Mostrar mensagens com a etiqueta transcrição ortográfica. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta transcrição ortográfica. Mostrar todas as mensagens

3.9.10

... Acordo Ortográfico. O que é que sabe sobre AO?

Transcrição ortográfica - Série RNCV... Junho 2009


...sobre o novo acordo ortográfico de língua portuguesa

“ último acordo ortográfico português angola_ cabo verde guiné-bissau_ moçambique_ são tome e príncipe_ timor leste_ portugual_ e o brasil _ ademais a que interessa um novo acordo ortográfico dos países de língua portuguesa _ seriam as editoras_ as mais interessadas no famigerado acordo ortográfico_ _ é que sabendo-se que a língua de um país é dinâmica _ portanto _ há que se respeitar os costumes_ usual de cada nação em termos de idioma falado e escrito_ o actual acordo ortográfico preserva o valor da chamada cultura lusófona_ de cada país_ _ e ainda que/// diz respeito à escrita das palavras e a própria_ ora_ o novo acordo ortográfico é apenas uma unificação idiomática não respeitando os falares de cada povo_ da língua portuguesa_ _ mesmo que se havendo e que _ a ortografia tem por fundamento fazer estabelecer uma unicidade na expressão escrita e se há que_ a própria dinâmica histórica_ por uma questão de respeito_ da manutenção do falar e escrever de cada região terá que ser mantido ? _ em síntese_ _ entende-se ser prejudicial ao falar e escrever de cada povo a língua portuguesa o novo acordo ortográfico? _ são estas e outras questões que a abordamos nesta segunda edição desta série a nova ortografia_ _ Bom dia ///_ dirige o departamento de ciências sociais e humanas /// _ _ defensora do novo acordo ortográfico de língua portuguesa esta manhã falamos com esta académica que faz da língua o principal instrumento de trabalho e de conhecimento_ ///

_ _ _ houve as alterações tanto no português de portugal como no português do brasil_ _ a partir _ portanto desse livrinho nós podemos ver que não é um bicho de sete cabeça _ as pessoas continual a falar como estão a falar _ mas simplesmente_ vai facilitar a vida _ não é algo que venha a dificultar _ e os revisores facilmente portanto _ vão poder-se adaptar _ tem um tempo para se adaptar_ _ portanto eu acho que isso não seja _ _ é_ não é_ um pequeno estudio_ um pequeno estudo _ pequenas leituras desse guia_ portanto desse guia de /// _ existem outros_ não é _ nós podemos chegar lá _ _ e os novos_ portanto e os novos_ portanto não têm_ não tem constrangimento nenhum _ não têm_ porque não conhecem o antigo _ e não tem constrangimento nenhum porque não conhecem o antigo_ ou não tem a prática de utilização do antigo_ _

/// estamos a conversa com linguista directora do departamento /// _ do ministério da cultura _ doutora /// trouxe-me aqui este livro_ não conhecia _ portanto_ já temos aqui atual c a consoante muda o c _ não é ? portanto o que vai mudar na grafia do português de /// e /// _ ah constante de texto_ ah_ perguntava-lhe a a língua é um instrumento que está em permanente evolução_ do portuges de gil vicenti de camões do português de fernando pessoa agora do português de saramago_ e ainda do germano almeida e agora do português da quem _ daquele aah escritor que virá quem sabe escrever neste novo acordo ortográfico_ portanto não há razoes para alarme?_ trata-se apenas de aah dum processo de ah adaptação e de assumpção _ _

- concordo perfeitamente com essa afirmação _ porque a língua é _ portanto a não é estática_ a língua representa realidades _ por isso_ até no plano lexical há palavras que entram na língua_ há palavras que caem em desuso_ não é _ então porque não da_ da_ da_ adaptarmos a nossa grafia facilitarmos _ até facilita a aprendizagem_ até facilita a aprendizagem_ portanto eu em questões de _ em questões de_ de _ mudanças linguísticas tou _ tou_ à vontade tou tranquila_ sei que elas_ portanto _ elas ocorrem_ portanto há _ há variadíssimos trabalhos sobre isso_ a língua é homogénea (interrompido pelo entrevistador) sou sou _ sou defensora porque acho não faz_ aah _ bom tem a sua explicação _ mas porquê que temos que dificultar quando nós percebemos perfeitamente_ não é de ser _ _ ser devido a mais facilidade_ porque escrever actual com c se eu posso escrever sem c_ mas também a_ ///

e aí considera queee_ em relação à escrita ortográfica_ acredita que isso poderá diminuir a quantidade dos erros de ortografia?

/// acredito que sim _ acredito que sim_ acredito que sim porque ah ah eu já fui professora de português_ e _ e vejo queee portanto_ às vezes nos temos que saber a história mas escrever a palavra ah co_ a palav_ a palavra q correta_ mas aí estamos a ser testado duas vezes_ o que sabemos da história da língua e a ortografia_ portanto nós não temos que estar a revelar o que nós sabemos ah na escrita da língua_ não temos que estar a ah revelar a historia da língua na escrita da língua_ penso a importância sim_ mas não creio que também tamos estar sempre a ser avaliados ah nesse ponto_ _

ah_ expressões das línguas_ línguas maternas a_ quando afirmo as línguas maternas_ estou-me a referir ah aos restantes países de língua ah da portuguesa que não portugal_ há expressões da língua materna palavras que vão constar do novo dicionário da língua portuguesa com base no novo acordo ortográfico_ este é um ganho_

exactamente_ este é um grande ganho_ porque temos uma única língua_ podemos ter portanto um instrumento_ um dicionário_ uma gramática_ que vai comportar_ portanto vai_ portanto vai_ vai ter essas expressões _ vai ter essa palavras é um ganho porque a língua portuguesa ela é composta portanto_ ah das expressões _ das palavras _ o léxico de todos os países onde se fala português_

aaaah_ falemos agora dos professores dos alunos referindo-se concretamente aos manuais_ ah a documentação_ à bibliografia caboverdiana _ naturalmente que isso fica menos oneroso quando temos uma ortografia comum_ não é_ por exemplo_ aquele livro que é escrito na ortografia aí no brasil é o mesmo que se escreve em portugal_ é o mesmo que se escreve eventualmente em timor_ certamente ah em cabo verde_ com toda a certeza em são tome e príncipe_ moçambique e amgola e outros países como guiné bissau de modo que custos desse investimento são menos onerosos. pergunto-lhe ah ah_ há que portanto investir em novos manuais para que ah os alunos e os professores tenham esses instrumentos ah de trabalho à mão_ _

exactamente_ isso /// é imprescindível ah_ ficando portanto _ ah em termos económicos ainda que neste momento fique_ a à primeira vista _ pode parecer que fique mais caro_ se calhar até que_ mas se calhar são coisas que_ que vale a pena_ ah são coisas que vale a pena_ são coisas que vale a pena_ porque nós em cabo verde_ por exemplo _ nós _ vivemos de _ portanto de_ nós import_ vivemos de de de livros importados_ nós ah temos bibliografias do brasil_ temos bibliografias de portugal e _ o que é que nós exigimos aos alunos_ nós exigimos aos alunos ah que eles escrevam de acordo com o português europeu_ com o português que é o nosso português padrão_ agora eu pergunto as pessoas que viveram no brasil_ as pessoas que estudaram no brasil_ que vem para cabo verde ah_ vão escrever um texto e e têm que automaticamente_ portanto_ vão entregar um texto em cabo verde_ inclusive em português de portugal tem os "cs" tem os "ps"_ e quem está em cabo verde pode também pode pode recusar pode exigir que esse texto_ portanto_ aah não ah eu _ pode ser opção_ de aceitar ou não_ mas quer dizer_ para mim sempre faz confusão termos um texto_ uma palavra que apareça ah_ de duas maneiras diferentes_

o facto_ embora seja linguista_ esta é uma pergunta quee não ultrapassa mas extravasa um pouco ah o seu âmbito de argumentação perante o conflito para esta conversa_ mas pergunto-lhe tendo_ tal como temos_ ah várias ortografias da língua portuguesa_ porque não é só o brasil ah ah e portugal que têm ortografia diferente ah ah já li livros ah ah feitos de angola e que a ortografia ah é especialmente diferente da utilizada no brasil e em portugal_ o quê que lhe pergunto é o seguinte _ este novo acordo poderá fazer com que o português seja língua utilizada em vários fóruns_ uma vez que tenhamos um novo acordo_ podem ser redigidos numa mesma ortografia_ acha_ acha que futuramente isso poderá ser mais uma valia_ ah mais uma mais valia para ah ah a inserção do português enquanto língua de comunicação nos fóruns internacionais?_ _

