"Detratoris y antipatriotas" ... Na lingua kabuverdiano, kal ke deskulpa?
Mostrar mensagens com a etiqueta Divulgason di trabadju dus otrus. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Divulgason di trabadju dus otrus. Mostrar todas as mensagens
17.12.11
7.12.11
Iperbuli
Es ka ten kulpa: IperbOlizasãu/iperbUlizason…
Não há contradição entre o título Dicionário Caboverdiano- Português com
Quem vier a empreender um novo trabalho lexicográfico disporá já de um número significativo de referências, importando apenas aperfeiçoá-las, alargá-las e enriquecê-las". (Veiga, 2011: 12)
BIBLIOGRAFIA
VEIGA, Manuel (2011), Dicionário Caboverdiano-Português. Praia: IIPC.
24.10.11
Da akordo:
Kriolo ten se maré y Lingua Kabuverdiano ta ten se nivel, por iso, bale pena leré es post, klikando riba de azul: (...) Como defensora acérrima do bilinguismo, faço votos que da próxima vez, saiba o nosso PM distinguir o espaço e o contexto para a utilização de cada uma das nossas duas línguas.
23.6.11
Sim Cinhor, só no nosso Português!
"Jornal da UE usa Acordo Ortográfico em Janeiro de 2012
O chefe do Departamento de Língua Portuguesa, Manuel de Oliveira Barata, afirmou que foi feita formação aos tradutores e que estes "estão preparados". O responsável falava hoje em Londres, onde participou numa conferência sobre o ensino do português intitulada "The Sky's the Limit" (O Céu é o Limite), realizado nas instalações da representação da Comissão Europeia na capital britânica.
O Jornal Oficial da União Europeia é a fonte autorizada da legislação da UE e é publicado todos os dias nas respectivas línguas dos 27 países membros. O Departamento de Língua Portuguesa, que funciona em Bruxelas e Luxemburgo, possui 65 tradutores permanentes e contrata serviços a profissionais independentes. A data coincide com a aplicação do Acordo Ortográfico nos serviços, organismos e entidades governamentais em Portugal, incluindo o Diário da República, publicação oficial da legislação nacional.
O Acordo Ortográfico foi aprovado em Dezembro de 1990 por representantes de Portugal, Brasil, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Angola e Moçambique, porque Timor-Leste só aderiu em 2004, após a independência face à Indonésia. Para vigorar, o acordo tem de estar ratificado por um mínimo de três dos oito países, o que foi alcançado em 2006 com São Tomé e Príncipe, Cabo Verde e Brasil, seguidos de Portugal. O Brasil foi o primeiro país a aplicar o Acordo, em Janeiro de 2009, enquanto Portugal decidiu a sua entrada em vigor em 1 de Janeiro de 2010." publiKado li sim
O Jornal Oficial da Comunidade Europeia vai adoptar o acordo ortográfico para a língua portuguesa a partir de Janeiro de 2012, adiantou hoje o responsável pelo idioma na Direcção Geral de Tradução da Comissão Europeia.
3.4.11
Mos, dja-m ri oji ba di kosta... na ora minguado, te ki dja da-m atrazo
Obrigado, Dotor Manuel Veiga... apezar di tudu, nho sta da-m (da-nu ki pensa).
Du sabe ma Disionario nunka ta pode rejista tudo palabra di um Lingua, mas kel li nu kre pa el ser kada bes mas konpleto... Du sabe ma skrebe um lingua e po sinifikado markado na papelo ou oto naki, pa tudo argem odja, lere, kel Lingua ki dja sta(ba) gardado na mimoria di kel prumero leredor... pa ta sai na boka di papiador, linguarado, ma ki ka mintros... Mi e ralaxadu sima deus po-m na mundu - nu-priti - omi ralaxadu, nau... so ka kre kel ke ka odja, kel ke ka obi, ka kre parpa... omi ki e omi tem di tem gana di ...
Gosim li lenbra-m "kes gentis brabus" sima mi, la di arboredo. Di arboredo, era sim ki minis di bila 'San Filipe ta trataba nos di fora: Kudado ku kes, es e brabus! (el pode ser plural di brabu, mas...)
Antam sima N paga 2 konto pa es disionario ( publisidade di preso, barato!... es ka da-m fatura-risibo pa N ntrega na finansa...) N ta lere-l, i N ta raparti es leredura ku tudo kenha ki e bijitador de brogi... "brogi"? E sim ki n ta prununsia-l na nha lingua di boka di vurkan... Ai, dja-m N tem sodadi di Orela di monti Gudja . Di la N ta odjaba Txa-m ku se burgam ta fuma na metadi di Fogo... Era di la ki N ta matutaba mundu... ku odju na Praia... Nha mimoria.
"- Bem, ben tra-m ero, N ta da-bu ku soku "marmi"! Bu ta pensa ma e brasinoka...
- Sarbaxi, era brinkadera... bo inda bu sta brabo..." Es li N obi-s na paraji di otokaru na parmareju.
'Sarbaxi' ku 'brasinoka' dos palabra ki dja durada N ka obiba... Xa-m djobe-s si es sta rajistado na nha Disionario di Cabovediano-Português - gosim el e di me! -...tu, tu, tu,tum... Nau... tu tu tu, tum... Nau, es ka sta li... na ta bai N da um djato, e kuze mos?
Ago, xa-m ri go! Logu ki es Linguista rajista tambe sem... E kuze? E bibixo! Ahahahahahah!... :)
bibixu, v. biróti, tonton (Sot.?) bibis, pixin, pexe (barl?) sub pénis (pt.). Pg.62.
