- N sta pilingrin!
- Palingrin, pilingrin?!
Mostrar mensagens com a etiqueta leksiko. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta leksiko. Mostrar todas as mensagens
22.7.17
19.9.16
Talobasco!
"Ka bu stranha,
Talobasco, ma N ka sego, N ka mudo;
kabesa ki ka bale tudo
Ma N ta papia, mi é argem!
... só padja."
29.1.16
Pasvia ó pasbia!
-As ves N ta sinte infilis pasvia de bó.
- N sta nes situasan pasbia-l (pasbia de) bó.
"-La sta, pasbia de santo ta Nbejado pedra."
-Arto la!-
- N sta nes situasan pasbia-l (pasbia de) bó.
"-La sta, pasbia de santo ta Nbejado pedra."
-Arto la!-
9.12.13
Barriga
Barriga, barriginha, barrigon, barrigona
Ka bu ben faze-m beju-l djuda
Barriga bandofado
Barriga (n)txarcado
Barriga (n)ziprado
Barriga soprado
Barriga npatxado
Barriga spitxado
Barriga trincado
Barriga lombrigado
Barriga-l tras
Barriga fastento
Barriga baxo
Barriga lote-lote
Barriga la na latan
Barriga de fome
Barriga largo, stangu-l tudja...
Barriga riba-l costa
Barriga (N)dogado
Barriga farto
Barriga ora ke da un barrigada!
Ka bu ben faze-m beju-l djuda
Barriga bandofado
Barriga (n)txarcado
Barriga (n)ziprado
Barriga soprado
Barriga npatxado
Barriga spitxado
Barriga trincado
Barriga lombrigado
Barriga-l tras
Barriga fastento
Barriga baxo
Barriga lote-lote
Barriga la na latan
Barriga de fome
Barriga largo, stangu-l tudja...
Barriga riba-l costa
Barriga (N)dogado
Barriga farto
Barriga ora ke da un barrigada!
8.6.13
Ká [kɐbɐ]
"cabá" adverbio de duvda!?
galo/gala/galadura
- Cabá dja bu discabresta?
- Forte galadura mofino!
dja bu caba faze? [kɐbɐ] (FG)
dja bu caba fase? ['kabɐ] (ST)
ja abo caba (de) faze? [ka'ba] (SV)
- Ná dja du termina...
ST
|
OV
|
Port
|
ká, kaba
|
kabá
|
ver acabar
|
ká, kasa
|
kaza
|
sub casa
|
kába
kaba
|
kába, gala (SA)
kabá
|
sub viscosidade da ejaculação
|
kaba
|
kabá
|
adv depois [tempo]
|
|
[ex] el odja, kaba el bai
|
el oiá, kabá el bá
|
exp viu, depois partiu
|
kabadura
|
kabadura
|
sub sémen proveniente da ejaculação
|
N ta pidi kenha ke dodo na nos Criolo pa froxa kes dos link li de baxo:
5.2.13
Futi_ Futida
- Kreke dja bu futi! (= cabesa dja ka sta conta)
- Xa-m da um futida lisim! ( dexa-m sai li sim) Sai de...
- Es minis de scola ka kre paga otocarro, es kré e da futida na porta tras (entra na otocarro sem paga)
- Kumodé ke nhos sta la na caza?
- Ale-nu la ta futi-futi.
- Xa-m da um futida lisim! ( dexa-m sai li sim) Sai de...
- Es minis de scola ka kre paga otocarro, es kré e da futida na porta tras (entra na otocarro sem paga)
- Kumodé ke nhos sta la na caza?
- Ale-nu la ta futi-futi.
27.12.12
12.12.12
Dja bu busú!
- Dja bu busu-m (de abusar?!)
Antan é asin:
Antan é asin:
<lanbu>/<lambu> [lᾶ'bu]. verbo. 1. agasalhar-se com...; cobrir(se) com... /de... 2. lambuzar; sujar-se
<lanbo>/ <lambo>
['lãbu]. substantivo. 1. colo. 2. regaço. 3. parte que pende de uma peça de vestuário (aba).
a) Lanbo de caminza;
b) Lanbo de saia, lanbo de bistido
Si, screbedo na um serto AK: <lanbú>V <lanbu>N --- kel prumero ta ten asento (orto)grafico?!