ah_ sim esse//embora em termos de oralidade as coisas continuam como estão_ cada um continua a falar portanto_ na sua variante_ não vamos ter alteração a nível da_ daa_ portanto daa_ da da oralidade_ _ a agora a nível da escrita_ portanto facilita_ facilita porquê_ porque vamos ter grupos de trabalhos que portanto são formados por pessoas que falam português e que têm uma única grafia_ não precisamos de ter pessoas que falam português de três ou quatro países diferentes e que num trabalho portanto do grupo têm de decidir na hora ah _ vamos escolher portanto que_ qual é a variante que vamos decidir escrever_ portanto a_ quer dizer_ são pequenas coisas que /// não não eu acho que neste caso_ portanto como é um novo acordo ortográfico comum_ portanto não vamos ter de precisar de decidir eu vou escrever na variante do brasil ou na variante do português europeu_ são coisas que com o acordo ortográfico ficam já decididas_ temos uma única grafia_ portanto em cabi verde no brasil em portugal ah portanto em angola escrevemos da mesma maneira _ ainda que cada um faça a sua pronuncia_ _

enquanto linguista terá naturalmente teve encontros ah convívios também aah conversas aah de amizades entre pessoas ah ah da mesma área de formação sobre este novo acordo e também sobre outros assuntos que ensombram entre aspas_ a língua ah ah portuguesa_ ah enfriam-nos … em sua opinião ah as argumentações que tem ouvido dos colegas ou de amigos ah _ acha que esse acordo entre amigos é um acordo consensual ou há ainda quem tenha alguma reservas_ estou a referir-me à comunidade cientifica_ _

bom _ olhe entre os contactos que_ entre os contactos que eu fiz aah portanto_ é consensual_ os contactos que eu fiz _ pelas conversas informais entre pessoas da mesma área_ portanto pessoas da minha área _ portanto é algo consensual _ porque nós aqui como eu disse_ portanto ah _ quem é professor de português sabe que aah_ que as vezes é complicado quando nós mandamos os alunos portanto lerem_ não é _ eles vão ler_ há alguns que tem portanto_ ah vão ler e escrever sobretudo_ portanto na escrita têm contactos com livros brasileiros e e eles tem _ é vou escrever exactamentte com vi no livro_ não é_ e está errado_ nãos temos de explicar_ não está errado_ portanto eu acho que pelo menos num meio _ _

em portugal ah por exemplo há jornais que já escrevem no novo acordo _ _

aah_ bom pronto eu não tinha conhecimento disso_ mas eu acho que _ que ainda bem_ ainda bem_ eu como defensora do acordado_ que ainda bem que as pessoas portanto se vaõ habituando_ vão se habituado e uma vez lendo portanto já é uma maneira também de aprender a escrever_ _

a unificação diz /// facilitará o processo o processo de intercâmbio cultural e científico entre os países _ e o português deixará de ser o único idioma do ocidente que tem duas grafias oficiais_ a do brasil e a de portugal_ o mundo lusófono fala português é avaliado hoje em cerca de duzentos e vinte milhões de pessoas _ _

portanto o acordo ortográfico_ aah_ um dos principais objectivos é uniformizar a escrita da_ da língua portuguesa e ah nessa óptica portanto_ temos uma única língua que tem as suas variantes e é perfeitamente natural e normal e cientificamente também correcta que ah tenhamos uma única ortografia_portanto que ah ortografia é diferente da escrita_ e neste caso portanto as grandes diferenças era entre ah portanto o português ah falado no_ no brasil_ não é escrita_ não é_ e ah e ah europeu_ ou seja_ também nos países africanos_ não é_ ahn quais as alterações que foram feitas_ as alterações que foram feitas ah são _ por exemplo_ as consoantes mudas_ as consoantes mudas_ é claro que_ tem e_ estão lá_ têm razões_ têm razoes para estar lá_ mas também ah na óptica de facilitar_ portanto a única ligação da escrita e também facilita a própria escrita da língua_ _

quando vamos à internete ah e que precisamos fazer uma opção encontramos português brasil ou português ah portugal_ _ portanto_ uma vez que este acordo futuramente – esperemos que ainda seja ah_ no semestre_ no segundo semestre deste ano_ isso deixará de existir_ _

com certeza_ com certeza _ vamos ter portanto apenas o português_ isso é portanto uma das grandes vantagens_ uma das grandes vantagens porque há pessoas portanto que não tem_ a noção de_ qual é aqui ah a divergência portanto entre essas duas _ as duas grafias_ portanto para quem conhece muito bem sabe qual é a diferença_ _ há outras que não_ então vamos ter_ não é_ uma única ah portanto só a portanto um único item _ português_ e que vai entrar o português do brasil de cabo ver_ de dos países africanos de expressão portuguesa e de portugal_ _ //

// e de outros utilizadores da língua portuguesa também não sendo lusófonos _ _ _
Exactamente_ exatamente_ _ porque eles aprendem_ não é_ aprendem o português aprendem [ a língua] de país onde estão_ mas par eles_ quer dizer_ é é um pouco indiferente ser de portugal ou_ ou_ ou do brasil_ então_ eles falam o português_ e e uma das forças do acordo _ não é_ uma das razões é precisamente por causa disso_ queremos tornar o português língua internacional // internacionais_ a unificação da escrita é uma grande vantagem_ _

este é um assunto que nos remete pa história nos remete pa demo_ demografia nos remete pa economia_ nos remete para o espaço lusófono estou-me a referir aos cento e noventa milhões de habitantes do brasil_ _ o brasil_ segundo alguns a_ ah escritos_ ah impôs esse acordo aos demais países da língua portuguesa_ sabemos que cabo verde são tome e príncipe um ou outro pais cujo nome não me lenbro neste momento_ foram dos primeiros a rectificar o ah o acordo_ de modo que lhe pergunto_ _ ah ah em seu entender como foram feitas essas negociações_ _

portanto nestas questões_ aaah decisões em relação à língua_ aah é um bocado difícil ah ser-se_ aah_ sermos totalmente democrático no verdadeiro sentido da palavra_ porque aqui mistura-se duas questões_ não é_ a língua é do falante é do locutor é do povo_ por outro lado_ é uma área científica_ _ então aah por mais que é_ é necessário ir levar em conta todas as opiniões_ também é necessário ter em conta que é uma área científica_ mas nem todos têm esse conhecimento cientifico_ ah e se calhar aqui não é o caso para dizermos que portanto_ a maioria_ né_ a maioria que vence_ não será bem isso o caso_ o brasil_ o brasil vem experimentando_ _

quando diz a maioria que vence eee não colhe muito_ não é crível tendo em conta que o tratado exigia um certo numero de países rectificadores do acordo_ _ _
por isso que eu tou dizer que este não será o exemplo_ não é_ para se dizer que portanto a maioria a ah a maioria que vence_ porque o brasil vem experimentando_ o brasil vem asentindo na pratica se vale ou se não vale a pena levar o acordo em frente_ não é_ ah e _ quer dizer eles estão se calhar _ _ melhor posicionados_ eles estão melhor posicionados para saber se vão avançar ou não_ portanto_ eu não acredito em termos digo isso em termos ah_ não é apenas uma leitura pessoal_ em termos técnicos éé não vejo que seja imã imposição_ porquê_ porque na pratica ah_ por exemplo_ eu dou o caso que é mais_ eh toda a gente pode ah pode perceber mais rapidamente que é o caso das consoantes mudas_ não é_ temos_ temos a pal _ em_ palavras onde temos // ótimo por exemplo_ a palavra óptimo_ nós não pronunciamos essa palavra ['ɔptʃimu]_ _ ah ah sabemos que há lá um “p” mas há muitas gente_ não é_ se calhar_ há muitas pessoas que dizem que são contra o acordo e são capazes de escrever óptimo sem “p”_ _ _

linguista_ ///_ defensora do novo acordo ortográfico de língua portuguesa_ falando com esta académica ficamos a saber que ela é defensora acérrima do novo acordo_ faz da língua o seu principal instrumento de trabalho e do conhecimento_ aqui na rádio de cabo verde até sexta-feira_ a série o novo acordo ortográfico de língua portuguesa_ _

5.5.10

Duas Línguas: Quando Está a Falar...