Ago xa-m bem djobe kuze ke "biróti" ku "tonton"
biróti, v. tonton, bibixu (St.?) bibis, pexe, pika (F) pinuxu (F) SV/OV sub pénis. Pg. 65.
tonton, biróti (St.?) pexe, pipi, pika (F), pinuxu (F)SV/OV sub pénis. Pg. 439.
tem mas: Pitxoti (F), fanadu, talu (St)
bibis, ?
pixin, ?
pexe (St.) pexe SV/OV sub peixe (pt)
pika (St.) piká SV/OV sub picar (pt)
pinuxu, ?
krika, simenti (St) fabinha, faba SV/OV sub clióris (pt)
tem mas: "nha fula", baxinha, tutu (F), pitada (St.)
simenti, semente SV/OV sub semente (pt)
kóna (St) kóna SV/OV sub vagina (pt)
katota (St.) kaxinha, bria, begefe (SA), paxoxa (Sa) bagatera (F) sub vulva (pt)
PS: es disionari sta-m um poku stranho, si ka tem ka tem tadjo... katxó ta lembe na bala tente.
Du sabe ma Disionario nunka ta pode rejista tudo palabra di um Lingua, mas kel li nu kre pa el ser kada bes mas konpleto... Du sabe ma skrebe um lingua e po sinifikado markado na papelo ou oto naki, pa tudo argem odja, lere, kel Lingua ki dja sta(ba) gardado na mimoria di kel prumero leredor... pa ta sai na boka di papiador, linguarado, ma ki ka mintros... Mi e ralaxadu sima deus po-m na mundu - nu-priti - omi ralaxadu, nau... so ka kre kel ke ka odja, kel ke ka obi, ka kre parpa... omi ki e omi tem di tem gana di ...
Gosim li lenbra-m "kes gentis brabus" sima mi, la di arboredo. Di arboredo, era sim ki minis di bila 'San Filipe ta trataba nos di fora: Kudado ku kes, es e brabus! (el pode ser plural di brabu, mas...)
Ora, kada palavra tem se kontesto, ou e 'kontextu' i na se Linguaji.
(...)Antam sima N paga 2 konto pa es disionario ( publisidade di preso, barato!... es ka da-m fatura-risibo pa N ntrega na finansa...) N ta lere-l, i N ta raparti es leredura ku tudo kenha ki e bijitador de brogi... "brogi"? E sim ki n ta prununsia-l na nha lingua di boka di vurkan... Ai, dja-m N tem sodadi di Orela di monti Gudja . Di la N ta odjaba Txa-m ku se burgam ta fuma na metadi di Fogo... Era di la ki N ta matutaba mundu... ku odju na Praia... Nha mimoria.
"- Bem, ben tra-m ero, N ta da-bu ku soku "marmi"! Bu ta pensa ma e brasinoka...
- Sarbaxi, era brinkadera... bo inda bu sta brabo..." Es li N obi-s na paraji di otokaru na parmareju.
'Sarbaxi' ku 'brasinoka' dos palabra ki dja durada N ka obiba... Xa-m djobe-s si es sta rajistado na nha Disionario di Cabovediano-Português - gosim el e di me! -...tu, tu, tu,tum... Nau... tu tu tu, tum... Nau, es ka sta li... na ta bai N da um djato, e kuze mos?
Ago, xa-m ri go! Logu ki es Linguista rajista tambe sem... E kuze? E bibixo! Ahahahahahah!... :)
bibixu, v. biróti, tonton (Sot.?) bibis, pixin, pexe (barl?) sub pénis (pt.). Pg.62.
Ago xa-m bem djobe kuze ke "biróti" ku "tonton"
biróti, v. tonton, bibixu (St.?) bibis, pexe, pika (F) pinuxu (F) SV/OV sub pénis. Pg. 65.
tonton, biróti (St.?) pexe, pipi, pika (F), pinuxu (F)SV/OV sub pénis. Pg. 439.
tem mas: Pitxoti (F), fanadu, talu (St)
bibis, ?
pixin, ?
pexe (St.) pexe SV/OV sub peixe (pt)
pika (St.) piká SV/OV sub picar (pt)
pinuxu, ?
krika, simenti (St) fabinha, faba SV/OV sub clióris (pt)
tem mas: "nha fula", baxinha, tutu (F), pitada (St.)
simenti, semente SV/OV sub semente (pt)
kóna (St) kóna SV/OV sub vagina (pt)
katota (St.) kaxinha, bria, begefe (SA), paxoxa (Sa) bagatera (F) sub vulva (pt)
Nu meste dja um disionario português- Caboverdiano
PS: es disionari sta-m um poku stranho, si ka tem ka tem tadjo... katxó ta lembe na bala tente.
1.4.11
28.4.10
Bilinguismo: E o Ruído Maior...
Construção de um Bilinguismo Funcional: dissemos já que, nos próximos tempos, o combate linguístico deve ser contra a diglossia, tendo em conta que o combate à glotofagia foi bem sucedido. Ora, combater a diglossia significa restituir dignidade e prestígio ao Ccv, através da escrita, do ensino, do uso em situações formais e informais de comunicação, numa palavra, através da sua oficialização. Ele significa ainda não só reconhecer o estatuto oficial do português, mas fazer com que ele possa ter outro estatuto oficial, o de língua veicular. Em poucas palavras, o bilinguismo funcional em cabo verde significa: ao Ccv que já é língua nacional e veicular, há que reconhecer-lhe o estatuto oficial, em paridade com a língua portuguesa; ao português que já e língua oficial, há que conferir-lhe o estatuto de língua veicular ao lado do Crioulo. Ambos os estatutos em falta (o oficial para o Ccv e o veicular para a língua portuguesa) só podem ser alcançados graças ao ensino generalizado, de qualidade, com rigor e metodologia adequada. Só assim, a diglossia vai ceder lugar ao bilinguismo funcional.
