vista a sua oficialização. Em concomitância, tomará, igualmente, medidas no sentido de fazer com que o País caminhe, progressivamente, para um bilinguismo assumido».
O Governo, antes do fim da Legislatura e tendo construído um consenso alargado para a revisão constitucional, deverá apresentar à Assembleia Nacional a proposta da Oficialização da Língua Cabo-verdiana." IN PROGRAMA DO GOVERNO PARA A VII LEGISLATURA 2006 – 2011.
... E a Planificação Linguística?

30.12.09

Badiupek Nasional: papia i skrebe


Ora ki asuntu e LKv N ta pidi sklaresimentu a... kumenta kumentariu!

Kriolista Ku K di King, Nho ten razan nes kumentariu. Ma… N ta da Nho “feedback” , nes asuntu di LKv arguns kumentadoris (i diputadus tanbe) o es sa ta konfundi ofisializasan di LKv ku ofisializasan di skrita di LKv o pior, es sa ta finji ka ntende, ka sabe ma normalizasan di SKRITA i LEITURA i etc. e tradisionalmenti nxinadu-aprendidu na skola. E SKOLA ki ten es papel di Alfabetiza. Alfabetiza signifika nxina un argen le ku skrebe (alfabetiza ka signifika nxina papia. E ka si me?). Purtantu, e analfabetu kenha ki ka sabe “ler-escrever”. Enbora e mas natural ki karkel argen ki ta papia, naturalmenti se LM te 5-6 anu i dispos el ta bai skola di se pais pa prende skrebe-l i ler el. Ora, na Republika di Kabuverdi e si: nu ta papia LKv na kaza i na kumunidadi ma du ta alfabetizadu na skola na Lingua portuges, lingua ki du ka ta papia. Nu meste fra ma na nos skola di Kv du ka ta enxinadu papia purtuges! - Sta klaru ki nxina le e ka nxina papia. Tanbe e konsideradu alfabetizadu kel argen ki ka sabe skrebe se lingua-maternu desdi ki el sabe le i skrebe un o mas Lingua-natural.
E injustu pensa ma un alfabetizadu na purtuges o na otu lingua karkel e altamenti konpitenti na skrebe LKv ki el ta papia. Mintida. Skrebe, ora ki e pa otus argen ler ten di ten regras intelijiveis i partilhadu dentu di komunidadi linguistika. Purtantu, si nu kre ten skrebedoris i leitoris di LKv Skolas di Kabuverdi ten di kumensa ta nxina LKv. Nu entantu, e prisizu ki nu toma konxenxa, a partida, ki leba ensinu di LKv pa sistema di ensinu-aprendizaji ta ben ten se propi prusesu i el ta dura... mas ten tenpu!

Di favor, ka konfundi papia ku skrebe. Dja izisti bazi pa skrita di LKv ofisializadu en forma di dikretu-lei pa tudu alfabetizadu na purtuges kumensa ta skrebe son di se propi fala kriolu, istu e, si na Musteru un nativu ta fra-kunprimenta kel otu, logu di pramanhan sedu di di 1 di Janeru, ku un “deus txiga-nu otu anu… ” e ka pa signifika “filis anu nobu”. Sertu? E sertu sin. “Deus txiga-nu otu anu…” e pa signifika speransa ki na anu ki ta ben, nos dos : “deus txiga-NU otu anu ku bida ku saudi sima dia di oji ku pas ku gostu i ku alegria (Rasposta: AMEN!) diferenti di fra “Filis anu nobu” ki tanbe ta fradu (undi rasposta e: OBRIGADU! O e FELIS ANU NOBU! Pa bo tanbe.) Es e un pusibilidadi entri montis otu...

N sta sertu ki “xoti” ka ta skrebe kriolu sima ki el ta papia-l. Alias “xoti” ka ten ki sabe skrebe kurretamenti na LKv pamodi e ka nxinadu skrebe na LKv. "Xoti" sa ta kre skrebe LKv di se alta kriasan...  ki fari traduzi pa LKv kes “pensamentu-lingua” ki sta dja apuradu na "krioles" o na purtuges,  o te na marikanu… logu e un violensia obriga “xoti” skrebe na LKv ki inda ka ten regras preskritivas anplamenti sosializadu.

