Mostrar mensagens com a etiqueta Leksico. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Leksico. Mostrar todas as mensagens

20.1.16

Fari mé...


Ke fari mé si bu po-l el de baxo pa riba,

(...)

19.1.16

Spitxa

Xatiadu si pamo kriolo sa ta dejenera,

Spitxa, spitxa ...

9.1.16

Ka bustante

- Ka bustante?

- É! Como se não bastasse...

Lk

8.1.16

Furdunso

Na Praia

- Ah mos, Praia sta ku furdunso.

17.9.15

Tuma benson!

- Minino, tuma benson!
-Nho(a) da-m benson?!

- Deus da-bu furtuna (sorte).
-Ame(n)!

25.12.13

Midjó nho Dobra Lingua!

-Abó é nhaku!
- Sta mal skrebedu.

- "nhaku", non. N ta seta: "nháku"

(...)

- Brutus. Min fra-bu: ['ɲhaku]

- "brutus", dja nho faita-m... otu bes!?


7.10.13

Nobo ku bedjo

Tradusão:

Mocidade ociosa, velhice vergonhosa. --> Nobidade enganozo, bedjisa brigonhozo.

(...)

6.10.13

Bedjo ku nha velho



- Dja-m N da-l el bedjo.
- Es bai na bedjo.
- Bu gentis txiga bedjul mundo.

- Kuza panha-l bedjo na rosto.
- Ome, nho tene pé bedjo, nho laba-l.

(...)


23.9.13

Txopa

Txopa dja bira ponta

- bobrera ta cortado txopa pa el pode da língua.
- pega na txopa lensul-mon bu da un nó.
- si bu ka kortal txopa el ta da bonina...

25.8.13

bós

['bƆs]

- Nhos é bós! (desmarzelado)
- Ka nhos dexa caza bós, nhos compo (caza) antis de nhos sai.
- Na festa de cazamento, cumida staba bós! (txeu, avontade, bazado)

(...)

14.8.13

Sabandidja!

- Sabandidja!

- N ka conxe es palabra, mas cuza dreto é ka é. Bo gó é um canadja; basta odja bu obra!


(...)

16.7.13

Conguto_bosta

conguto de lenha/cangutul lenha
Cacuto de lenha/cacuto de lapis

Suma N ta leba na sono es ta txuma-m

(...)
bosta de baca/bosta-l baca/bosta-l burro

?bosta de cabra/cócó de cabra

*bosta catxó (?bosta-l catxo) / cóco de catxó

?bosta-l galinha/cocó de galinha

5.7.13

...dura ku sai?

Mi ku nhos ... é na som de ['ku] ... se es ka cre e conta es subi riba la es pila na txom!

Nhos tene raiba de letra <Kk>? Mas imajina Criolo Caboverdiano sem letra  <k> nes ku:

"Livru dura ku sai, mas, sigundu Ymez, foi bon kel spera li pabia el tevi tenpu di trabadja na novus versu ki el inklui na livru i 'parse-m ma kel tenpinhu estra ki N dexa-l riba lumi, kontribui pa el panha sal ki e kapas ki dja el fika na pontu!' (...)"

... dura ku sai... = dura ke sai...? Ná, Criolo tem "cu", bazado! Es é mas um cazo de "com"e "que" "e"  ke bira ku.

1. Gil Moreira, ku se don spesial di bira nos lingua sabi i doxi, ta ba vivifika puemas di SOLIDON, ...
2. Nhos fika ku un txerinhu di livru atraves di versus ki da livru nomi SOLIDON ...

3. Ministeriu di Kultura institui “Premiu Pedro Cardoso” ku objetivu di stimula algen pa skrebe na nos lingua i ku se alfabetu ofisial sima ta inpo, ...

4. Asin, se nomi sta skrebedu ku alfabetu purtuges. Non ku alfabetu kabuverdianu. ...

Asim, ka ta confundido "Ku" ku bracu-l...

2.7.13

É kel aja...

- N ka pode vive tudo dia: é kel aja é kel conta amé(m)!


(...)

29.6.13

bá ta bá ta bá ≠ bá ta bá tá bá

bá ta bá ta bá ≠ bá ta bá tá bá. Pamodé?

[ba ta ba ['ba 'tɐ 'ba]

['batɐ 'batɐ 'ba] (vai andando...)

['batɐbatɐba, 'sẽpɨ Ntɐ pe'gau nɐkɐ'minhu]

['batɐba'ta'ba'sẽpɨ N 'tape'gau nɐkɐ'minhu]

verbo dar:

"- Si N da na bai, é gosi" [ se eu der na ir, é agora].

26.6.13

djangotodo

Es é pó de bara berde!

ta ncroca te ke bira rodondo.
Ondia de bara berde é leke-leke,
el ta anda sabe é djunto ku som de txabeta...

Baxu-l bara berde ta djongotodo
ta  caronhado, ta manhongodo.
ta mondodo...  mas, el ka ta libra; el
ka ta obi, ka ta odja nem  el ka ta tadja.
El ta sacuta só lamento de fidju-l parida.

Na bardade, Bara berde ta panha-u sempre na cabo sabe...

(...)

24.6.13

Partina

- Ka bu partina-m!

- Argem ora ke sta drumi ka ta bulido.

18.6.13

Prati & pratiti

Prati ['prati] ... som ke ta obido, ó ke ta pensa ser obido ora ke karkel cuza (ta) kebra(do).


El pratiti de grasa
*el pratiti de txoro.

El prati de (ku) grasa = larga ta ri de rapente, kebra silensio.
El prati de (ku) txoro = larga boca ku txoro, de rapente.
 *El prati ku sono.
el staba prati de grasa.
*el staba prati de txoro.
? el staba prati de sono.

Legra é ka nhame

Palavra legra [legrɐ]

Legra significa tra ku boca/dente  resto de karkel cuza ke sta pegado. É mas uzado pa fla "legra oso" = tra resto de carne ke sta pegado na oso ku dente.

"Nhame oso = rué+mastiga"

Legra bolo!

8.6.13

Spik

- bo é spikento!
- li ka tem spik. É sima N fra-bu, minina!
- nha intenson é limpo...
- suma cabesada-l txeia...

- ora kel santa na fundu-l mar, claro!

/...)