No entanto em que o nosso povo, se não a totalidade, pelo menos uma maioria expressiva, poder usar espontâneamente, com competência e facilidade, as duas línguas, em todos os níveis de linguagem, podemos então dizer que o bilinguismo funcional é uma realidade. (...)"
VEIGA Manuel (2000) O 1º Colóquio Linguístico, 21 anos Depois (p.26). In: VEIGA (Org.) Colóquio Linguístico Sobre o Crioulo de Cabo Verde, Praia. Ed. da INIC.
19.4.10
VB: É Pamode go!?
"Borges, aprendiz platónico d'Cabalismo, t'dzê ke ne letra d'rosa está a rosa y tud rio Nilo ne palavra Nilo. Este genebrino das Pampas, Daniel y um'data de ôte gent ke t'falá de y pa Deus tem karradas d'razão, sem-relev deste plebeisme... Mi, um'tem de confessá!, nunca um'oiá rio Nilo, mas o rio Nilo t'saí de nha boca tud dia y te txegá k'sê coração d'marja 'skerda de Sudão antigue p'oiôb y bejá bo ventre de prazer, bo espirte fervid ne mel de cana y gelo d'diazá na Mund...
Tud y tud gent t'esperá um dia d'sonho assim y ke Deus ô sê bokadim um dia t'bem ptá na cruz. Dia ke'é um moment d'temp k'ti te guytá sê hora sima hoje foi esperança d'ser manhã, y mais: sima menine k'fome t'uvi «cmida d'Onje!» y t'oiá um prôt d'catxupa txegá n'Maderal y ne sê barriga intxôd — ninho d'obra d'arte, gemidos em forma d'gent. Tud cosa é antes de ser o ke'é ne Mund.
Assim, se um'dzeb ke um'te amôb, um'te klocá tud nha'amor y nha ser no ke um'te dzê — não porke um'te kre dzel, mas porke ê assim mesm desde k'nô entrá y nô saí dakel jardim antigue, também txmôd paraize. Entom, nha alma ke nha'mor enbrulhôd ne Zoe te saí d'mi y t'entrá na bo, te penetrôb... te penetrôb fundo sima txuva t'entrá n'rebera y te cambá ne coraçom d'Mar, sima lêt d'mama freske d'mãe feliz te jorrá ne tud bokedim de menine akabôd d'nascê y te descobri consolo. Já bo k'te ser bo, mas sim mi-bo; y mi... Ah, Deus! um'te d'txá de ser mi pa ser bo-mi. Nô t'vrá y t'fká um tu-eu, um eu-tu, um nos-dos... sima Deus mandá kond El ptá nôs ne Mund ke kel ordem sabe, sabim y d'sêbura. Isto ê ke'é origem y razão d'gent de Soncent falá p'tud y pa nada num terra sab p'kagá. Mas sab p'kagá ê só o k'El mandá; não ê terra nem nação, é situação de sabura mandôd. Afinal, se nô pensá dret, ê sab p'kagá ke t'aproximá nôs tud d'nôs destino nascid. Isso é kond no t'abri boka p'falá de amor y p'fazê o ke Nô'Senhor mandá.
Mas s'um d'zeb ke um'te odiôb... y isse lí ê um kosa ton possível come ter Viana ne Éden Park y Matiota ne Caiszinho já depôs d'manhã! — o ke'é mesma cosa ke d'zê: vade retro satanis, i.e., ne manera de Sintantom, vai-k'nunca-vem! Mas s'bo uvil — tmê! T'mê, ke temor, trimura y terror. Nha ódio t'emigrá pa bô y bo t'estód morto antes de estód, antes d’bo txegá ne camim de 1888. É so um keston d'tempo. N'fim-de-conta, nôs tud ê um bokedim Deus kond nô t'abri boka y nô t'mudá vida de otê pessoa. Mas atençom: lembrá de Herodes y d'gent gentio — verme também ti te guytá... nôs tud. Elohim ke d'vê ser inkmodôd k'cosa feio, nunca.
Y isso tud p'um-dzê u ke memória d'gent antigue d'txá como legôd: o ke t'aproximá nôs humanidad de Deus ê palavra k'te saí de nôs boca y... sexo. Kel sexo k'dá-me y dôbe ess vida ke nô t'vivê. Ah, cosa sagrôd! Nôs língua..."
14.4.10
Oji, mestedu un otu Finason. Universal ...
FINASON
"Branku ta mora na sobradu,
Mulatu ta mora na loja,
Negu ta mora na funku
SAntxu ta mora na rotxa
Ta ben un dia,
Nho Trasco Lambasco,
Rostu franjidu,
Rabu Kunpridu
Ta kore ku negu di funku,
Negu ta kore ku Mulatu di loja,
Mulatu ku branku di sobradu,
Branku ta ba rotxa, el ta tomba ..."
PS: ... traduzidu pa AK
"Branku ta mora na sobradu,
Mulatu ta mora na loja,
Negu ta mora na funku
SAntxu ta mora na rotxa
Ta ben un dia,
Nho Trasco Lambasco,
Rostu franjidu,
Rabu Kunpridu
Ta kore ku negu di funku,
Negu ta kore ku Mulatu di loja,
Mulatu ku branku di sobradu,
Branku ta ba rotxa, el ta tomba ..."
PS: ... traduzidu pa AK
In Claridade, Praia, 1948, V. 6, p. 36.
Kazamentu... Gabriel Mariano
Kazamentu,
Mosinhus, nhos obi un konsedju
mi e bedju, N konxe mundu...
Ku kazamentu ka ta brinkadu
e un korda fraku ki ta mara riju.
Anti nhos kaza nhos kuda ben [ = dretu]
nhos kuda sen nhos kunsa bai
algen e buru, kazamentu e karga
ken ki ka pode ka ta karaga.