Amélia Mingas defende que a oficialização e o ensino da Língua caboverdiana nas escolas pode melhorar o domínio das duas línguas que convivem no país evitando generalização das situações em que as duas são misturadas: "agora_ se os alunos estudarem as duas línguas_ não_ não há necess_ _ não há dificuldades_ porque automaticamente eles vão ter a mesma_ _ o que chama em linguística a mesma competência e porque estudam _ o mesmo desempenho_ porque o _ a competência é natural_ o desempenho vem com o conhecimento_ com o estudo que vai aprofundar e vai ah_  permitir o aluno_ ah_ dominar a cientificidade da língua_ da sua língua materna_ quando é? quando o caboverdiano chegar a este nível_ ele de certeza_ [saberá]quando é que está a falar crioulo_ quando é que está a falar português e ele vai construir..."

IN RNCV 13-14H 05-05-2010.

24.3.10

LKv: Ago, Sinhor Montero... salvaguarda fala di kada kual?

-Senhor Diputadu!  Sinhor Injinheru !!!

Naturalmenti ki e pa kabuverdianu ri di nho... Sinhor Injinheru António Monteiro, suma UCID di nho vota kontra, KONTRA OFISIALIZASÃU di nos Lingua Kabuverdianu, ta faze argun sintidu nho faze es intervensãu li?

"obrigado senhor presidente_ senhor ministro_ nós de _ ah_ uma_ forma_ geral_ _ entendemos que esta proposta de lei_ ah dá-nos satisfação_ _ ah colocámos ontem algumas questões que foram respondidas_ ah de forma que para podermos estar ah mais aptos_ a votar em consciência esta proposta_ _ nós entendemos que_ _ no artigo três alínea a_ ah sobre a concessionária dos serviços públicos de rádio e difusão_ _ há uma alínea que gostaríamos que dentro das possibilidades fosse revista_ _ porque alínea gê diz o seguinte_ _ emitir programas regulares_ vocacionadas para a difusão da língua e cultura caboverdiana_ ora_ e nós queremos salvaguardar aqui o seguinte __ o pais tem diversas variantes da língua caboverdiana_ diversas variantes do crioulo_ e para que se não venha no futuro a utilizar uma única variante_ _ da língua caboverdiana nos gostaríamos que ficasse bem claro_ aqui_ nesta proposta de lei mais concretamente neste artigo que para a difusão das diversas variantes da língua caboverdiana_ estou a ver o senhor ministro a rir _ mas é uma questão que nós queremos ver salvaguardados_ porque temos vários crioulos_ vária variantes e queremos de facto que a difusão das nossas variantes sejam feitas em pé di igualdade_ muito obrigado senhor presidente "

"Nossas variantes"... entenda-se, variante mindelense. É isso?

Nho nota: Sinhor diputadu, Lingua Materna (?) ka ta prendedu na skola. Na skola ta enxinadu-prendedu Lingua Ofisial. Purtantu, suma bankada di nho vota kontra Ofisializasãu di LKv. Lingua Kauverdianu ka ta izisti.I Kriolu ta fradu ma ka ten Gramátika, e ratxa du ba!

14.3.10

Ortografia di Lkv...

Pamodi ki Ortografia di LKv ka pode ser transkrisãu ortografiku [skrita fonetika?] di fala di kada un falanti di Lingua, nes kazu, Lingua Kabuverdianu...

"...mes di marsu e mes di mudjer_ pur isu_ nu trazi oji vivensia di gentis_ vivensia di mudjeris di mundu rural _ si trabadju pa un vida mas dizafogadu __ dona Iracema modradora di Gouveia i ta trabadja na sidadi velha_ mas konkretamenti na sulada_ e ta fazi panu tera_ bunekus_ bolsa_ olius medisinais_ sabon di tera i di baboza_ mas nos prugrama da-l ves i vos _ kel ki mas el sabi_ _

Nu ta fazi un trabadju asin_ nu ka ta faze-l dia interu pamodi e ka ta da pa trabadju dia interu_ ma nu ta manxi sedu_ dipos di kafe nu ten un orariu_ des i meia pa nu bai pa_ pa sentru di formasan _ nu ta trabadja_ _ sugunda_ kuarta i sesta e kustura_ tersa i kinta e sizal_ _ na kustura dja nu fazi txeu kuza_ _dja nu fazi bistidu_ kamiza di omi_ saia ku buluza_ bubu di mininu_ nu ta fazi_ dja nu prendi fazi kel bolsa antigu_ ki si kalhar mininus ka konxi el_ onti nu staba ta fazi sapatera_ dja nu prendi fazi_ tersa i kinta nu ta fazi tisilaji ki e sizal_ ki na kauverdi nu ta fla-l karapati_ nu ta fazi bolsa_ nu ta fazi muxila_ nu ta fazi sestu_ nu ta fazi_ sapatu_ nu sta ben prendi_ nu kre fazi tudu kuza ku el__ nu ten kes otu grupu ki ta trabadja na outu aria_ ki na kuarta ku sugunda_ ku sesta es ta fazi panu tera_ _ N ten nha subrinha propi el gosi es ta fazi so panu tera pa podi_ da mas rendimentu_ sa fazi panu tera_ sa fazi tisilaji_

Nu ta fazi_ nu ta trabadja ku padja midisinais_ nu ta trabadja ku pulgera_ ki ku pulgera kel pisoa ki ben da-nu formasãu_ el fla ma pulgera ta fazi sem trabadju_ mas nos_ kel sen trabadju inda nu ka konxi_ pamodi nu bai formasu_ inda tudu kel li nu ka mostradu_ dinheru dja kaba_ _[…]
ma nos inda nu prendi so fazi bon tipu di sabon_ nu fazi azeti di purga_ ten kel kuada_ ki ta sai tanbe di pulgera_ nu ta fazi xanpo di pulgera_ nu ta fazi dos tipu di pomada di pulgera_ nu ta fazi pomada ki ta tra dor di rematismu_ nu ta fazi pomada tanbe ki ta tra_ pa stika_ pa_ pa musklu i pa transforma peli di midjor_ pa tra kes kuza branku_ pa tra kumixãu di korpu
[…] nu sabi faze-l ma inda nu ka faze-l pa nu poi na loja_ pamodi ka ten materia prima_ _na kabuverdi propi ki ka ten_ pamodi pa pomada_ pamodi pa pomada nu mesti_ nu mesti vazulina natural_ nu mesti sera di abelha ki na brazil e_ axu ki es ta da-l nomi di lanolina_ nu mesti kes kuzas_ nu ta mesti makina ki e pa fazi ku el _ _ ma mesmu asin_ si nu ka teni kel la_ sen makina nu ta fazi_ pamodi nu ten stadu ta fazi a mon_ pa xanpo nu ta fazi_ nu mesti tanbe bazi di xanpo ki e di brazil ki ta ben_ _ ma xanpo e so bazi ki nu sta mesti_ kel xanpo e anti kaspa e ta tra kel kumixãu branku di kabesa i di korpu tanbe.[…]

sta sabon di baboza sta sabon di tera_ _ ten dos tipu di sabon di tera_ sta un ki e mas forti_ ki e natural_ _ so di pulgera_ sta un ki e misturadu_ otru tipu_ otru tipu di sabon_ pamodi ki kel so di pulgera e pa lava ku el un bes pa simana_ _ si bu laba ku el diariamenti el ten tendensia di tra algen peli di korpu_ _ _

Kel sabon di tera e natural pa kuze ki el ta sirbi_ _ _

Ten txeu algen ki ta fla-nu_ _ N teni mininu ku monti sarna na kabesa_ N ta laba-l ku el pa el tra_ ma el e pa laba ku el un bes pa simana_ si bu laba ku el kontinuada e ta prejudika mas txeu_ agora_ kes misturadu bu podi laba ku el tudu dia i el ta tra_ _ _ i el ta po algen un peli suavi_ ta fika bunitu […] 

sabon di pulgera e ka mutu bon pamodi e ka ta ten tudu tenpu_ ten tenpu ki pulgera ta falta _ _ _ sta sabon di baboza_ sabon di baboza tanbe ta torna peli mas nobu_ _ el ta tra peli mas velhu e ta tra mas nobu_ _ _ algen ta fika senpri korpu nobu_ _ _

Pulgera ku baboza nhos ta bai tra na undi_ _

Pulgera e pa bai kodji na txada_ pa ben ku el_ _ pa tra kel karepa_ dipos pa poi na panela_ pa tora_ pa ben tra kes kaska ki ben di pa dentu_ pa poi na pilon pa pila_ pa kunsa poi go na bidon pa kuzinha_ […] e ten txeu kansera pa fazi kel la_ e ten txeu kansera_ ma prontu_ ma komu e bon_ aian_ nu ta fazi kel la_ ma ate si nu ranjaba un fornu ki nho ta ranjaba pulgera na el_ pamodi el ta prejudika saudi_ el ta poi na panela_ el ta poi na txon pa poi monti lumi pa ta tora kel po _ kel tenperatura e na kosta di algen_ _ _ […] dentu di kel la ki du ta tra kel kuza_ ki nu ta fla-l uhhh_ kuada_ di kel kuada ki nu ta fazi xanpo di pulgera_ _ _

