Mostrar mensagens com a etiqueta Papia ku skrebe. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Papia ku skrebe. Mostrar todas as mensagens

9.4.12

obo, te ke Ndoga...

Dialgo:


- Antan, dja bu kume txeu obo?
-An!?
-Obo de xukulate... é páskoa!
-Pois, Se N ka kumeba é ka era paskua... es oferese-m  txeu ovos de xakolate... N sta ndogado! ka bu maria-m!

9.10.11

ALUPEC, sakuta kabuverdiano!

Me tanbe é a favor de AK (ex-Alupec) y de ofisializason de Lingua Kabuverdiano. No ka debe ser “ (…) [Eu sou] a favor da oficialização do crioulo, mas o Alupec do Veiga dos seus capangas e lambe botas, nem merda!!!!!!”
Mal-konxedo, mas durante tudo periodo kolonial Nason Kriolo Kabuverdiano valoriza se Lingua, enkuanto instrumento de komunikason oral, y un minoria alfabetizado desde seklo XIX , atraves de reprodusão kultural skrito, komesa ta transforma oratura na literatura de papel-revista. Kes li foi de kes primero rabelados jenuinamente kabuverdiano!
Kabuverdianos ‘nativistas’ konsiente de valor de Lingua Nasional reivindika de poder kolonial,  enbora ka setado, un Kultura Skrita de Kriolo, sabendo es ma un forma de perpetua memoria misigenada de Nasão Kriolo é ka era posivel na imagen de Lingua portuges na totalidade. No entanto nun skrita etimolojiko a nivel Nasional, inda ke ka standard, ta refletiba Kultura midjor.
Konstrusão de un Stado Indipendente tenba ke (debeba) valorizaba es Património Nasional na kontinuidade, mas El opta pa promosão de un “revolusão ortografiko-kultural”: kolokio de Mindelo de 1979, kuato ano despos de Independensia, ku se proposta de Skrita de txapeu ozenta tudo saber skrever akomulado… transforma por dikreto-lei (?) skritores de Lingua Kabuverdiano en meros analfabeto na se prope Idioma... Poder Statal ignora kes kabuverdiano ke kontinua ta skrebe ku baze na skrita etimolojika te publikason y institusionalizason de AK (ex- ALUPEC) komo fakto konsumado politikamente.
Es tentativa, aparentemente konsegido, de iradikasão de skrita de Kriolo de “baze etimolojiko” de memoria de kabuverdiano ku argumento de es “ter sido skrito de forma arbitrario” e de que (…) o crioulo que tem sido escrito, desde há mais de um século, como verdadeiro idiolecto”, (DUARTE, 1994: 61) y se substituisão pa skrita “fonetiko-etimolojiko” ka debeba ser feto komo foi, y mas, dja sta! N ta atxa ma Kriolo  skrebedo na kabo Verde foi (pode ser) konsiderado un verdadero dialeto de portuges.  Isto só a nível de Leksiko, klaro. Mas leksiko é ka GI de ninhun falamte, mas é un konponente inportante de un Lingua/gramatika… (Baltasar Lopes da Silva (1957). O Dialecto Crioulo de Cabo Verde…).
Oje, kre djunta “partidários de escrita etimológica e defensores da escrita fonológica, como base para a sua ortografia” nun “gera” é talves un invensão Linguista ke ta defende pa tudo kabuverdiano un skrita radikalmente fonetiko-fonolojiko institusionalizado, padronizado a partir de ‘variante matris’ ku argumento insufisiente... De nos ponto de vista, opsão pa es nobo ortografia ka debe ser justifikado pa ozensia de un skrita standard a Nivel Nasional de baze etimolojiko durante periodo kolonial, pamode nen ka ta lejitima institusionalizason/standardizason de un skrita fonetiko-fonolojiko pos-kolonial. Além diso, era posivel y dezejavel standadizason de skrita etimolojiko por ke tradisional y por ser un pratika, inda ke ku un Alfabeto jenuinamente Kabuverdiano, kel li,  ku revizon de alguns prinsipio y baze de AK (ex-Alupec)… Nos no debe lenbra y konsidera ma nos é un Nasão ofisialmente Bilinge a nivel de oralidade; Stado de Kabo Verde ta faze parte de PALOP e de CPLP... Skrita de Lp ta mora ku nos dento kaza nun relason intimo...
“Skrebe sima bu ta papia”, un ideia ke kre ser pasado komo sendo un virtude, el é mas faxi! Mas el ten inplikasões negativo na kontinuidade de ensino-aprendizaje de nos Lingua Ofisial ke é Portuges... Ensino-aprendizaje de Lingua Kabuverdiano (falar-escrever-ler) debe ten en konta skrita de lingua de kontato permanente... Entende-se, N ka sa ta fala de skrita de kriolo...
Se skrita etimolojiko ta permite kada kual skrebe se idioleto stribado na lingua de ensino-aprendizage, skrita fonetiko-fonolojiko baziado na oralidade ta liberta, kada falante skrebe sima ki el ta pronunsia… babel ortografiko ta skrebe, mas é ka ta sirbi pa komunika y nen el ka ta nxina ningen.
PS: Algen ke sabe mas pode splika midjor kuzé ke signifika es ideia de skrita “fonetiko-fonolojiko” de Kriolo?