Nhos kuda ben, mi N konxe mundu
Maridu e paredi
Mudjer e kumera [kubera]
fidju e tedjadu.
PS: ... tradusãu pa AK.
Mosinhus, nhos obi un konsedju
mi e bedju, N konxe mundu...
Ku kazamentu ka ta brinkadu
e un korda fraku ki ta mara riju.
Anti nhos kaza nhos kuda ben [ = dretu]
nhos kuda sen nhos kunsa bai
algen e buru, kazamentu e karga
ken ki ka pode ka ta karaga.
Nhos kuda ben, mi N konxe mundu
Maridu e paredi
Mudjer e kumera [kubera]
fidju e tedjadu.
PS: ... tradusãu pa AK.
Gabriel Mariano, Casamento. In Claridade, Praia, 1948, V. 6, p. 35.
Palabra di Onra! - Amigu/a...
""As palavras são pedras"
- disse um Poeta, MAIOR
Podem ser calhaus ou , polidas, pedras preciosas
Vêm de outros tempos e ficam depois de nós...
Só as usamos.
Assim:
Para ti, com ternura."
Lx 5.3.99
( Ps: autor: assinatura ilegível)
10.4.10
- Bale Pena Lere Kel Livru li...
Foi fetu 1000 izenplar na 2006, mas inda es sta bazadu na montra di Palasiu Ildo Lobo Na Plateau...
"(…)
Reconhecendo embora todos os benefícios que o ensino, e nomeadamente a instrução ministrada no Seminário-Liceu, criado em 1866, trouxeram a um punhado de cabo-verdianos que a ele tiveram acesso, não se pode deixar de constatar os malefícios que a interiorização e a marginalização do crioulo acarretaram para a sociedade cabo-verdiana, que assim se encontrou dividida em duas classes: a dos que falavam e escreviam o português (uma minoria) e a dos que não o falavam e, sobretudo, não o escreviam (uma significativa maioria). Dito de outro modo, a classe dos cultos e civilizados e a dos ignorantes e sem cultura. Desse modo consagrava-se no seio da sociedade (e, pior ainda, no mais profundo da mente dos colonizados cabo-verdianos), em primeiro lugar, a convicção (errada) de que as línguas escritas são superiores às línguas orais; em segundo lugar, o preconceito (de difícil erradicação) de que a língua do colonizador, o português, tem mais valor intrínseco do que o crioulo.
O colonizado cabo-verdiano foi, assim, levado a tomar posição sobre a sua própria língua. Daí para frente, há uma constatação que ele passou a fazer parte desde a sua entrada na escola, ou até mesmo quando não chega a ser alfabetizado: a de que, na sociedade cabo-verdiana, coexistem dois códigos linguísticos, um oral e outro escrito, um informal e outro formal, um desprestigiado outro valorizado, os quais correspondem, respectivamente, ao crioulo e ao português. Pelo estatuto que cabe a cada um deles na organização social, são percebidos pelos falantes do crioulo, tanto os bilingues como os monolingues, como referências linguísticas de valor desigual.
Da segunda metade do séc. XIX a esta parte a situação linguística manteve-se intacta. O crioulo embora pouco prestigiado, continua a ser língua nacional dos cabo-verdianos, a língua em que decorre a vida em Cabo Verde, como disse Jorge Amado. O português é ainda a única língua de ensino e das relações oficiais. Todavia, apesar de se ter passado um século sobre o início de escolarização em todas as ilhas, no momento em que o país se tornou independente havia 70% de analfabetos. O que não significa que os 30% restantes fossem realmente bilingues. Na realidade, ser escolarizado não é, em Cabo Verde, garantia de domínio da língua portuguesa, até porque o ensino do português é dificultado por se fazer como se de língua materna se tratasse. Por isso, a percentagem de bilingues em cabo verde foi sempre diminuta.
(…)"
DUARTE, Duce Almada. 2006. “A História da Escrita em Cabo Verde”. In Proposta de Bases do Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-verdiano. Praia: IPC
20.2.10
IN CORAL VERMELHO... Tornar portguês Lingua Nacional. Ago, e Kumode?
? Com uma interrogarção. Suma manhan e dia di Lingua Madrasta, si kel li ka argumentu klika li sin sin:
"(...) Defendo que para o nosso caso, até deveríamos tornar o português, língua nacional e assim proporcionar a todo o falante cabo-verdiano maior competência linguística que o ajudará a libertar-se do ciclo de pobreza, do analfabetismo e de subdesenvolvimento.
Séculos de Documentação, de Literatura produzida em prosa e verso mostrou à saciedade que foi versada maioritariamente, em português, por gente que sempre amou e falou o crioulo, com os seus mais chegados, sem qualquer reserva. Agora, era também gente que sabia que o nosso querido crioulo não substituía nem de perto, nem de longe, a nossa também querida língua portuguesa quando se tratam assuntos que entram no âmbito da cogitação filosófica, da análise literária, ou de procedimentos tecnológicos.
Logo, com este caudal de rica experiência, Cabo Verde só tem a ganhar se deixar ao crioulo o papel que tem tido na especificidade cultural do Arquipélago cabo-verdiano De uso doméstico, da socialização afectiva, da lavoura, de cantigas, de quadras, do folclore nacional, das cantigas crioulas, de alguma prosa e poesia entre outras funções de comunicação e expressão; e à língua portuguesa, o seu lugar no ensino, na leitura, na alfabetização, no ensino, na formação de quadros, entre outras funções, até aqui tidas e realizadas, para o desenvolvimento do país. E isto deve ser encarado com todo o pragmatismo, sem qualquer reserva, pois, as duas línguas são ambas nossas, ambas expressam a cultura mestiça que nos caracteriza e ambas concorrem para a edificação da nossa identidade. "
PS: Kes distaki dadu e di nha responsabilidadi!