N nota tanbe ki nha sta fazi bolsas_ nhos ta fazi boneka_ e p anhos valoriza nos kultura kabuverdiana_ mudjer ku panu maradu_ kantu tenpu nhos ta ten ta fazi kel boneka la_ _

Kel boneka la e un_ e un trabadju ki ta parsi pikinoti_ ma e kansadu_ pamodi fazi boneka e pa poi na makina_ pa djobi maneras ki ta koze-l pa el ka diskozi mas un bes_ ora ki bu ka faze-l go_ dentu di kel boneka la_ el ta leba un monti panu_ si kalhar un buneku el ta leba un lensol dentu del_ pa intxi-l ben intxidu pa el pode fika di forma midjor_ enton ora ki e sta intxidu ten ki ta podu kel pe_ pa e poi sakedu_ agora nu ta po-l panu terá_ nu ta po-l buluza branku_ lensu branku_ saia branku_ pa podi mostra kel _ kel tradisãu_ kes kuzas antigu pa ka perdi_ nu ka kre pa perdi …"

Transcrisãu di parti di un entrevista " Prugrama HA MAR HA TERRA" di oji 14 di marsu di 2010.

6.2.10

ORTOGRAFIA: Phleugma > Fleugma > Fleuma > * * > flema

Ortografia e un konvensãu, um akordu entri komunidadi di skrebentis. Nada mas di ki isu!? Nton, pa ke tanta katrisa kontra-nasãu kauverdianu?

"O Expresso apoia e vai adoptar o novo Acordo Ortográfico. Do nosso ponto de vista, as novas normas não afectam - antes contribuem - para a clarificação da língua portuguesa.
Por outro lado, não consideramos a ideia de que a ortografia afecta a fonética, mas sim o contrário.

O facto de a partir de 1911 a palavra phleugma se passar a escrever fleugma e, já depois, fleuma não trouxe alterações ao modo como é pronunciada. Assim como pharmacia ou philosophia.

O facto de a agência Lusa adoptar o Acordo, enquanto o Expresso, por razões técnicas (correctores e programas informáticos de edição) ainda não o fez, leva a que neste sítio na Internet coexistam as ortografias pré-acordo e pós-acordo.

Pedimos, pois, a compreensão dos nossos leitores."

25.11.09

Brodias na AN & nós todos dengosos, sim, mas a custo ZERO...

od: (…) mais_ tecnicamente e cientificamente qualquer epidemia de dengue é evitada_ _ mais_ mais em abril de 2008_ _ em abril de 2009_ aliás organizamos aqui_ no parlamento um fórum sobre o sistema nacional de saúde e aqui uma das questões que foi colocada aqui a uma professora catedrática_ a uma das professoras catedráticas que esteve aqui foi a seguinte_ _a possibilidade de entrada de dengue em cabo verde _ e a professora respondeu_ _ dengue em cabo verde poderá ser uma questão de dias_ _ em abril de 2008_ na presença de responsáveis do ministério da saúde_ _ foi a resposta dita aqui_ _ mais se as autoridades caboverdianas tivessem tomado medidas_ de prevenção_ nos evitaríamos a epidemia de dengue em cabo verde_ logo o maior responsável é a fragilidade do nosso sistema nacional de saúde_ e fragilidade está no nosso sistema nacional de saúde_ _ e fragilidade está ligada ao sistema nacional de saúde e a politicas voltadas para a saúde _ se não vejamos_ _ primeira falta de autoridade é de facto negligência (…) inadequado programa de vigilância sanitária _ _ ou seja_ algumas medidas que o governo tomou depois da epidemia¬_ estar instalada_deviam ser tomadas antes_ e o senhor pm diz que nós tínhamos um programa de luta anti-vectorial no mês de maio_¬ um programa adequado_ não concordo consigo_ sabe quantas pessoas é que faziam parte de_ de brigada de luta contra anti-vectorial na delegacia de saúde da praia_ _ seis pessoas_ _ mal pagas_ não fiscalizadas_ não fiscalizadas_ não avaliadas_ não monitoradas _ _ e essa é uma das principais causas da entrada da epidemia da dengue em cabo verde (…)

br: (…) mas uma questão prévia que eu queria dizer que este seu ar professoral e catedrático não mete medo a ninguém_ desculpe-me_ esse seu ar professoral e catedrático não mete medo a ninguém_ _ e dizia-lhe o seguinte_ _ há pouco tempo eu e os meus colaboradores no ministério de saúde estivemos a discutir um _ um artigo seu_ algumas insuficiências do sistema nacional de saúde caboverdiano_ publicado no expresso das ilhas e a conclusão a que chegamos é que o senhor copiou muita coisa da política nacional de saúde_ não citou_ e depois tira determinadas conclusões _ quem fez isso não tem lição para me dar_ (…) mas eu queria lhe dizer_ por acaso o senhor convidou-me porque o ministério de saúde_ segundo o senhor me disse_ convidou-me_ era co-patrocinador dessa_ desse tal seminário que você fez cá_ e que eu estive com os brasileiros_ eu em momento algum ouvi essa palavra_ dias_ _ mas mais o senhor é i-rres-pon-sá-vel_ _ o senhor tem falta de solidariedade porque o senhor teve conhecimento_ de que um especialista nos disse que dengue era uma questão de dias_ a entrada em cabo verde e o senhor não me avisou_ o senhor não avisou aos seus colegas_ o senhor não alertou o país_ isso é de uma irresponsabilidade inqualificável_ _ (…)

od: eu podia ter invocado o cento e catorze_ porque o senhor ministro considerou-me irresponsável_ mas o senhor ministro perdeu completamente o controlo_ o senhor é que é irresponsável_ _ ou o senhor está a confundir-me consigo mesmo_ _ tenham respeito senhores _ _ quem é o ministro de saúde de cabo verde_ _ o senhor é que foi incapaz_ é incompetente_ é praticamente um analfabeto em saúde publica_ porque o senhor confunde indicador de saúde pública com saúde pública_ senhor ministro (…) mas mais quando aquele professor fez afirmação estava aqui_ estavam aqui responsáveis do ministério de saúde_ _ não sou o responsável pela política_ e nem sou eu que vou ensinar-lhe a governar¬ _ _ o senhor se não tem condições de não ser ministro que não esteja lá_ não é preciso que od dissesse ao senhor para tomar medidas em relação ah a epidemia_ _ o senhor é um irresponsável de facto_ _ mais o senhor sabe que há dados concretos em estabelecimentos até privados_ de prestação de cuidados de saúde que nos finais do mês de agosto já havia pessoas com suspeita de dengue em cabo verde_ o senhor foi alertado pelo seu serviço de epidemiologia_ na primeira semana de Outubro que estamos perante uma epidemia_ de uma epidemia de dengue_ o senhor em vez de alertar o país_ em vez de_ _ fez uma declaração ao país_ o senhor optou por mandar análises _ portanto elementos para analises em Dacar_ e so no dia vinte e dois é que o senhor veio declarar epidemia_ e mais o senhor nem tem competência e capacidade para aconselhar o senhor pm que no mesmo dia em que se declara a epidemia_ é no mesmo dia em que se deve pedir apoio internacional_ é no mesmo dia_ _ é no mesmo dia que se devia fazer a campanha de limpeza_ quando é que vieram fazer_ _ _ só a seis de Novembro_ vocês tiveram incompetência _ tiveram incapacidade_ em não evitar a epidemia_ _ (…)

br (…) que a dengue tenha chegado a cabo verde é uma realidade e está cá_ uma dolorosa e dramática realidade[…] que o tal professor tenha falado de dias_ eu tenho as minhas dúvidas_ porque o senhor esteve com eles no meu gabinete_ estivemos juntos_ não se esqueça_ e em momento nenhum isto nos foi dito_ nem pelos dois professores e nem por senhor_ em momento nenhum (…)

24.11.09

Bioku na AN... suspendemos a sessão...

"Pr: Senhor deputado aps_ deseja a palavra para_ _
Aps: Sinhora ministra bzotu ta arri fei!
senhor deputado_ _
[???] senhor presidente estava a fazer-me Bioku_ chamei-lhe atenção_ _ é para uma intervenção_ _ mas ela estava com uma cara muito feia_ realmente_ _
Pr: senhor deputado_ estamos na assembleia nacional_ não na_ _ na escolinha_ _
Aps: mas ela_ ela estava a fazer-me Bioku e com cara feia _ _
Pr: não estamos na escolinha_ _ senhores deputados_ _
Aps: mas ela estava a fazer-me de Bioku ao deputado_ e com cara feia_ _ _
Pr: suspendemos a sessão dos trabalhos por cinco minutos_ _"

23.11.09

Rabulisu na AN! ... N ta da-l ku kadera...