18.9.11

UM FINAÇOM DE PUNÔI RAMO

“Proposta de Bases do Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-verdiano parte de pressupostos de vária ordem, como sejam: a história da escrita em Cabo Verde e os aspectos linguísticos e sócio-linguísticos de que se reveste a pratica havida e vivida.”
Balé pena ler kusa ke sta skrebedo na 1. NO DOMÍNIO DA HISTÓRIA DA ESCRITA? Balé, sim senhor, lere kes “considerando”:
“1.1. Que o Crioulo é a língua que os habitantes das ilhas de Cabo Verde, africanos e europeus, criaram, tornando-se a língua materna de todos os cabo-verdianos;” Kel ponto li ka ta fala de skrita; nem ponto 1.2, nem ponto 1.3.;  ponto 1.4 ta fla: “ Que apesar da sua exclusão da escola e da sua condição de língua oral, a partir do séc. XIX, muitos intelectuais cabo-verdianos utilizaram nas suas produções ou debruçaram-se sobre o seu estudo, quer através de uma escrita de base etimológica, quer por meio de um alfabeto fonético-etimólogico;”. Na verdade, kenha ke uza um skrita “fonético-etimológico”? Sendo serto ke maioria de kabuverdiano skolarizado (ta) uza senpre um skrita dito de baze etimolójika.
Ka tem konfuzãu, pa kabuverdiano ke dja sta alfabetizado na purtuges ta parse-l ma é mas faxi skrebe kriolo ku baze na skrita etimolojiko (skrebe um palavra ku alfabeto purtuges?), enbora el ta ntende tambe skrita ku baze fonetiko-fonolójiko.
Agó, kal ke diferensa o konplikasãu pa leitor nes “UM FINAÇOM DE PUNÔI RAMO”?

Scrita de base etimológico
Skrita di bazi funétiku-etimolojiku
M’ sta djobê alguém qui sa ta bá Merca
Qu’ ê pã manda Maninho Ramo recádo
Ma nha calça djâ cá ratchâ fépo,
Casaco djâ cá ratcha fépo,
Cilora djâ cá ratcha fépo,

Calça djâ ficâ só cós,
Casaco djâ ficâ só manga,
Camisa djâ ficâ só gola
Cilora djâ ficâ só prega.
N’ sta djobe algen ki sa ta bai Merka
Ki é pa N manda Maninhu Ramu rekadu
Ma nha Kalsa dja ká ratxa fépu,
Kazaku dja ká ratxa fépu,
Silora dja ká ratxa fépu,

Kalsa dja fika só kós,
Kazaku dja fika só manga,
Kamiza dja fika só góla
Silora dja fika só préga.


Sima no pode odja, skrebe Lingua Kabuverdiano é tanbe um konvenson… SOM/GRAFEMA; si no kre kria regras de skrita de Lingua Kabuverdiano no debe kria-s pa regra skrita ke (ta) iziste, pa torna-l mas funsional pa leitor ke ta papia kriolo i/o kre prende skrebe nos Lingua... No ka debe nega, Lingua kabuverdiano é neo-neolatina i el debeba ser tanbe pensado na ortografia. ALUPEC é ka ortografia de Lingua Kabuverdiano… É inposivel kria um ortografia de Lingua kabuverdiano baziado nes pruposta de skrebe sima bu ta papia, pelo menus de forma tãu radikalizado. No meste trabadja num akordo ortografiko pa skrita de Lingua nasional…

21.4.10

Skrebe Kriol e Naise!!