PS: Kes distaki dadu e di nha responsabilidadi!
7.2.10
JLT: A letra Kapa ...é das mais esbeltas.
7-2-2010
“Meu maior medo é acordar um dia e descobrir que fui abandonado pela poesia” II - José Luís Tavares, poeta
A proposta da oficialização do crioulo, apresentada pelos deputados do PAICV, foi rejeitada no Parlamento. Enquanto o PAICV pugnava pela aprovação como forma de valorizar a língua cabo-verdiana, o MpD e a UCID contrapunham que neste momento não estão criadas as condições necessárias para a sua oficialização. A deputada Filomena Delgado da bancada do MpD afirmou em declaração de voto que " não trás nenhum ganho para o país oficializar neste momento a língua cabo-verdiana para se continuar a utilizar na Educação, no Boletim Oficial nos outros documentos oficiais a língua portuguesa. Qual o posicionamento de José Luís
Tavares sobre este capítulo da oficialização da língua cabo-verdiana que nunca mais termina?
O meu posicionamento é o mesmo dos últimos anos, sendo que já fui contra e reticente, mais por desconhecimento do que por uma posição reflectida e esclarecida, o que me faz acalentar a esperança de que com informação e esclarecimentos suficientes muitas barreiras e equívocos serão ultrapassados.
Sou pela oficialização plena e em paridade com o português, ainda que, no meu entendimento, se esteja a apegar demasiado à questão formal, legal e constitucional. Não menosprezando o aspecto da dignidade constitucional, penso que o actual articulado permite um conjunto de realizações e cujas virtualidades estão longe de estar esgotadas. O que é preciso é levar à prática, e até às últimas consequências, todas as possibilidades legais existentes. E para isso é preciso que o próximo governo, seja ele de que partido for, tome de forma decisiva a questão em mãos transferindo-a para o ministério da educação (com um ministro com abertura, empenho e sensibilidade para a questão, sem prejuízo do papel que o ministério da cultura deva continuar a ter), pois é aí que se joga, decisivamente, o sucesso na aprendizagem e uso da língua caboverdiana; a criação de uma unidade de missão adstrita à presidência do conselho de ministros, enquanto não é criado o instituto da língua caboverdiana, uma das principais recomendações do fórum de dezembro de 2008. Bom, dir-me-ão, para isso tudo é preciso haver recursos. Então tenho de relembrar que Cabo Verde não deixou de lutar e alcançar a sua independência quando o mundo inteiro entendia que havia outra solução mais fácil. Estou convencido que da próxima vez que a questão da oficialização for a votação, e é desejável que seja num quadro de revisão extraordinária, pois ela não pode ser objecto de barganha política, como parece ter sido o caso último, ela terá o apoio unânime daqueles que nos representam no parlamento. Não acredito que exista um único caboverdiano consciente que seja contra a dignificação da sua língua materna. Daí que nem o chumbo da oficialização ontem é a derrota de uns e a vitória de outros, nem a oficialização amanhã será a vitória destes e a derrota daqueles. Enquanto a nossa língua for mantida num patamar de inferioridade somos todos nós os derrotados; e no dia em que ela atingir a plena paridade com o português a vitória também será de todos, mesmo daqueles que tardam em compreender essa necessidade e a justeza dessa reivindicação. Esta é uma questão civilizacional que me lembra aquele ditado que diz que conhecer uma língua faz de nós humanos, mas conhecer duas faz de nós civilizados.
Acha que há alguma mão oculta preterindo a oficialização da língua cabo-verdiana e por que razão?
Eu não sei se há uma ou mais mãos ocultas ou não, mas o que eu tenho notado é que existem algumas movimentações, sem que isso possa ser tomado como algo conspirativo, e que elas incluem cabo-verdianos e não-caboverdianos. No que tange aos caboverdianos que são contra a oficialização, podemos dividi-los em várias categorias. Uns, por um déficit de consciência cultural e identitária; outros por razões de poder, pois enquanto o português continuar a ser a única língua formal de Cabo Verde aqueles que possuem o seu domínio ficam na posse de um capital social e simbólico não negligenciável; outros ainda por razões de reivindicação regionalista que encontraram um pretexto para as suas, talvez, justas queixas, usando a questão da língua como cobertura; e ainda aqueles que, se calhar por culpa nossa, não fazem ideia sequer do que se está a discutir. Em caso algum os defensores da oficialização devem hostilizá-los ou chamar-lhes nomes, pois as nossas energias devem ser colocadas ao serviço de acções positivas, tendo sempre a consciência que é mais penoso e ingrato o trabalho de quem quer construir. É preciso usar a força dos argumentos científicos, persistente e incansavelmente, e nunca cair na tentação do chiste, do menosprezo ou de imputações carácter pessoal em relação a quem tenha opinião contrária.
Quanto aos estrangeiros as suas contribuições são bem-vindas, desde que se restrinjam ao âmbito técnico-científico. A questão social e política é com os caboverdianos, e só com eles. Por isso espantei-me, e muito, quando me disseram que um jornalista caboverdiano teria perguntado ao ex-ministro português Morais Sarmento o quê que ele achava da oficialização da língua caboverdiana. Que eu saiba o senhor Sarmento não é linguista e Cabo Verde é um estado soberano há trinta e cinco anos. Choca-me que haja caboverdianos que ainda não tenham interiorizado isso e que agem perante lisboa como se ainda fôssemos uma das suas possessões ultramarinas.
A questão do ALUPEC e das variantes não têm abonado a causa do crioulo. Porque não oficializar, por exemplo todas as variantes, e, porque não optar por um alfabeto etimológico que, ao que parece, é mais consensual?