Si kriolu e bunitu go... E un Lingua ku adukason? Txeka li:

“(…) ultimu rekadu ki N kre da go e u siginti_ _ N kre papia di mural_ _ gosi mpd i alguns dirigeti sta moralizadu pamodi es sa ta presinti fin di siklu_ _ fin di siklu_ _ ma obi li_ _ kabritu mamador ta podu barbitxi_ i kes kabra ki tenvisiu na mama si kabesa ta podu kel kaneka na piskos pa el ka dobra piskos pa el mama si kabesa pa leiti resta pa kabritu_ _ ma pa resta pa fazi keju_ pa resta pa ikunumia di família_ pur konsiginti_ _ e asin_ _ konparasãu ku animal_ un animal dumestiku e un peso adi família [???] sinhor prizidenti e un peso adi família_ _ sobritudu un animal dumestiku na mundu rural _ _ sinhor deputado seja mais objectivo!]_ _ es kiston e di mural [?? fala di orsamentu! ] e di orsamentu propi ki N sta papia_ _ pamo pior prigu ki podi kontisi na kabuverdi_ pior ki krizi_ _ e si mpd algun bes_ _ bem nes sala aprizenta orsamentu purki e ta nhami dinheru_ e sabi rabenta dinheru_ _ dinheru ka ta para-l na si mo _ _ purtantu_ _ [??] e orsamentu ki N sta papia di el_ _ [??sinhor] e orsamentu sin [???] senhor deputado não tem a palavra [???]senhor deputado tem oportunidade de falar_ _ senhor deputado não tem a palavra_ _ _ eu peço_ _ eu peço ao senhor deputados que tenha modos_ _ senhor deputado JM_ _ [???] el kre kala-m _ _ [???] sin_ el kre kala-m _ _ [???] senhor deputado_ _ el kre kala-m _ _ sinhor prizidenti pa N dadji na el_ _ naaa_ não_ _ senhor deputado vamos ter modos_ _ N ta da-l ku kadera N ta sai di li_ _ _”

22.11.09

... Senpri e midjor un rajada di AK na pe di ki un tirinhu na Kabesa...

A sigir sta un transkrisãu ortografiku di diskursu argumentativu di un diputadu ki ta justifika pamodi ki el e kontra kontra ofisializasãu di Lingua Kaubuverdianu:

(…) reconhecemos desde já_ a língua portuguesa preenche as condições para ser língua oficial e que o estado e outros actores _ além de se _ não se diz claramente:_ mas incumbe ao estado e aos outros actores certamente essa responsabilidade de oficializar a língua materna caboverdiana_ de forma que nós devemos ser objectivos e perguntarmos se na sociedade caboverdiana hoje_ neste momento em que estamos a falar se existem essas condições de oficialização_ colegas que me antecederam _ nomeadamente fd_ já se referiu a este aspecto_ em relação ao ensino_ o colega de ucide_ ad_ também falou claramente disso_ em relação ao ensino_ a forma _ nós pretendemos que a língua seja utilizada e parece-me_ se quisermos ser objectivos_ parece-me que não há condições para logo a seguir a revisão constitucional com a proposta dos deputados do paicv_ qualquer caboverdiano dizer a língua caboverdiana é oficial _ eu tenho o direito de usá-la na escola em todos os meios e de pedir também prestações necessárias do estado para esse efeito_ a partir dessa altura um aluno na escola tem o direito de usar a língua caboverdiana dentro da sala e tem o direito de exigir do estado que produza manuais escolares nesse sentido_ tem o direito de escrever a língua caboverdiana_ e não se coloca aqui por enquanto a questão do alupec_ tem o direito de exigir do estado os meios necessários para _ por exemplo_ numa intervenção pública_ não os alunos_ mas qualquer actor numa intervenção pública _ numa conferência que o estado promove as condições de interpretação__ parece-me se quisermos ser objectivos não estão reunidas _ a culpar o estado _ nem o governo_ nem a sociedade civil_ nem os intelectuais_ de mais ou menos craveira_ de mais ou menos crioulo_ estamos a constatar a realidade que não há condições para o fazermos_ _ em relação ao último comentário_ (…) em relação a aqueles que defendem que nos somos bilingues _ nos todos fazemos um esforço para falar a língua portuguesa_ somos de facto_ a nossa língua em que nos exprimimos com mestria é a língua caboverdiana _ o nosso querido crioulo_ não somos bilingues e devemos parecermos bilingues_ a verdadeira intervenção de que precisamos neste pais é em relação à língua portuguesa_ programas específicos de intervenção de intensificação de aprendizagem e de uso de língua portuguesa_ será uma mais valia de cabo verde no mundo_ estamos a dar um tiro no pé se pretendermos agora dizer que a língua caboverdiana é língua oficial_ _ prensamos aqui _ da parte dos deputados proponentes_ dos deputados do grupo parlamentar do mpd_ que a redacção actual levado a sério por todos_ não só o estado_ não só os governos_ não estou a falar deste governo_ não só os governos_ se tenhamos em conta_ aliás_ que o alupec enquanto alfabeto_ alfabeto provisório foi aprovado na legislatura_ há duas legislaturas_ por conseguinte alfabeto experimental_ não é este governo_ a nossa responsabilidade em relação ao futuro do país e que os governos_ a administração e apropria sociedade civil _ os intelectuais e os professores_ aquilo que todos devemos fazer_ _ ainda estamos muito longe de atingir a meta mínima_ não atingimos ainda os mínimos olímpicos em termos de utilização da língua materna caboverdiana_ as responsabilidades que vão impender sobre o estado são enormes_ se quisermos ser a sério pôr aqui_ tenhamos em conta como já disse_ refiro_ repetindo que amanhã logo após a revisão constitucional deste artigo_ com a formulação proposta pelos deputados do paicv_ pelos deputados proponentes do paicv_ com esta redacção _ amanhã nas escolas _ qualquer pai_ qualquer aluno terá o direito de exigir do estado a produção de manuais para a aprendizagem da língua portuguesa_ porque língua oficial sabemos o que é a língua oficial_ nos estamos aqui a reconhecer a língua oficial o português_ se acrescentarmos o caboverdiano_ ou a língua caboverdiana vamos ter dificuldades_ e vamos pôr a língua caboverdiana em apuros_ em vez de a salvar_ _ obrigado_ _
PS: Ago, si es diputadu, profisional di Pulitika, fazeba se trabadju di kaza: Pidiba ajuda a Linguistas, sertamenti el ta arranjaba argumentus socio-linguistikus ... a seriu ki tanbe izisti! Ago,txiga na pontu di fla ma "nós não somos bilingues_" !!! 

13.11.09

Bo Noiti Sinhor Ministru... lingua Nasional debe ten kor di Bandera Nasional!