(...)
Lanbu
- Kudado! Bu ta da tistimunha ku saco lanbudo!
Lanbu ---> labu(do) --> lanbuza(do)
<lanbudo> ben de costa? Ka bu larga pé pa bu sonbra txada, bu ka cokero!
- Ago, nha panha lanbo pamó nha sta nuprite (ka tené cars****).
- Nha tra minin de lanbo, nha da-m el!
- Si bu ka tené kabu-l po, po-l na lanbo caminza.
(...)
MariKanismo
- Odja, argen grande bu ka ta boda el!
- Mi bo ka ta boda mi. N ta dabu ku belti ke bu ta fica detado na txon.
(...)
Ante bu boda mi, pargunta sombori ku modé ke el pasa ku mi... N lonba-l só de brasinoca!
(...)
15.9.12
27.5.12
Bom kriolo!
- Unde bu sta bai sozinhu?
- Forte bó é runho... bu ka sta sabe papia kriolo mas... kriolo ka ten "sozinho". El ten go.
Pa kel lete ke bu mai da-bu mama.
-Mi é mi só na nha mai. Bó é bó só na se pai. El é el só na se madrinha. Nos é nos só na nos familia. Es é es só na ses kaza.
II.
- Unde bu sta ba bó bó só?
(undé bu sta ba bó só?)
- N ka sta ba mi mi só.
(N ka sta ba mi só.)
- Antan, undé bu kunpanhero?
- El el ba el el só.
(el el ba el só).
- Gosin kes rapariginha kre anda es es só.
(*Gosin kes rapariginha kre anda es es só.)
- Mi ku nha prima nu ta baba greja senpe nos nos só.
- Forte bó é runho... bu ka sta sabe papia kriolo mas... kriolo ka ten "sozinho". El ten go.
Pa kel lete ke bu mai da-bu mama.
-Mi é mi só na nha mai. Bó é bó só na se pai. El é el só na se madrinha. Nos é nos só na nos familia. Es é es só na ses kaza.
II.
- Unde bu sta ba bó bó só?
(undé bu sta ba bó só?)
- N ka sta ba mi mi só.
(N ka sta ba mi só.)
- Antan, undé bu kunpanhero?
- El el ba el el só.
(el el ba el só).
- Gosin kes rapariginha kre anda es es só.
(*Gosin kes rapariginha kre anda es es só.)
- Mi ku nha prima nu ta baba greja senpe nos nos só.
21.5.12
Makí
- Bu sta spia-m makí bu ka konxe-m. (sima/suma)
- N sta sinte makí bu ka gosta! (sima/suma)
- Faze-l, makí era de bó.
- Spia-m se boka, makí el ka ta kume.
- oredjona, makí bu ta bua.
- Odja se kadera go, makí el ka ta k_k_.
- Unde bu sta ba ta maki-maki?
- N sta sinte makí bu ka gosta! (sima/suma)
- Faze-l, makí era de bó.
- Spia-m se boka, makí el ka ta kume.
- oredjona, makí bu ta bua.
- Odja se kadera go, makí el ka ta k_k_.
- Unde bu sta ba ta maki-maki?
3.5.12
Ke tumá!
Praga! (= prega)
Kriolo de Fogo ta pedido prega:
- Ke tumara kes kuza da serto! (POS)
- ka tumara kes kuza da (ka) serto! (NEG)
- Ke tuma(ra) ke diabo panha-bu de korpo y (ku) alma!
- Ke tumá bu bai bu ka ben!
- ke tumá bu má more!
- Ke tumá ke sorte kunpanha-bu des biaje.
- Ke tumá ke kel
ke bu sta ba(i) djobe bu atxa-l.
- Ke tumá
ke es fika ku el!
- ke tumara es faze suma ke es ta fra!
Ke tumá(ra)≠ ka tuma(ra)
25.4.12
Gargoleta
Gargoleta [gɐrgɔ’lɛtɐ] s. (de Pt. Borboleta)
Gargoleta [gɐrgo’letɐ]
v.
gargoletea[gɐrgɔ’leteɐ]
v.