A questão do ALUPEC e das variantes, para aqueles que são contra a dignificação da língua caboverdiana, é apenas um pretexto e um expediente. Se não fossem estes, seriam outros. Mas também há muita gente que é levada a crer que a oficialização seria a imposição de uma variante hegemónica, ou até, no limite, o banimento do português. Se eu suspeitasse sequer de algo parecido com isso, seria o primeiro a rebelar-me contra tal barbaridade. Isto leva-nos a uma outra questão, que é a da comunicação. Sem querer tomá-lo como bombo da festa, o que parece estar muito na moda, tenho de dizer que o ministério da cultura comunica mal, descura esse aspecto fundamental nas sociedades contemporâneas hiper-mediatizadas, e então numa questão deste melindre e sensibilidade o primeiro aspecto que se deveria ter em conta era esse, e desde o início estar entregue a um organismo especializado, pois onde há desconhecimento e ignorância há terreno propício a todo o tipo de manipulação e distorção, inclusive da parte de pessoas cujas funções, independentemente do direito sagrado à opinião e do entendimento acerca dos méritos deméritos do alfabeto caboverdiano, é aplicar as directivas do governo da república. Se existem soluções técnica e cientificamente mais consistentes e com maior aceitação social, elas que apareçam, que empenharei a minha palavra de escritor na sua valorização e afirmação. E àqueles a quem estão incumbidas responsabilidades políticas e governativas nesta matéria, que procedam com toda a transparência de modo a afastar qualquer sombra de suspeição em relação a qualquer desígnio regional, pessoal ou de grupo, para que aqueles que patriótica e desinteressadamente se encontram engajadas nesse processo e nessa caminhada não se sintam por vezes instrumentalizadas. Quanto ao alupec/alfabeto caboverdiano ser controverso, eu não vejo contovérsia lá onde ela importava, isto é, no campo científico: de um lado há estudos, pesquisas, trabalhos, propostas, ainda que com as suas lacunas e insuficiências, e do outro lado o quê que vemos? A evocação de uma suposta idade edénica em que tudo era fluidez e harmonia (não se escusando de invocar, capciosamente, os nomes daqueles que com os instrumentos possíveis tentaram dar dignidade ao crioulo, e que se fossem vivos corriam-nos a varapau), os mesmos argumentos inoperantes à luz da ciência linguística, assim como à face da didáctica e da pedagogia das línguas, e até face às recomendações da Unesco em relação à padronização e escrita das línguas ágrafas e semi-ágrafas. Não quero com isso dizer que o alupec seja um instrumento perfeito, acabado e definitivo, mas, convenção por convenção, como também é o caso da etimologia, ainda que com a força duma convenção naturalizada, prefiro aquela que simplifica sem que se perca nada de linguisticamente relevante nessa simplificação. Acerca deste ponto específico convém relembrar, como está provado, que a humanidade evoluiu através da lei do menor esforço. Por tudo isto acho que o alupec é um bom instrumento, passível de melhoria e aprofundamento e de uma melhor socialização, ou, em alternativa, aqueles que discordam em absoluto têm o dever de propor um outro modelo coerente com a especificidade da nossa língua, e com base nas mais recentes aquisições da ciência linguística, sobretudo daquele ramo que se debruça sobre as línguas de contacto, como é o caso do nosso. Já que falamos em aperfeiçoamento, parece que uma das maiores reservas é na representação do som [k] que foi convencionado representar uniformemente pela letra K, para mim uma das mais esbeltas do nosso alfabeto. Como utilizador abalizado quero avançar aqui uma proposta, não por razões linguísticas, mas práticas, que pode fazer diminuir alguma resistência ao uso desse instrumento: o uso exclusivo desse grafema para representar o som K instala uma certa monotonia visual e gráfica e pode tornar a leitura um pouco menos fluída, daí que talvez fosse desejável que nas palavras onde houvesse a ocorrência de mais de um som [k] o segundo som fosse sempre representado pela letra C, desde que a vogal imediatamente a seguir não seja E ou I. Assim também resolver-se-ia o angústia daqueles irmãos nossos muito preocupados com a saúde e com a possibilidade de, em sendo necessário, o médico ficar impossibilitado de lhes receitar vitamina c, como se nesse contexto o C não fosse apenas um símbolo como o Delta, Gama ou Pi, que não fazem parte do alfabeto latino, porém são usados, ou o W o K e o Y que só com o recente acordo ortográfico entraram para o alfabeto português. Não me consta que alguma vez se tenha deixado de colocar placas na estrada com a indicação de distância em quilómetros (km) pelo facto de a letra K na altura não fazer parte do alfabeto português.
Por sua vez o acordo ortográfico entrou em vigor em Cabo Verde e ninguém se ralou. É a favor do acordo e como consegue explicar esta aparente contradição: a oficialização da língua cabo-verdiana voltou a ser adiada para as calendas gregas, por não reunir consenso, e o acordo ortográfico da língua portuguesa é aceite pacificamente.
A questão é deveras pertinente e deve ser colocada àqueles que se opõem a que a nossa língua de berço seja colocada num outro patamar, com os instrumentos próprios e autónomos para os quais muita gente tem trabalhado incansavelmente nestes últimos 35 anos. Eu nesta matéria sou de toda a coerência, daí ter publicado já em 2008 no Brasil um livro, Lisbon Blues, que adoptava parcialmente a nova grafia do português, sobretudo no que tangia à eliminação das consoantes não articuladas, e neste novo livro há incorporação plena dessas normas, sendo um dos primeiros autores a fazê-lo em livro em todo o espaço da lusofonia.
Que pergunta gostaria o JLT de colocar ao JLT?
Pergunta: Qual o seu maior medo? Resposta: o do poeta, acordar um dia e descobrir que foi abandonado pela poesia. O do homem não é para aqui chamado.