N atxa ma e interesanti faze transkrisãu ortografiku di kuzas ki dos linguistas dotoradus fla, na prugrama di RNCV, Diskursu Diretu, di ultima tersa-fera, dia 10 di nobenbru di 2009, pa nhas leitoris odja kalibri di studiozus di Lingua Nasional ki nu ten: dotoradus. Pa otu ladu, es transkrisãu e pa kenha ki ten interesi nes asuntu di lingua,  ki na tudu parti di mundu e pulemiku, ler i tra ses propi konkluzãu. Mas e pur ser pulemiku ki el debe ser tratadu ku pezinhus di lan tantu pa akademikus komu pa pulitikus, i inda pa tudu elite sosial kabuverdianu. Sen disprezu pamodi e sabidu ki na dimokrasia e u povu ken mais ordena!
“(…) boa noiti sinhor ministru_ kiria kunprimentar i agradeser pa es prugrama ah _ es prugrama e un oportunidadi ki foi dadu mim eh_ eh_ tanbe pa N da nha opiniãu sobre ofisializasãu di lingua kabuverdiana_ _ eh a dias_ mahah_ eh_ N movi deputadus di nasãu nalguma diskursãu sobri lingua_ah ofisializasãu di lingua kabuverdiana_ N kria manifesta nha profunda revolta falta_ fasi a politizasãu_ purtantu di un patrimoniu ki e di nos tudu_ sinseramenti N kata spera ki ah_ alguns parlamentaris_ eh pudesi faze determinadus afirmasõis ki faze relativamenti a tudu akilu_ purtantu a nos lingua kabuverdiana_ _ eh_ _ e evidenti ki eh_ kes kumentarius_ alguns kumentarius feita_ purtantu_ da ideia_ ker dizer di disvaloriza akil ki e nosu_ purtantu_ N ta pidi-s diskulpas_ ki ta da-m ideia _ purtantu_ di un neokolonizasãu eh eh di nega akilu ki e nos_ purtantu ki e nos patrimoniu_ e evidenti ki sinhor ministru ah_ enfin ten fetu alguns sforsu_ ma ta ah- purtantu n ta faze alguns kritikas purke eh ministeriu di kultura _ ka ta rakonhese_ purtantu alguns sientifikus fetu_ a muitus trabalhus sientifikus sobre u kriol_ sobri lingua kabuverdiana_ eh_ nes pais _ feitu pur ivestigadoris nasionais_ i e evidenti ki el i ten razãu alguns pisoas di zona di barlaventu ta kontinua_ Mi N ka_ min N ka ten e prublema purki pa mi tudu kabuverdianu e kabuverdianu_ _ i mi e dakes ate ki ta difende ki ofisializasãu da lingua kabuverdiana pasa purtantu pa ofisializasãu di uma unika varianti_ _ já ki e kestõis di variantis ka ta kolokadus uma vez ki tudu lingua_ komu dize sinhor ministru i muito ben_ eh tudu lingua e portadoris_ purtantu di varias variantis_ purtantu di diversas variantis_ ah_ agora_ ah_ so ki a alguma_ e verdadi ki a alguma_ i ministeriu ka ten fetu jestãu__ eh kureta des prosesu_ uma vez ki propiu ministeriu ka ta faze_ ta ignora linguistas di outras zonas _ pur izenplu_ si N per_ _ sinhor ministru ka sabe ma na zona di barlaventu ten pelu menus quatru linguistas_ studiozus en kriolus_ pur izenplu_ N pode dize-l asin_ ten trabalhus ji_ _ istraordinarius feita na zona di barlaventu ki e un kontribuisãu_ alias feitu_ txa-m txa di dize zona di barlaventu purki mi e kontra_ eh sigmentasãu na_ na lingua_ _ mi e kontra sigmentasãu di eh_ segmentasãu_ akilu até ki ki sinhor ministru ta difende_ purke kuandu sinhor ministru ta fala_ na ipotese di eh_ di skrita ser kumesadu pa kada ilha_ kumesa ku se varianti_ purki au fin au kabu un_ un eh_ un_ purtantu un stratejia ki ka ten solusãu sientifiku_ naturalmenti_ eh_ ah purtantu_ N ta dize ki mo kada _ nu ten eh_ eh_ eh_ eh valiozus trabalhus na kabu verdi_ ki siker ministeriu di kultura ta prokura sabe si ten es trabalhu o nau_ _ es e trabalhus ki efetivamenti tava daun kontribuisãu grandi_ ah_ ah sklaresimentu di nos lingua en termus sientifiku na kabu verdi_ _ [interonpidu pa Jornalista]



Ministru: primeiramenti_ purtantu_e pa publikamenti_ purtantu_ hun_ hun_ N parabeniza_ purtantu_ karlus delgadu ki kaba di aprizenta un tezi di dotoramentu_ ah_ na ária di linguistika_ purtantu ke li e muitu inportanti_ e si propi_ e ku es kontributu ki nu ta _ ki nu ta valoriza nos lingua_ karlus delgadu_ papia bom di politizasãu di_ di_ di lingua na parlamentu_ bom kel la_ kel la e prisizu papia ku deputadus_ purtantu pa fla ma kultura_ kultura ka debe ser objetu di pulitizasãu_ _ kultura o e debe ten_ o e ka ten kor pulitiku_ o e ten tudu kor_ kor di tudu partidu pulitiku_ purtantu kel la_ kel la ke nha_ ke nha eh nha_ ke nha puzisãu_ _ agora_ ak N kuza ki n ka ta konkorda ku karlus kel o ki e ta fla ma ministru di kultura ka ta rikonhesi investigadoris_ eh pratikamenti investigadoris di otus ilhas _ bom e ta fla-m_ pur iznplu ma: parse-m ma na santantãu ke fla_ N ka se si e na santantãu ou na parlamentu kel fla ma ki hi_ ki hi_ eh_ eh_ ministru di kultura ka konxi_ bom ministeriu di kultura pa konxe e prisizu ki_ ki linguistas li manifesta _ - karlus nu konxe-l pamodi e difendi un tezi di mestradu e publika_ nu fika ta konxe_ purtantu trabadju_ _ nu sabe tambe me_ me publika_ _ me kaba di difendi un tezi di dotoramentu ki inda e ka_ e ka publika_ ker dizer_ e prisizu ki nos nu konxi_ si nu ka konxe_ _ ken ki_ si nu ka konxe nu ka pode_ nu ka pode valoriza_ ma si nu konxe_ no s nu ten grandi interesi_ sobritudu na ária di barlaventu_ mi kantu N sabe ma karlus sa ta fazeba studu na ária di kriolu N fika kontenti purki varianti di santantan e un varianti muitu spesifiku_ e un varianti ki ta ah_ un bokadinhu_ _ enfin ki ten un_ _ un sistena propiu_ sistema funetiku_ sistema_ murfulojiku_ sistema murfulojiku eh_ eh_ eh_ _ propiu_ e mas ki nau sendu un algen di santantãu difisilmenti podi un trabadju sob_ _ mesmu sendu linguista e ta tenha difikuldadi_ ma sendu di santantãu e ten_ e ten kunhesimentus linguistikus e mutu mas fasi_ purtantu nos nu ta fika muitu kontenti_ mi N ta fika kontenti _ _ N ta pidi karlus ate ke pa_ ke pa mete ministeriu di kultura ku es_ ku es ah_ purki mi na barlaventu ki N sabe ma ta fazi studu di linguistaika e karlus i_ i otu e Dora piris na sãu visenti_ ki N sabe ma ta fazi_ N sabe ma ten tanbe un_ un_ un_ un stranjera_ N k asa ta lenbra se nomi_ _ _ dominiki_ _ ki tanbe ki ta preokupa_ nes mumentu li parse-m e sa ta faze ensinu_ mas e ten preokupadu Ku_ Ku faze studu na ária di_ na ária di_ di_ di varianti di kriolu di sãu visenti_ _ i ma tudu sta en kursu_ ker dizer_ mi N ta fika kontenti kel o ki N sabe ma ten otus individus ta faze trabadju_ _ si mi na nha_ na nha trabadju N ka sita kes linguistas li_ karlus_ pur izenplu_ dja N kostuma sita-l_ nha_ na trabalhus ki N ten stadu ta fazi_ ma pamodi se trabadju e di duminiu publiku_ ago_ si ten linguistas ki ka_ ki ka_ ki ka faze ku ki si trabadju ser konxedu_ _ bom la_ la dja nu ka ten es kulpa_ _ ke li e un kulpa ki karlus delgadu sa ta da-nu sen nu ten_ _ karlus ta difende purtantu skolha di un uniku varianti_ e_ e un puzisãu_ e un puzisãu_ _ nos nu ta atxa ma nu debi dexa ki padronizasãu ba ta da_ ba ta da_ _ to ki ten un_ un varianti di maior konsensu_ i ate la_ purtantu kriolu nu ta fla_ ma kriolu ki e lingua ofisial_ i não varianti a ou varianti b_ _ bon kel o ki e ta kontesta tanben ensinu di kriolu_ ki ensinu di kriolu parti di di kada varianti_ e ta fla ma ke li e ka sientifiku_ _ Nau_ _ u kontrariu ki e ka sientifiku_ _ u_ u_ u ki_ es_ es metodolojia li u ki nu pode fla ma e un metodolojia ki ikunomikamenti pode ser_ pode ser muitu mas kara_ mas ma sientifikamenti tudu varianti debe ser studadu_ mesmu ki_ mesmu ki ofisializadu un uniku varianti na kabu verdi_ _ki ofisializadu_pur izenplu varianti di brava_ o pur izenplu_ o di boa vista_ ilhas mas pikinoti_ mesmu ki ser kel uniku varianti studus sientifiku_ univesidadi debi studa tudu varianti_ tudu ispresãu di lingua na kabu verdi_ _ purtantu_ ke li ki e sientifiku_ _ agora_ purtantu_ ensina apenas un varianti_ kel la universidadi ki faze k ela e k asa ta ser universidadi ki ta kultiv_ ki ta kultiva sientifisidadi_ _ [fin]

Nho ler tudu? Nãu. Dispos ka Nho kexa!

