Mostrar mensagens com a etiqueta excertos. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta excertos. Mostrar todas as mensagens

23.7.13

Obujetivu, na bazi de tudu u restu...

Instrumentalização do Crioulo: Alfabeto de base etimológica ou de base fonológica?

"Ora se a instrumentalização não é transferência pura e simples da funcionalidade das outras línguas para a estrutura do crioulo, vejamos o que ela significa: naturalmente, quando falamos de instrumentalização do crioulo referimo-nos essencialmente  à estandardização alfabética, embora se possa referir também à instrumentalização morfo-sintáctica.
Quanto ao primeiro ponto, a primeira questão que se põe é de saber que tipo de alfabeto devemos adoptar. O de base etimológica ou então o de base fonológica. Tanto um como outro tem as suas vantagens e suas desvantagens. O nosso objectivo consiste em adoptar aquele que melhor possa servir o fim que temos em vista.
Se o objectivo a que nós nos propomos é fazer o estudo do crioulo para melhor facilitar a aprendizagem do português, deveremos adoptar o alfabeto de base etimológica. Cremos ser esta a grande vantagem deste alfabeto. Ele permite que o português seja a continuação do crioulo não tanto na sua estrutura sintáctica, mas fónica. O aprendiz do crioulo teria o ouvido educado para a fonética portuguesa com a sua respectiva grafia.
 
(...)
Efectivamente, as desvantagens desse alfabeto [etimológico] são grandes. O crioulo não só perderia a sua autonomia fonética, ao adoptá-lo, mas também complicaria a sua grafia desnecessariamente. (...)"

Veiga, Manuel (2000), “Instrumentalização do Crioulo”, in Manuel Veiga (org.), Iº Colóquio Linguístico sobre o Crioulo de Cabo Verde. Praia: INIC, 158.

27.2.11

Quando o Linguísta descriouliza e alupekaliza...

Devemos perguntar: deve o Estado mobilizar recursos... para?
Posted by Picasa
(...) Será difícil rejeitar as aquisições feitas diacronicamente, mas o crioulo, ou antes, a individualidade como língua ganharia se, com a normalização, os empréstimos lexicais ao português apenas fossem aceites como possíveis se se revelassem indispensáveis à extensão do campo de enunciação da língua crioula a novos domínios. Não se trata de imaginar um idiolecto que seria posto em prática pelos linguistas. Trata-se tão-somente de preconizar que se ponha um freio ao desvio feito de forma cada vez mais indiscriminada, daquilo que se poderá considerar norma em crioulo, tomando como ponto de partida a forma basilectal da língua.
É óbvio que só a normalização poderá disciplinar a língua cabo-verdiana, provocar uma neo-crioulização na qual a enunciação e os enunciados obedeçam ao código fonológico, morfo-sintáctico, semântico e, mesmo, estilístico do crioulo, desenvolver as suas funções metalinguísticas, criar um crioulo comum, enriquecido pelo vocabulário específico e pelas construções típicas que escondem em cada ilha, de forma a homogeneizar s competência linguística na língua materna de todos os cabo-verdianos. Mais ainda, só a normalização do crioulo poderá pôr fim ao monopólio do ensino em português, atribuindo à língua materna uma função que lhe cabe por direito próprio.

Na passagem a uma forma normalizada do texto escrito, a primeira medida a tomar-se, quanto a nós, para travar o processo de descrioulização, será basear-se na língua nuclear. A rica tradição oral cabo-verdiana, da qual se recolheram nos últimos anos vários volumes de contos, 'finasons' e provérbios, etc., será indubitavelmente um suporte privilegiado para instrumentalização da nossa língua. É nessa fonte que têm bebido alguns escritores crioulófonos (…) ALMADA: p. 43.

21.2.11

Ah! Lingua Mai_ DrastiKa!

Suma AlupeKistas são Linguístas... I dipox... Mi go!



“ (...) O problema da ortografia de uma língua é complexo, porque ele implica sempre considerações não só de natureza linguística, mas também sociolinguística e psicolinguística, sem falar dos factores de carácter político, económico e, naturalmente, pedagógico que podem determinar a sua escolha. Toda a escrita tem um destinatário que é a comunidade que a vai utilizar. Daí que na escolha de um alfabeto, se deve ter em consideração, para alem das suas vantagens linguísticas, a receptividade dos futuros utentes face à ortografia proposta. Esta deve identificar perfeitamente a língua transcrita, sem contudo trazer dificuldades de maior à sua aprendizagem. Tão pouco deverá ter características que podem ser rejeitadas pela população que vai utilizar, por não estarem de acordo com os seus hábitos linguísticos. Isto porque, embora toda a escrita seja uma convenção, esta determina balizas, tanto de natureza cultural como social e, até, política.(…)” p.76

DUARTE, Dulce Almada. 2006. "História da Escrita em Cabo Verde". In Propostas de Bases do Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-verdiano. IIPC: Praia.