Es Kumentariu foi publikadu li sin:

"Es k-cumentariu dminha foi publocode e apagode log dpois na FORCV que pa mi e ca um lugar seriu onde ta respeitod deontologia jurnalistica. E um lugar pa ta promove baixaria. Es ta promove sujeira na cumentarius qui e ca mais nada di que injuria e ofensa a pesoas di bem: ****4/21/2010 9:50:41 AM #*** Afinal Montrond tinha razão.***Pexe ta morrè pa se bocka: nhoss oià [  ], que çinà kom EDITOR da FORCV, pa reagi a k-cumentariu di Montrond, pa el k-cumetè un auto-çuisidiu. El dmonstrà publikament c’ma el e ignorant e mal edukade qui ka sabè stod à frent di un projet di es tip. El ka gonzigui atacà mensagem di k-cumentariu di Montrond e enton el dzuri e el razolvè na dizanà e atacà mensageru ma es ataquis psual boshe. N ka krè dfendè Montrond, ma N ten qui dzè ma el e un bon quadru, comptent que ten stod ta publicà bons traboi na dfeza e valorizasão dnos lingua ma nos cultura. N ka ta konkordà ma Editor di FORCV que falà ma traboi de Montrond e sò lixe. Mà es kmentariu di [...] agòra e un autentike lixe. E un vomite. El btà fòra alguns di kes sujidad ki el tem pa dente. Inda el devè tem mas. [...], aproveita bo btà mas koza pa fora. E asim qui leitors ta fikà ta sabè qui tip di psoa bo e. Bo ta koba fedi moda ta dzide na Praia e bo ta rabashà algen di es manera li di bòrla? Que pena! Que baixeza de espirite. Es e um demonstração de baixeza. Mos bo e boxe di vèra. Nunka N tava pensà c’ma bo era kapas di falà asim di un ex-kulunista di FORCV qui até ganhà title di CV MAN OF THE YEAR 2009 asim di es manera. Pa terminà N ta perguntà Alberto ondè qui el conshè Montrond kom pesoa? [...]txigà de konvivè di perte ma Montrond? Ondé? Parse-m ma [...]tem stode frustrad ma algum kòza e el bem rasfrià se raiva na Montrond. Asin nau. Bo ma Montrond buses nè di kolèga. Ba bzià bo pè d’erva pa bo brinka ma el. Montrond nau. Deshal sosegode na se lugar ta gozà se fèria grasioza. Un consei: ba misa dia dming bo ba confesà bo culpa ma bo pecode.***Viva MONTROND"

6.1.10

Napoleão na un di ses pasaji


...escreveu na semana passada, 31 de Dezembro 09, mais um pequeno “passage” para lembrar aos seus Leitores que na ilha do Fogo, em tempos idos, faziam-se luta de galos. Parabéns! Fica registado esse facto escrito numa maneira possível de escrever em crioulo.
Mas essa forma de escrever crioulo não pode ser enquadrada na escrita etimológica da Língua Caboverdiana (LCv) porque não respeita nenhuma tradição (Pedro Cardoso, Eugénio Tavares, Baltasar Lopes e outros). Aliás, o colunista nem isso pretende. Num dos seus artigos deixou tacitamente claro que ESCREVE como bem entender – podendo em cada um dos seus artigos escrever uma mesma palavra com diferentes *ortografias. E, ninguém tem nada a ver com isso. E mais, esta sua assistematicidade ortográfica é um direito que lhe assiste a ele, e a todos nós também. Por esta razão, nesse aspecto, ao articulista não pode ser assacado qualquer responsabilidade.

Por outro lado, é sabido que não é Professor (no sentido tradicional), e não quererá fazer ESCOLA no que concerne à “escrita correcta” da LCv. Consequentemente, eu, tu e nós devemos ler os artigos de Napoleão atendendo apenas ao conteúdo moral de cada uma das “passage” contadas.

Quem são os Leitores de Napoleão?

Escreve no NB o articulista “… rumo à língua cabo-verdiana.” Mas que LCv? À LCv que o Napoleão escreve ou à LCv que Napoleão FALA?
Agora, como Leitores Cvs, se decidirmos situar a Língua que o nosso articulista usa no tempo, espaço social… concluímos: Todavia, compreensível.

Napoleão sabe enquanto escrevente publicista” que deve preocupar-se com os seus prováveis Leitores: quem escreve escreve para um ou mais Leitores. Daí que não se percebe bem a intenção da escritaria do mesmo. (…)
Não me parece que este Napoleão, nascido no Fogo e que tenha vivido grande parte da sua vida na Praia, esteja a respeitar, como propõe, a “linha de tradição de terra” (se sim, pergunto: -Que terra?). Será que faz isso quando fala-escreve algumas palavras-expressões, como as estão neste seu texto? Penso que não. Porque se pensarmos na tradição (oral) da ilha do Fogo, tendo em conta a forma de dizer (pronunciar) algumas palavras merecem correcções [xxx] mesmo que se prime para uma escrita Claridosa. Como por exemplo:

1. “…quase um palmo [parmo] riba serra.”

