22.4.12

rakatxa bu raganha

Karkutisan:

N rakatxa N fra-l :

"- Prumero bes ke N ben de Fogo era na tenpo de faluxo. Ma N ka ben nen na korda nen na korente... Nha nha djarason ka ten marka de korda ke fari korrente... ago nhos dono dexa sikatris na karbasera de Piko Piri, inda oje el sta la,  un argola de ferro fundido.

- Ah kriola ka bu fla-m si, nos moko ten ...

- Arto la, ta frada, mi N ka naseba inda, ma nos ramo ka nxeriado na mansebia di sidade, el txiga riba-l puran djunto ku kapitan...el sarta na fonte bila el fika rais.

- Es ke nha bunina!"



Rakatxa V. do pt rechaçar ou recachar? Se el ben de recachar, du pode odja ma kriolo ten palabras bunito:

Racachar na portuges é "ocultar" sentido kontrario na kriolo:

Rakatxa pé (raganha pé) abre perna é ka mesmo kuza : raganha pé! Ben pensado, rakatxa é ka tem omesmo semantika de rakatxa.

Na poruges ome ka ta raganha (arreganhar) boka pa mostra dente ( do latim recaniare).

Sem comentários:

Enviar um comentário