Gargoletado [gɐrgole’tadu]
adj.
Gargoleta bu ba, ora
ke bu ben bu ta txa-m li.
Dexa-l gargoleta, el sta nobo!
Bandera de Nho Sanfilipe ta gargoletea na bento, dento Bila, era kuza bunito pa odja.
Bu sta-m muto
gargoletado, bu meste kebra krista.
Bu sta ke
nen gargoleta ago, kudado so pa bu
ka sinta riba-l frol de fodegoza...
Mudje, unde nha sta ba gargoletado sin? Kudado
pa ora ke nha txiga pa es ka farbaleta nha boka…
22.4.12
rakatxa bu raganha
Karkutisan:
N rakatxa N fra-l :
"- Prumero bes ke N ben de Fogo era na tenpo de faluxo. Ma N ka ben nen na korda nen na korente... Nha nha djarason ka ten marka de korda ke fari korrente... ago nhos dono dexa sikatris na karbasera de Piko Piri, inda oje el sta la, un argola de ferro fundido.
- Ah kriola ka bu fla-m si, nos moko ten ...
- Arto la, ta frada, mi N ka naseba inda, ma nos ramo ka nxeriado na mansebia di sidade, el txiga riba-l puran djunto ku kapitan...el sarta na fonte bila el fika rais.
- Es ke nha bunina!"
Rakatxa V. do pt rechaçar ou recachar? Se el ben de recachar, du pode odja ma kriolo ten palabras bunito:
Racachar na portuges é "ocultar" sentido kontrario na kriolo:
Rakatxa pé (raganha pé) abre perna é ka mesmo kuza : raganha pé! Ben pensado, rakatxa é ka tem omesmo semantika de rakatxa.
Na poruges ome ka ta raganha (arreganhar) boka pa mostra dente ( do latim recaniare).
N rakatxa N fra-l :
"- Prumero bes ke N ben de Fogo era na tenpo de faluxo. Ma N ka ben nen na korda nen na korente... Nha nha djarason ka ten marka de korda ke fari korrente... ago nhos dono dexa sikatris na karbasera de Piko Piri, inda oje el sta la, un argola de ferro fundido.
- Ah kriola ka bu fla-m si, nos moko ten ...
- Arto la, ta frada, mi N ka naseba inda, ma nos ramo ka nxeriado na mansebia di sidade, el txiga riba-l puran djunto ku kapitan...el sarta na fonte bila el fika rais.
- Es ke nha bunina!"
Rakatxa V. do pt rechaçar ou recachar? Se el ben de recachar, du pode odja ma kriolo ten palabras bunito:
Racachar na portuges é "ocultar" sentido kontrario na kriolo:
Rakatxa pé (raganha pé) abre perna é ka mesmo kuza : raganha pé! Ben pensado, rakatxa é ka tem omesmo semantika de rakatxa.
Na poruges ome ka ta raganha (arreganhar) boka pa mostra dente ( do latim recaniare).
Sima ma mi, N ka kre
· Sima = suma (=komo?)
Es ta kume SIMA kabalo odjo furado.
· Es ta kume KOMO kabalo odjo furado.
É argen SIMA bo ke N kre anda ku el.
· É argen KOMO bo ke N kre anda ku el.
· Ka tem nun mudje ki sufre SIMA ma el.
· Ka tem nenhum mudjer ki sufre KOMO el.
· N ta ranja karro SIMA (de)bo ó mas ke ke de bo.
· N ta ranja karro KOMO de bo ó mas ke de bo.
· Es sta SIMA ke es dja konxe kunpanhero dja tem seklo.
· Es sta KOMO ke es dja konxe kunpanhero dja tem seklo.
·
· SIMA bu sabe na Praia nada ka de grasa.(nada ka ta dado).
· KOMO bu sabe na praia nada ka de grasa.
· SIMA el dexa de pode trabadja el pedi se raforama.
· KOMO el dexa de pode trabadja el pedi raforma.
· SIMA bu ka fra nada, N jurga ma dja bu midjoraba.
· KOMO bu k afra-m nada, N jurga ma dja bu midjoraba.