7-2-2010, 10:53:42
Ler original li sin AM, Expresso das Ilhas
5.2.10
Filinto: Fomi & Lazer & prazer txokadu...
Fomento da leitura
(...)
A questão não é os teus livros serem ou não lidos, é não haver quem leia, no sentido mais lato...
Bem, quanto aos incentivos públicos à leitura, defendo uma política mais assertiva e de maior fomento da leitura, das bibliotecas e das novas tecnologias para a leitura, uma das tarefas do Estado no domínio cultural. Quanto aos meus livros, aos nossos, há sempre quem os leia, ao fundo desse túnel.
(...)
Leitura integra li sin si mas un bokadu txokadu!
(...)
A questão não é os teus livros serem ou não lidos, é não haver quem leia, no sentido mais lato...
Bem, quanto aos incentivos públicos à leitura, defendo uma política mais assertiva e de maior fomento da leitura, das bibliotecas e das novas tecnologias para a leitura, uma das tarefas do Estado no domínio cultural. Quanto aos meus livros, aos nossos, há sempre quem os leia, ao fundo desse túnel.
(...)
Leitura integra li sin si mas un bokadu txokadu!
3.2.10
A Nação: Grandi Nobidadi!
Ten "Merkana ki ta papia nos lingua dretu." , ten Xines ki ta papia kriolu dretu, ten olemãu ki ta papia kriolu dretu, ten Finisiu ki ta papia kriolu dretu, enfin tudu strangeru ki kre papia kriolu ten di papia-l dretu.
Mas kuze ki signifika papia kriolu, o otu Lingua karkel, dretu?
E pusivel fra ma kauverdianus ka ta papia kriolu dretu?
Nu sabe ma prabulema sta mas e na skrebe lingua kauverdianu sigundu un norma. Prabulema sta na Kauverdianus tudu seta skrebe sugundu un norma Alupekiana o etimolojiku.
Nobidadi di es intrivista e li ki sta, Merkana sa ta skrebe Lingua Kauverdianu ku bazi na regras di Alfabetu Kauverdianu:
"(...) Desdi kuandu nha sa ta uza alfabetu kabuverdianu (ex-ALUPEC)?
Desdi 2002.
Foi difisil prende-l?
Ka foi difisil nau. Klaru, pa prende kualker lingua ka e fasil. Mas, foi mas fasil ku uzu di ALUPEC. Repara, N tevi so 6 semana di aula. Es tenpu e poku pa studa tudu palavra. Kantu N txiga Kabu Verdi, N fika ta obi palavras ki N ka obiba antis. I ku ALUPEC foi fasil pa N desidi modi N ta skrebe dretu kes palavra pabia ALUPEC e fonolojiku – istu e, ten so un manera di skrebe kada son. Bu ka ten ki purgunta: “Mas, na palavra ‘fasil’ modi ta skrebedu son [s] – e ku S, ku C, ku Ç, ku SS, ku X o modi?” Dja bu sabe ma tudu son [s] ta skrebedu ku S i txau! N ta atxa ma grandi virtudi di ALUPEC e kel la.
Dja nha uza (na le i/o skrebe) ALUPEC txeu o poku?
Dja N uza-l txeu na le i na skrebe. Dja ten txeu material skrebedu na ALUPEC. I gosi alguns internauta ta uza regras di ALUPEC, integral o parsialmenti.
Purtantu, nha konxe ALUPEC ben. Nha konxe otus lingua, fora ingles ku kabuverdianu?
Dja N konxe txeu lingua. Desdi mininu, N gostaba di studa linguas. Fora ingles ku kabuverdianu, N studa inda franses, tibetanu, swahili, purtuges i hindi-urdu.
Nton, nu ben konpara ingles, franses, purtuges i kabuverdianu. Nha imajina ma nha ten, pa kada un di es 4 lingua, un konjuntu di palavras ki nha sa ta obi pa primeru bes. Kal konjuntu di palavras ki nha al konsigi skrebe ku menus probabilidadi di da erus ortografiku i pamodi?
Kabuverdianu! Kel li, N ka ten duvida! I pabia ALUPEC e lojiku. (...)" Ler intrivista tudu li sin
15.7.09
Mi Nha Lingua e INGUA?
OBi na RNCV Programa Le i Skrebe na lingua kaboverdianu
"A Língua não é apenas um meio de comunicação, é também um instrumento de conhecimento e de pensamento. A Língua fala em nós tanto quanto nós a falamos, constitui o elemento fundamental da nossa identidade enquanto povo (e, sobretudo, enquanto "pátria", pluralidade de valores identitários que herdámos dos nossos país e que os nossos filhos herdarão de nós). (...)" http://jn.sapo.pt/Opiniao/default.aspx?opiniao=Manuel%20Ant%F3nio%20Pina- Nau, kada povu ku se lingua... se distinu.
10.6.09
Brasil também critica o Acordo Ortográfico
" Jornalistas, escritores, filósofos e mesmo comediantes brasileiros começam a atacar publicamente um acordo que pode não prevalecer.
São cada vez mais as vozes que se levantam contra o acordo ortográfico. Não só em Portugal, como também noutros países que falam a língua de Camões. No Brasil, por exemplo, os principais opositores do acordo citam o Manifesto em Defesa da Língua Portuguesa, Contra o Acordo Ortográfico, promovido por Vasco Graça Moura, que já conta com mais de 115 mil assinaturas. Há dias, a petição esteve na base de um artigo publicado no jornal O Globo, com o título Portugal Reage.