2. “…nés tarde de sábado [sabro]”…

3. “Mané pergunta-l:[pargunta-l:]”…

4. “…Nho Difonso, home falido na dinhero, fala-l: 35$00 [fra-l: 35 mi res]

5.“…Mané, desesperado, mete mon na bolso e el entregal faci antes del arrepende. ”…[Mané, dususperado, mete [tchuqui] mon na ardjibera e el entrega-l 35 mi res faci, ante di Mané rapende]

Fico pelos exemplos citados, mas há mais aspectos linguísticos a (re)considerar neste artigo e noutros (...) não quero com este post contrariar-censurar-instruir nenhum escrevente de LCv. Este post pretende ser apenas um comentário.

16.9.09

Kauverdianu ta Papia Kriolu na tudu banda!

Tudu lingua e lingua pamodi el ten falantis ki ta papia-l. Ora ki el dixa di ser papiadu el ta more (ezenplu di latin). Latin more mas el dixa se Storia i se Kultura pa tudu mundu parpa. Komu? (...)
Nu kre pa nu nxinadu skrebe nos lingua maternu, ki nu ta papia te more. Pamodi? I pa kuze? (...)
Será ki argun Kauverdianu (alfabetizadu) ten duvida sobri kel ideia li: "O crioulo cabo-verdiano fez-se antes de nós e continuará depois de nós [?], não valendo a pena dar ares de estar a inventá-lo. Novidade seria prepará-lo para ser utilizado nas escolas, nas igrejas, na universidade, na administração e na comunicação oficial. "?
Talves, kes Kauverdianus ki sa ta konfundi fala kriolu ku skrebe kauverdianu (proposta di skrita ofisial o nau) o sa ta finji ma na skola, na igreja, na universidadi, na administrason i na komunikason ofisial ma e so lingua purtuges ki e lingua di komunikason oral. Es sta finji, pamodi na realidadi, i ku tudu naturalidadi, nes anbienti di liberdadi e kriolu ki e lingua di interasãu, i sen ninhun prekonseitu o bairismu.
-Inla! Ago e papia partuges!?  "el tene manias di..."
- Komunikasãu, komunikasãu na Kauverdi ta intendedu e na Kriolu.
Ka bo kansa kabesa, alfabetizadu na purtuges ki kre skrebe na kriolu (skrita etimolojiku o funetiku) ten di ser  artista o linguista. Kada kual ku se objetivu.

26.8.09

Ratxa gramatika di

Lingua purtuges e krioulizavel? Sin, ma ka ten nesesidadi di nu papia sima Jorge Nogueira: Ja ki du sta indubitavelmenti peranti a un selesãu ki ten un di kes milhoris valoris di Kabuverdi, mas kuandu N afirma ma nos objetivu e prokura ganha turneiu interilhas du faze-l konssienti desas difikuldadis, purtantu du sabe responsabilidadi ki du ten, nos jugadoris sta konssienti di ekipa ki es ta ba enfrenta. Esa nusãu ki du ta fra ma nos objetivu, purtantu ka altera en nada. Intrivista RNCV 8H di oji, 26 di agosto.
Lingua, so e LINGUA si el tiver un Gramatika. Kriolu ten sen gramatika. Enfin, quer-se o crioulo como língua de entendimento. Fazer o quê?

10.5.09

Mas Ruidu? Nãu. Obrigadu!

Rasposta, Komu si algun menbro di Guvernu tivesi ditu ki el kre inpoi un determinadu varianti: "Qual é a posição da UCID em relação à oficialização do crioulo no âmbito da revisão constitucional?O crioulo deverá ser a nossa língua nacional. Aqui não há sombras de dúvidas. Agora, o Governo terá que dizer claramente à população, ‘nós vamos ter o crioulo, mas que cada ilha tenha a sua variante'. Não se vai querer impor ao mindelense o crioulo de Santo Antão. Não se vai querer impor ao santatonense o crioulo de S. Nicolau, e não se vai querer impor, ao homem do Fogo o crioulo de Santiago. Eu penso que se ficar claro que o crioulo é uma língua nacional, nas suas várias variantes, nenhum cabo-verdiano estará contra a implementação do crioulo como língua nacional. Agora, se se quiser impor uma determinada variante do crioulo às outras ilhas, penso que aí nós poderemos ter algum problema social. Mas penso que o Governo estará atento, os linguistas também estarão atentos e irão encontrar a solução possível para que todos nós continuemos a falar o crioulo, cada uma na sua variante, porque entendemos bem quer o crioulo de Santiago, quer o crioulo de S. Vicente, de S. Nicolau, de Santo Antão à Brava. Penso que essa questão cultural e histórica deverá manter-se, sem pretensão de o Governo querer impor uma determinada variante. Impondo uma variante, o Governo terá que assumir as consequências que daí poderão advir."