· Kontinua ta ngana-m SIMA ke mi N sta dodo.
· Kontinua ta ngana-m KOMO ke mi é dodo.
· Odja KOMO é fase faze kuskus de kamoka.
· Odja SIMA é fase faze kuskus de kamoka.
· KOMO prezidente de repúblika tem un monte de trabadjo,…
· SIMA prezidente de republika tem un monte de trabadjo,…
· Es é nha opinião SIMA prezidente de republika.
· Es é nha opinião KOMO prezidente de republika.
· SIMA na prinsipe du staba sabe…
· Komu na prinsipe du staba sabe…
· SIMA bo, bo é un grande pé-de-galo.
· KOMO bo, bo é um grande pé-de-galo.
· SIMA bu kazo sta na tribunal.
· KOMO bu kazo dja sta na tribunal.
· Tanto bo kuma (KOMO)el dja nhos sta na nha lista negra.
· Tanto bo SIMA el dja nhos sta na nha Listra negra.
· SIMA dja sabedo, …
· KOMO dja sabedo,…
· Dixa es kuza SIMA el sta.
· Dexa es kuza KOMO el sta.
· SIMA sa ta flado, mi nha boka ka sta la.
· KOMO sa ta flado, mi nha boka ka sta la.
· SIMA é publiko du sta vota é na el.
KOMU é publiko du sta vota é na el.
· Se bu kanta SIMA bus ta kanta bu tem futuro.
· Se bu kanta KOMO bus ta kanta bu tem futuro.
· SIMA pode un juis manda prende un argen fora de fragrante delito.
· KOMO pode un juis manda prende un argen fora de fragrante delito.
· Fla kuzas SIMA kontise.
· Fla kuzas KOMO kontise.
· Nxina minis SIMA ta nxinado.
· N Xina minis KOMO ta nxinado.
· SIMA ministro ka tem ningen.
· KOMO es ministro ka tem ningen.
· Mostra-m kumo ki bu faze.
· Mostra-m SIMA bu faze.
· Es ta kume KOMO kabalo odjo furado.
É argen SIMA bo ke N kre anda ku el.
· É argen KOMO bo ke N kre anda ku el.
· Ka tem nun mudje ki sufre SIMA ma el.
· Ka tem nenhum mudjer ki sufre KOMO el.
· N ta ranja karro SIMA (de)bo ó mas ke ke de bo.
· N ta ranja karro KOMO de bo ó mas ke de bo.
· Es sta SIMA ke es dja konxe kunpanhero dja tem seklo.
· Es sta KOMO ke es dja konxe kunpanhero dja tem seklo.
·
· SIMA bu sabe na Praia nada ka de grasa.(nada ka ta dado).
· KOMO bu sabe na praia nada ka de grasa.
· SIMA el dexa de pode trabadja el pedi se raforama.
· KOMO el dexa de pode trabadja el pedi raforma.
· SIMA bu ka fra nada, N jurga ma dja bu midjoraba.
· KOMO bu k afra-m nada, N jurga ma dja bu midjoraba.
· Kontinua ta ngana-m SIMA ke mi N sta dodo.
· Kontinua ta ngana-m KOMO ke mi é dodo.
· Odja KOMO é fase faze kuskus de kamoka.
· Odja SIMA é fase faze kuskus de kamoka.
· KOMO prezidente de repúblika tem un monte de trabadjo,…
· SIMA prezidente de republika tem un monte de trabadjo,…
· Es é nha opinião SIMA prezidente de republika.
· Es é nha opinião KOMO prezidente de republika.
· SIMA na prinsipe du staba sabe…
· Komu na prinsipe du staba sabe…
· SIMA bo, bo é un grande pé-de-galo.
· KOMO bo, bo é um grande pé-de-galo.
· SIMA bu kazo sta na tribunal.
· KOMO bu kazo dja sta na tribunal.
· Tanto bo kuma (KOMO)el dja nhos sta na nha lista negra.
· Tanto bo SIMA el dja nhos sta na nha Listra negra.
· SIMA dja sabedo, …
· KOMO dja sabedo,…
· Dixa es kuza SIMA el sta.