Quem também ataca o acordo é o jornalista e escritor Carlos Heitor Cony, membro da Academia Brasileira de Letras. "No tempo do Getúlio (Brasil) e de Salazar (Portugal) foram feitos acordos que não prevaleceram, porque, na realidade, quem faz a língua não são as academias, nem os governos. Quem faz a língua é o povo," afirma. "Os portugueses jamais vão deixar de chamar o trem de 'comboio', não adianta. Em Portugal, 'facto' é 'fato', e 'fato' é 'roupa'. Também temos nossas particularidades e jamais vamos chegar a um acordo".
Por outro lado, humoristas como José Simão inspiram-se agora no acordo. "Vão mudar a língua logo agora que o Lula estava aprendendo a falar pelo sistema antigo", referia há dias Simão.
Para Desidério Murcho, da Universidade Federal de Ouro Preto, "as pretensas vantagens do acordo são como as vantagens de ter gnomos de barro no jardim: são decorativos, mas não fazem a poda por nós". Até porque, refere, "não há qualquer impedimento ortográfico à presença dos livros portugueses no Brasil, por exemplo. Na verdade, na biblioteca de filosofia da minha universidade encontram-se imensos livros portugueses e nem os meus colegas nem os meus estudantes se queixam da ortografia. Mas todos se queixam de ser muito difícil comprar livros portugueses".
Por fim, o jornalista José Carlos Tedesco lembra que, "entre os quase 200 milhões de brasileiros, muitos não conseguem sequer cumprir as regras antigas e, portanto, terão grande dificuldade - ou irão mesmo ignorar - as novidades".
por SÉRGIO BARRETO MOTTA, Rio de Janeiro
http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior
São cada vez mais as vozes que se levantam contra o acordo ortográfico. Não só em Portugal, como também noutros países que falam a língua de Camões. No Brasil, por exemplo, os principais opositores do acordo citam o Manifesto em Defesa da Língua Portuguesa, Contra o Acordo Ortográfico, promovido por Vasco Graça Moura, que já conta com mais de 115 mil assinaturas. Há dias, a petição esteve na base de um artigo publicado no jornal O Globo, com o título Portugal Reage.
Quem também ataca o acordo é o jornalista e escritor Carlos Heitor Cony, membro da Academia Brasileira de Letras. "No tempo do Getúlio (Brasil) e de Salazar (Portugal) foram feitos acordos que não prevaleceram, porque, na realidade, quem faz a língua não são as academias, nem os governos. Quem faz a língua é o povo," afirma. "Os portugueses jamais vão deixar de chamar o trem de 'comboio', não adianta. Em Portugal, 'facto' é 'fato', e 'fato' é 'roupa'. Também temos nossas particularidades e jamais vamos chegar a um acordo".
Por outro lado, humoristas como José Simão inspiram-se agora no acordo. "Vão mudar a língua logo agora que o Lula estava aprendendo a falar pelo sistema antigo", referia há dias Simão.
Para Desidério Murcho, da Universidade Federal de Ouro Preto, "as pretensas vantagens do acordo são como as vantagens de ter gnomos de barro no jardim: são decorativos, mas não fazem a poda por nós". Até porque, refere, "não há qualquer impedimento ortográfico à presença dos livros portugueses no Brasil, por exemplo. Na verdade, na biblioteca de filosofia da minha universidade encontram-se imensos livros portugueses e nem os meus colegas nem os meus estudantes se queixam da ortografia. Mas todos se queixam de ser muito difícil comprar livros portugueses".
Por fim, o jornalista José Carlos Tedesco lembra que, "entre os quase 200 milhões de brasileiros, muitos não conseguem sequer cumprir as regras antigas e, portanto, terão grande dificuldade - ou irão mesmo ignorar - as novidades".
por SÉRGIO BARRETO MOTTA, Rio de Janeiro
http://dn.sapo.pt/inicio/artes/interior
11.5.09
Enton alupec biradu txakota pur kulpa di kenha?
Kauverdi ten Linguistas pa kuze?...
A Semana online: "O debate, o primeiro de um ciclo, e que partiu da posição de três oradores, Viriato Barros, Celso e Cecílio Nunes, teve calorosa participação. Celeste Correia, Celina Pereira, José Luís Hopffer Almada eram visíveis entre outras figuras conhecidas nesta associação."
Ben, ora ki Djabakosu ka pode mas ta txumadu mediku pa pripara atestadu di obitu
A Semana online: "O debate, o primeiro de um ciclo, e que partiu da posição de três oradores, Viriato Barros, Celso e Cecílio Nunes, teve calorosa participação. Celeste Correia, Celina Pereira, José Luís Hopffer Almada eram visíveis entre outras figuras conhecidas nesta associação."
Ben, ora ki Djabakosu ka pode mas ta txumadu mediku pa pripara atestadu di obitu
23.4.09
Storia di Kanpu di Konsentrason di Tarafal
- Atxadu! Nkontradu! Talves e tenpu di faze-l Biografia.
Ken di direitu debe kontata es Omi ki O Expresso encontrou o último director do campo do Tarrafal - Expresso.pt: "35 anos depois do 25 de Abril, um repórter encontrou-se com o último director da mais tenebrosa das prisões da ditadura. Nascido em Cabo Verde, Eduardo Vieira Fontes tem 86 anos e reside nos EUA." Pa konta-nu se storia pa nos Storia di Kanpu di Konsentrason di Tarafal - ANTI DI EL MORE!
Ken di direitu debe kontata es Omi ki O Expresso encontrou o último director do campo do Tarrafal - Expresso.pt: "35 anos depois do 25 de Abril, um repórter encontrou-se com o último director da mais tenebrosa das prisões da ditadura. Nascido em Cabo Verde, Eduardo Vieira Fontes tem 86 anos e reside nos EUA." Pa konta-nu se storia pa nos Storia di Kanpu di Konsentrason di Tarafal - ANTI DI EL MORE!
Subscrever:
Mensagens (Atom)