Es rasposta de A.M ta dexa subentendidu ma guvernu kre/deseja ki tudu ilha pasa ta papia "un varianti en detrimentu di otu" suma si isu fosi pusivel. Pois, e ka pusivel seguramenti nen di li a 100 anu. Pur isu me, ninhun guvernu ka ten ki splika povu "nós vamos ter o criolo" pamodi i)povu dja sabe ma el ten un krioulu ki e ta papia na se kumunidadi... ki el nasi el atxa bedju na tenpu; ii)Kauverdianu di tudu y kada un di es ilha abitadu y na diaspora sabe ma el e ta papia un kriolu ki tudu se konpatriota ta intnde. Pur izenplu, un natural di Fogu to ki el txiga Praia o Sanvisenti na nagosiu o di sirbisu, el ta sinti ki es ta envolvidu pa "un falar diferenti" asin komu, un forma diferenti di sta/konporta na kuminidadi... ma e ka meste interpreti... iii)E mas, un kauverdianu ora ki kunprimenta se konpatriota el ta fika logu ta sabe, mas ou menus, di undi e natural se interlokutor... deduson na forma di fala/papia/dize/falá.(tudu nos ten konpitensia natural di deduzi naturalidadi di un falanti atraves da fala, es ta kontisi na tudu lingua artikuladu y, es, ka meste xinadu na skola).

Ora, Kauverdianus ten konsiensia ma na interason verbal entri falantis di ilhas diferenti ta ten troka di palavras, di spresãu y di olhar, es ta sinti nesesidadi di sabe interpreta-s y pa isu, el ta pargunta o ki for kazu. Tudu leredoris des testu pode odja un argen di Fogu na Santiagu ta tenta fala badiu/Praia pa el pode integra midjor na kumunidadi, argen di Sanvisenti/barlaventu ta integra "lebi" as ves nu ta pensa ma es e imigranti. Ten duvida, kantu raformadu natural di Barlaventu ki ta mora na Santiagu?
Nu ta txoma atenson sobretudu pa kenha "ke di kontra so pamode e kontra y txau" pa un izenplu klaru, pamode ki Guvernu ka pode mostra, kontra mas inpoi"un kiriolu" ki debe ser faladu a un karkel falanti na territoriu nasional kal varianti kel debe papia,di Xines ki sta spadjadu pa tudu ilha. Na Fogu es ta papia suma argen di Fogu, Na kova Figera suma argen di Kova Figera, Na Praia suma algen di Praia, na Somada suma algen di Somada. Na Sanbisenti e Kumo?

Ben, kuza ki tudu falanti meste poi na se kabesa e ki kauverdianu dja pasa ofisialmenti ta ser Lingua Nasional(pur dikretu-lei)y na konstuisãu.
Sosiadadi Kauverdiana sta divididu pamodi argen sklaresidu kre pasa un mensaji diferenti di kel ki Guvernu kre pasa. Guvernu kre ki Lingua ki kada kumunidadi ta papia pasa ta ser skrebedu ku "leis di alupec"... alupec e un studu ki konklui ma midjo manera di skrebe Lingua Kauverdiana pa tudu Kauverdianu le y intende debe pasa pa uzu di un ortografia uniku di son ki falanti di kada kumunidadi ta produzi.

Kenha ke kontra uzu di alupec, ki refleti un izenplu, testus skrebedu na kriolu varianti di Sanvisente di un grandi kontador di storias mindelensis José Figueira, Jr ki tudu simana ta publika na Liberal, di un tenpu a es parti, ku un artigu di opinion di Nuno Ferro Marques tanbe skrebedu na mesmu varianti (uniku te gosi)y ki tra se popri konkluson. Ma e dezejavel ki un memu varianti ten na se skrita markas individual a nivel di ortografia?

Pa konklui, Gentis, Lingua faladu e un organismu vivu ku autonomia, el ta faze se propi perkursu... nos ke falantis nu pode analiza-l, eduka-l, konpo-l ku objetivu uniku ke di sirbi-nu na komunikason susial... Y sen RUIDU.

Ei Sinhor, si argun kuza sta mal e pa konpo pamodi suma sta ka pode fika.