Ora ki King ta skrebe “N ka konxe ninhun lei ou instruméntu jurídiku ki ta obriga un kabuverdianu a exkluzivamenti kumunika só na varianti di zóna undi el nase.” King ta kontraria propi kuza ki el skrebe ( frazi sitadu) pamode, entri izenplus ki el da, mas mi N ta pega so na kes dos prumeru li:  “1) Na Kemada Gintxu ka ta fladu pa u quim sabe. Ta fladu y ta skrebedu: pa kel ki N sabê ó pa kuza ki N sabê 2) Na Kemada Gintxu ka ta fladu sera qui el sta cu brigonha di nos criolu.Ta fladu y ta skrebedu: kreki el tenê brigónha di nos Kriolu ó mastâ el tene brigónha di nos Kriolu ó el talves el tene brigónha di nos Kriolu”, pa N fra: 1- Si ka ta frada, a partir di mumentu ki un falanti fra-l, el ta pasa ta fradu. 2. Skrebedu, dispos di skrebedu dja sta skrebedu, so du pode fra ma kel kuza ki foi skrebedu ka sta di akordu ku bazis-regras alupekianas.
I pa N deduzi: a) es “xoti” ta papia mas di ki un varianti di LKv i talves te el ta papia/skrebe portuges. I, so pur isu ki skrita di kuza ki el ta pensa i el ta fra (skrebe) pode sta kontaminadu pa mas di ki un varianti; b) “xoti” ka skodje “skrebe” ku kudadu nesesariu apenas varianti di Kemada Gintxu, mas sin skrebe kuza ki el pode fra na kel kontestu di "konbersu". I mas “xoti” ka sabe skrebe i e ka nxinadu skrebe LKv sugundu bazis di alfabetu kabuverdianu. Alinia a) ta fla ma “xoti” tenta skrebe kel kuza ki el ta fra o ki el kre fra na un o otu varianti di LKv, purtantu lejitimu. E ilijitimu obriga “xoti” un omi di Kemada Gintxu, alfabetizadu nun lingua ki e ka LKv, ki na se diskursu oral el ta pronunsia, pur izenplu, “ben fra-m li si argun di nhos sabe …” ma na ta skrebe ten di ser a “badiupek” “ben fla-m li si algun di nhoris li sabi” ; alinia b) ta fla ma nu ka debe pensa na argun “xoti” ki ta papia se varianti, di Kemada Gintxu o na, ma ku ofisializasan di LKv sa ta ben ser obrigadu skrebe palavra-frazi-spreson ki el ka ta uza na se kumunidadi. Alfabetu Kauverdianu e un konjuntu di letras ki ta da korpu "forma visível" a kes kuza ki nu ta pensa e ki nu ta kre fra atraves di skrita. E so kel li!
PS. Bazis di Alfabetu Kabuverdianu e pa mostra, indika, manera, modi, e kumode ki du debe skrebe, enkuantu alfabetizadus na purtuges, kriolu ki nu ta papia... nu bai ta sosializa!

9.10.09

Livri arbitriu o Ditadura da Língua ?

Pulsar informativu na RNCV tudu 6ª fera era na "Lingua di tera". Era, pamodi oje foi tudu na portuges. I kantu un korespondenti purgunta Nélio dos Santos:

       - Antan, oji e ka na kriolu?
       - Ah! ah! ah! tens livre arbítrio... ah, ah, tens livre arbítrio...

Não e ki korespondenti opta pa... Kriolu dja ka ten nen un dia, nen un ora na RNCV. "Mas un bes la pa kintal, kriolu!"

Mi N ta purgunta pamodi?

18.9.09

O min(i)na, seta-m!

- Es "Sientista" ka ten gera, nãu!

Ora ki un anonimu ta skrebe: "(...) Por ser um douta-ignorante estou sempre aberto a novos conhecimentos, corrigir-me, aperfeiçoar, aprender etc. Sinto “inveja” daqueles que sabem tudo mesmo que fosse só para “traduzir” o Português com “K” e “S”! (...)" N ta pidi-l, dja ki el "está aberto a novos conhecimentos" pa el pensa siginti frazi ki un kauverdianu fla, skrebedu na kes dos manera pusivel di skrebe nos lingua:

1.  Ka nu diskuti ku kunpanheru!
 2. ca nu discuti cu cumpanheru!

Diferensa entri 1. i 2. e ninhun, a nãu ser di pontu di vista di "ortografia" di kada palavra. Ago si nu pidi un leitor/falanti di purtuges (purtuges so pamodi nos leksiku sta mas prosimu), ki ka ta papia kriolu, i nen ka "Sientista" des ramu di saber,  pa lere kes frazi sitadu (obi) el ta ler-es sen prabulema(?), el ta rikonhese kes palavra (?): ca deve ser cá; nu deve ser no ou será nú ou nó(?) discuti é discutir o cu, deve estar a faltar o acento, e cumpanheru é companheiro. Dirá pronto, feito a correcção, aqui está  a fraze: cá no discutir cú companheiro (?) ou é cá nú discute cú companheiro (?). Mas e klaru ki es ipotetiku leitor/falanti di purtuges pode djunta tudu se saber linguistiku, tendu en konta kontextu, ki ta pirmit-l deduzi, o nãu, kal ki e signifikadu di kel frazi na se Lingua.

Es e pa N fla, di forma sustentadu, ma Lingua e ka (so) alfabetu - skrita e inpurtanti, mas e sekundariu. Komu kriolu e Lingua natural tanbe... el tene se konponenti oral konsolidadu bedju na mundu gosi falta kel konponenti skritu ki e inpurtanti tanbi/e.
Ami N ta uza Alfabetu Kauverdianu (AK), pamodi el foi instituidu pa  Dikretu-lei nr 8/2009 di 16 di marsu.

12.9.09

Rafodju

(...)
- Napunde! Ladron bende se saku kunpra kaneta
Fatisera nega ba nogera
Puta, puta fika pamodi el ta pari padri ma dotor...