· Dexa es kuza KOMO el sta.
· SIMA sa ta flado, mi nha boka ka sta la.
· KOMO sa ta flado, mi nha boka ka sta la.
· SIMA é publiko du sta vota é na el.
KOMU é publiko du sta vota é na el.
· Se bu kanta SIMA bus ta kanta bu tem futuro.
· Se bu kanta KOMO bus ta kanta bu tem futuro.
· SIMA pode un juis manda prende un argen fora de fragrante delito.
· KOMO pode un juis manda prende un argen fora de fragrante delito.
· Fla kuzas SIMA kontise.
· Fla kuzas KOMO kontise.
· Nxina minis SIMA ta nxinado.
· N Xina minis KOMO ta nxinado.
· SIMA ministro ka tem ningen.
· KOMO es ministro ka tem ningen.
· Mostra-m kumo ki bu faze.
· Mostra-m SIMA bu faze.
14.4.12
Ka purtuges
-Sarra-m kel porta pa gato ka entra, de zimola!
'Sarra' significa deixar a porta "entreaberta".
Na kaza de un porta bu ta:
1. abri-l de palmanhan pa areja;
2. sarra-l di tarde pa sereno ka entra;
3. fitxa-l de note pa argen ka odja-u dento kaza;
4. tranka-l ora ke bu tá deta de note pa ladron ka furta-u.
'Sarra' significa deixar a porta "entreaberta".
Na kaza de un porta bu ta:
1. abri-l de palmanhan pa areja;
2. sarra-l di tarde pa sereno ka entra;
3. fitxa-l de note pa argen ka odja-u dento kaza;
4. tranka-l ora ke bu tá deta de note pa ladron ka furta-u.
ka
I.
- inda bu ka ká? (ká= kaba)
- inda nau, falta poko, spera.
(...)
- ta ká bu ta da-ma pa dodo.
II.
- unde bu sa ta bai?
- N sta bai ká Nita. (ká= kaza).
III.
- Nha ben ka li!
- inda bu ka ká? (ká= kaba)
- inda nau, falta poko, spera.
(...)
- ta ká bu ta da-ma pa dodo.
II.
- unde bu sa ta bai?
- N sta bai ká Nita. (ká= kaza).
III.
- Nha ben ka li!
11.4.12
Djabun
Djabun (dja bun?) é un palabra ku dos sentido:
1.
Djabun ke N labanta sedo, se N ka labantaba N ka ta nkontraba ku bó.
2.
- Oje ante manxé N nkontra ku nha "frana", el ka dexa/dixa kuza ke ka fra-m...
- Djabun! Bu ta k_ga! Djabun! É djaabum, asin bu ta prende...
- Antan N ta kexa-bu, é sin ki bu ta fra-m!? Grande amigo!
DEIXAR (pt) ~
- na ta pasa pa kriolo de Fogo: sinkope do /e/ e apokope do /r/; <dixa> ['diʃɐ];- na ta pasa pa kriolo de Santiago: sinkope do /i/ e apokope do /r/ <dexa> ['deʃɐ];
- na ta pasa pa kriolo de S. Visente: D --> /t/ , sinkope de /e/ e /i/ e apokope do /r/ <txa> ['tʃa].
1.
Djabun ke N labanta sedo, se N ka labantaba N ka ta nkontraba ku bó.
2.
- Oje ante manxé N nkontra ku nha "frana", el ka dexa/dixa kuza ke ka fra-m...
- Djabun! Bu ta k_ga! Djabun! É djaabum, asin bu ta prende...
- Antan N ta kexa-bu, é sin ki bu ta fra-m!? Grande amigo!
DEIXAR (pt) ~
- na ta pasa pa kriolo de Fogo: sinkope do /e/ e apokope do /r/; <dixa> ['diʃɐ];- na ta pasa pa kriolo de Santiago: sinkope do /i/ e apokope do /r/ <dexa> ['deʃɐ];
- na ta pasa pa kriolo de S. Visente: D --> /t/ , sinkope de /e/ e /i/ e apokope do /r/ <txa> ['tʃa].
Subscrever:
Mensagens (Atom)