28.10.09

RNCV: Kriolu ka ten gramatika, e ratxa du ba!?...

RNCV: En Nomi di Lei, Pur Armindo Brito - Juis di Fogu.

N faze es transkrisãu ortografiku di es testu skritu skrebedu (?) na krioulu (?) i lidu na kriolu na RNCV oji di manhan pa un Juis di Fogu. Ku es transkrisãu N kre prova leitoris ma te un Dotor (alfabetizadu na purtugues) ten difisensia na ta skrebe Lingua kriolu, ki sertamenti el ta papia-l ben, mas el ta skrebe-l mal. O será ki es Dotor ka prepara es testu antis di faze se leitura pa ovintis di RNCV? El atxa ma e disnesesariu? Enton, talves e stribadu na kel ditadu popular ki ta fra ma: - kriolu ka ten gramatika! Ki el skrebe(?) i el ler es testu li:

"A ja aprosimadamenti tres simanas atras nu tinha faladu un poku sobri konstituisãu i oji nu ta ben splora un poku di kes liberdadis fundamentais ki ten na konstituisãu_ _ I un di es e liberdadi di spresãu informasãu_ artigu korenta i seti di konstituisãu di nos pais na se numeru un es ta fla ma tudu algen _ tudu ser umanu ten liberdadi di podi sprimi_ o seja_ di podi fla i di divulga_ o seja_ di podi komunika otus tudu ses ideias ki e ta atxa_ tudu kel ki e ta pensa_tudu se konviksãu e podi faze-l ker pa palavra ker tanbe pa imaji_ ker pa kualker outru meiu_ ker dizer_ ma ka un kuantu a ki el mesmu el ta atxa el direitu di tra pa fora _ di fla kes otu kal ki e se opinion_kal ke se konviksãu_ kal ke se idiolojiasobri sertu asuntu_ _ kel direitu fundamental li ta garanti asin ki ningen ka ten u privilejiu skluzivu di el mesmu fazi se ideia ovidu_ mas ta pirmiti ki tudu algen inda ki individualmenti konsideradu podi tanbe isprimi ses ideia_ seja_ tudu omi ses opiniãu podi ser konsideradu_ tanbe es podi komunica otu ses propi opiniãu i es podi faze-l sen ser inkietadu pa ses konviksãu pa ses konviksãu pulitika o ses konviksãu filozofika o relijiozu ou otru_ _ ou seja_ kualker pisoa podi divulga kel ki el ta pensa indipendentimenti di konteudu di kel ki e ta pensa_  ningen ka fla-l ma izatamenti ma kel ki e ta fla ma sta eradu_ _ izatamenti komu pisoa kondena-l el purki el e tevi el ideia_ _ e un direitu ki nos konstituisãu ta da nos_ nu podi faze-l_ el ka podi ser sensuradu_ nu ka podi txuma algen pa fla_ nau_ mi N ka kre ouvi-u [ouviu?] _ N ka kre po fala_ N ka kre_ pur izenplu_ po publika ke li_ o po fala kel la purki e asuntu ki N ka gosta o algu du jeneru_ nau_ kada un di nos ten nos direitu di fla kel ki nu ta kre i nu ka podi ser inkietadu pur kauza di nos opinioes pisuais_ nu ka podi tambem txiga au istremu di fla_ bon_ mi N podi fla kel ki N kre_ enton _ ker dizer_ ma n podi _ pur izenplu_ txiga la fla kel pisoa Xis a xis_ _ purke_ purki na mesmu artigu korenta i seti di konstituisãu na numeru kuatu e ta fla_ _ e di falta di liberdadi di spresãu i informasau e dada pur nos_ ma pisoa ka podi ofendi onra di kel otu pisoa ku kel la_ nen tanbbe_ pur izenplu_ ka podi ofendi intimidadi di vida privada di otus pisoa _ _ imajinamus ki pa izenplu_ N txiga gosi li N fla bon_ mi e livri di spresa baziandu nisu N kumesa ta manda palvrões a tortus i a direitus a a_b_ i c_ _ lei ta fla kel la dja bu ka podi_ pamodi bo bu ten direitu di fala_ mas desdi ki ka ofendi ningen_ a limitis ki u ka podi pasa_ _ bu ka podi sa ta ofendi onra di kes otus_ bu ka podi_ pur izenplus_ sa ta leba pisoas a ser violentu_ ah_ fazi algun diskriminasãu o a fala algun kuza ki eee e ta provoka un danu seriu na otru pisoa_ _ enton_ ker dizer_ ma nos direitu di fala o di transmiti un ideia sta limitadu tanbe pa direitus di kes otru_ nu podi fala ma ate sertu pontu_ _ bon_ i kuze ki ta kontisi si un pisoa fala mal_ ou seja_ si apruveita se propi liberdadi e ja e fala kontra kontra otru e ofendendu se onra_ _ bon_ nes kazu e ka ten mas liberdadi di spresãu _ nes kazu e un krimi_ _ artigu korenta i seti numeru seis di konstituisau ta fla ma pisoa di falta dja e ta kori na risponsabilidadi iventualmenti sivil_ o seja_ e podi indeminiza-l ou dissiplinar na trabadju e podi podu un prusesu dissiplinar_ o mesmu krimi_ krimi nes kazu e podia komenteba_ pur izenplu_ di kalunia i es sta na senti i sasenta i sinku di kodigu penal_ ki o ki un pisoa fla kel otu _ nau_ bo e ladron o bu kumeti un krimi o bu mata_ ke li asin algu du jeneru o ate e podi ate kumeti un krimi di injuria_ ki [??] e ofendi onra di kel otu i kel pisoa ki xinti dretu kes palavras ki fladu kontra el _ es dos krimi e punidu o ku muota oku prizãu_ _ tanbem si un pisoa mori_ ma e mori a menus di trinta anu i si algen ben kumesa ta fla _ nau_ kel fla-m ki mori li el era ladron_ el era xis kel la tanbe e un krimi_ ta txumadu ofensa a mimoria di pisoa falesida_ pamodi i pisoa dja mori enton tambe bu ka podi sa ta ofendi se nomi injustamenti _ ker dizer_ ki propi lei ta garanti ma kes ki ta ultrapasa se liberdadi di spresãu ta ser sansionadu_ pa es prendi ma a un limiti ki es ka podi ultrapasa_ i si nos tudu o ki nu ta fla kuzas klaru_ mi N ta papia sen medu_ jeralmentikes pisoaski ta konsidera asi ta kaba pa ofendi otrus_ _ kel li dja lei ka ta pirmiti-s entãu nesesariamente a un sansâu sivil i ou penal pa kes pisoas pa ki izatamenti es ka podi uza ses liberdadi a mais_ _ purki undi ki ten issesu di liberdadi_ ka podi mas fala ma ten un liberdadi mas sin un abuzu di direitu _ _ tambem pisoas ka podi uza ses liberdadi di spresãu pa_ pur izenplu_ bai num meiu di kuminikasãu susial fla si_ _ kel pisoa li nhos devia panha el i da el ku po ou_ pur izenplu_ nhos divia kemaba kel instituisãu la_ _ Kel la ta fladu instigasãiu publika a pratika di krimi _ _ sta na artigu duzentus i oitenta i oito di kodigu penal_ ou seja_ pisoas ta bai na meiu di komunikasãu susial i publikamenti i ka fla sin_ _ nãu_ pur izenplu_ mi N kre pa nhos ba fazi un kuza ki e un krimi_ pur izenplu_ nhos ba agridi kel otu_ o nhos ba kebra kel la purki N atxa ma i ka ta funsiona o pur kualker otra razãu_ _ ou tambem di uma manera o ki kontisi alguma koiza mau_ pur izenplu_ un grupu di tagis agridi un pisoa_ i un pisoa txiga na radiu fla nau_ foi ben fetu_ kel pisoa el e mau e devia lebaba kel la_ _ kel grupu di tagis propi es meresi un rekonpensa_ kel li tambe e un krimi_ el ta txomadu apolojia publika du krimi_ ou seja_ elojia un krimi_ _ kes tipu di krimis li_ es izisti izatamenti ki kel ki pisoa ta fla_ o ki for ofensivu ou kauza danus a outrus seja pirmitidu_ enton logu_ asin o ki pisoas uza se liberdadi di spresãu mal el tanbe ta intercedi pa izatamenti inkrimina-l_ a aki di faktu rispostas direitu di kada un spresa_ mas kada un devi spresa sen ofensa otrus_ o sin pasa direitus di otrus_ purki si nãu dja ka izisti mas liberdadi_ i pisoa ta sufri un sansãu_ era kel li nton ki nu kre fala pur oji_ obrigadu i kontinuasan di un bon dia..."

2.7.09

DEKLARASON? SO NA KRIOULU E KI E, PABIA...

Karus leitor,

Es post e pa N da nhos un razon: língua kauverdianu ten se utilidadi i se alkansi na txon di Kauverdi. Ago, e pena ki diputadu Monteiro, di Sãu Visenti, ultimu deklarador di votu, faze-l na purtuges. Era bon si N pudese mostraba ma tudu diputadu di Kauverdi, kauverdianus, ta papia un Kriolu. Fika pa prosima!

Deklarason di votu:

(paicv)Grupo parlamentar do paicv vota a favor pamode _ es pruposta ta bem pirmitiba rekursu pa rezolve prublema di fornisimentu pa faze reparason kuandu e nesesariu_ es inisiativa_ nu vota tanbe a favor pamode e ta traze mas justisa_ e ta trazeba mas justisa na fornesimentu di inergia entri diferentis konselhu_ nu vota a favor di es pruposta pamode e ta reprezentaba maior _ eh un midjoria grandi na fornesimentu ku publikasons di konta di provinenti di pagamentu di iluminason publika_ nu vota a favor pamode es inisiativa ta dadu un diskriminason puzitiva pa enprezas_ nu vota a favor pamode a asosiason nacional di munisipius fla ma_ di forma klaru e uma boa pruposta di soluson para o prublema_ nu vota tanbe pamode asosiason nasional di munisipiu fla _ deve-se aproveitar o presente momento para se avançar com a aprovason da prezenti pruposta da prizenti medida lejislativa_ pur isu_ nos nu asumi nos responsabilidadi_ ta konve agora a grupu parlamentar di MPD pamode ki e vota kontra_ _

(mpd) bon_ Muitu obrigadu sinhor prizidenti_ nu vota kontra pur un kiston di prinsipiu_ _ mas un bes entri stadu i sidadon _ guvernu di paicv ta opta klaramenti pa stadu_ e ta disresponsabiliza peranti un prublema_ pa kada prublema ki surgi en ves di el tem solusons kriativas di el ranja soluson ki ta sirbi pa milhoria di kualidadi di vida di kabuverdianus e ta da ku mas un tacha na parkus rekursus di famílias kabuverdianus_ tem prublemas di manutensãu di stradas_ solusãu_ kriason di tacha di manutensãu rodoviária_ tem prublema na jestons di ospitais _ soluson_ kriason di tacha di saudi_ tem prublema gosi di iluminason_ soluson_ kriason di taxa di iluminason publika_ es guvernu li e un guvernu injustu _ inkuerenti i ligeiru_ e fazi un lei li injustu pamo e ta poi pisoas ku mesmu níveis di rendimentu ta paga di forma diferenti_ un algen ki ta mora nun zona ki e bem iluminadu _ si e ta konsumi poku e ta paga menus ki un algen ki ta mora na safendi_ na san pedru_ ke ka iluminadu ma ke e ta konsumi mas ki el _ es lei li e injustu_ nhos ta atxa ma sinhoris ta difendi interesis di populason di kabuverdi_ _ es lei li e un lei inda ki e injustu_ pamode ki dos algen ki ta mora mesmu rua_ en ki posti di lus ta fika na ses porta ta ilumina-s di mesmu forma_ kel algen ki tem un jilera a mas ta paga mas pa iluminason publika di ki kel ki tem menus jilera_ _ e dretu o mariadu_ es pruposta di guvernu_ el e un pruposta inkuerenti pamode e arbritrariu_ e arbitrariu pamodi kuze_ _ pamode populason rural ki ka tem asesu ainda_ a iluminasãu publika ta finansia a populasãu urbanu ki tem asesu a iluminasãu publika_ _ un algen _ un algen_ un algen di castelu_ castelu grandi ka tem lus inda_ un algen di praia baxu_ ki ka tem iluminason publika ma ki e tem se pikena mirsaria_ e sa ta finansia iluminason publika di kel algen ki sa trankuila la na morada na sãu visenti_ _ un algen l adi tarafal ki ka tem iluminasãu publika na se porta_ e sa ta ser finansiadu pa kel algen ki ka tem iluminasãu publika na lugar mas rekondidu di kel konselhu_ kel li e ka un lei justu_ e un lei injustu_ e propi relasãu ki e fetu li na lei- en ki konsumu e pagu através di relasãu entri inerjia distribuída pa iletra e konsumu total di iluniminason publika ta mostra ma es frason aritimetikamenti el e injustu i inpusivel_ Sinhor prizidenti_ vou terminar com o siguinte _ guvernu tive li un grandi oportunidadi di rizolve prublema di iluminasãu publika_ basta e fosi un kuzinha mas di atenson a kuze ki e fladu_ primeru kuza ki e tinha ki fazeba_ e tinha ki fazeba un trabadju di kaza mas profundu_ fasi a prublemas_ ma mas un bes peranti un prublema_ guvernu ta disresponsabiliza_ en ves di e poi iletra i munisipiu ta negoseia e ta rezolve karega na sidadãu pa e rezolvi un prublema ki e di se responsabilidadi_ ki e di siguransa publika i iluminasãu publika e di responsabilidadi di stadu di kauverdi_ ke li e puzison di grupu parlamentar di mpd_ oji ontem i senpri- muito obrigadu_ _

(ucid) Obrigado senhor presidente_ achamos que a Electra deve de facto cobrar pelo serviço fornecido na iluminação publica_ achamos que não deve ser os munícipes_ o cidaddao caboverdiano a assumir este comprimisso_ achamos também que o governo deveria ter em primeiro lugar criado as condições para se saber qual a quantidade di luminiscencia que cada região ou cada bairro devia ter_ e em função disso cobrar-se a competente tacha de iluminação publica _ o que não existe__ achamos que se não for os municípios a assumirem estes comprimissos dificilmente encontraremos soluções técnicas inovadoras para que os próprios municípios consigam dar contrapartidas a Electra em termos de energia_ estou a falar em termos de produção de energias alternativas_ nomeadamente a energia eólica_ estou a falar em termos de utilização de lâmpadas lights que tenham um consumo muito baixo em relação às lâmpadas normais_ o que despertaria nos municípios uma outra atitude para a iluminação publica_ e por todas estas razoes que eu acabei de frisar…”


Proposta de lei que institui a contribuição para o custeio da iluminação pública. NÃO PASSOU!

A proposta de lei obteve 37 A favor dos deputados do PAICV, 25 votos contra dos deputados do Movimento para a Democracia e 2 abstenções dos deputados da UCID_ a proposta foi rejeitada_ _

27.6.09

Sr! Sr! primeiro, primeiro mostrar aos caboverdianos...

Devemos falar da Oficialização do Crioulo ou da Oficialização do Caboverdiano?

JMN_ _ _ não faz sentido hoje falar da cidade velha enquanto património se não preservmos e considerarmos todos o património religioso que deve_ _ (interrompido pelo jornalista) carlos santos_ eh_ eh_ era só para dizer-lhe que neste momento devíamos também pensar na língua caboverdiana _ porque a língua caboverdiana nasceu na cidade velha e é um dos grandes patrimónios imateriais desta ilha_ somos dos poucos povos do mundo que criou a sua própria língua_ e devemos considerar_ estribados nesta grande vitória__ pensar na língua caboverdiana em todas as suas variantes que é uma grande riqueza de caboverde e fazer tudo para enriquecermos e valorizarmos também este nosso grande património imaterial que é esta_ a grande obra dos caboverdianos_ construíram que é a nossa língua_ _

CS: Isto é_ quer dizer_ então_ que o senhor primeiro-ministro está consciente que a oficialização do crioulo vai ser agora neste processo de revisão constituição da república_


Ah_ ah_ espero que sim_ _ espero que façamos um debate aberto sobre toda a problemática da língua _ porque é fundamental para todos nós caboverdianos possamos mostrar ao mundo a importância que é a língua caboverdiana _ criada pelos caboverdianos e construir o nosso grande património imaterial_ mas sobretudo uma língua de um pequeno país_ como caboverde_ que tem todas estas variantes que são lindíssimas e que podem ah_ enriquecer pela sua diversidade este património imaterial caboverdiano_ _

CS: muito bem _ muito obrigado_ então_ senhor primeiro-ministro José Maria neves _ em directo aqui na rádio de caboverde ah_ falar sobre essa vitória_ essa conquista de cabo verde_ que finalmente entra ah_ pela lista dos patrimónios mundiais da humanidade da Unesco_ muito obrigado_ bom dia_ bom trabalho_ _

- ...da Oficialização do Caboverdiano, assim é que é.