Mostrar mensagens com a etiqueta entrevista In Expresso das i. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta entrevista In Expresso das i. Mostrar todas as mensagens

28.5.17

... É pa nos matuta mas txeu! E bon dominiu de kriol? Ka ta sirbi !?


["...]
[...]

"Está a falar da diversificação da economia e, como vem nos livros, ela terá de passar necessariamente pela modernização, pela inovação e pelos recursos humanos. O que pretende o governo nestas matérias?
Recursos humanos, para começar. Numa perspectiva de médio/longo prazo, temos de mudar o perfil da formação dos nossos jovens e todo o programa do sistema educativo que temos estado a desenvolver vai nesse sentido: garantir que desde o pré-escolar até à saída do 12º ano tenhamos jovens com competências em línguas – bom domínio do português, do francês, do inglês e de outra língua alternativa – que possam ter acesso ao domínio das tecnologias, das ciências e dos valores humanísticos. Numa perspectiva de longo prazo, uma criança que hoje tenha cinco anos, queremos que termine o 12º ano com essas competências que a preparem para o mundo cada vez mais exigente. Em segundo lugar, uma forte aposta nas elites, porque os países desenvolvem-se em função da qualidade das suas elites, e não estou a falar só de intenções, estou a falar de instrumentos de intervenção. O nosso programa de sistema educativo vai nesse sentido, da mudança de perfil do pré-escolar até à saída no 12º ano, uma forte aposta no ensino superior na área da investigação e desenvolvimento, o lançamento de uma bolsa a que chamamos Cabo Verde Global virada para jovens com talento – e quando digo jovens, falo de uma idade até aos 45 anos – que possam ter acesso a programas de masters para alta gestão, quer a privada e empresarial quer a pública e de governança. Esse programa será lançado brevemente para podermos complementar o outro lado, elevar cada vez mais a capacidade de governação, quer pública quer privada."

18.3.13

Nos Bilingismo

Pa leré!,
 
"(...)
Há uma [M]norma Maria Barba cantada em português e crioulo em que a individualidade da expressão bilingue da cabo-verdianidade se manifesta. Há um dueto desta senhora com o tenente Serra em que a morna de uma forma muito bela intercala o português e o crioulo, mas que se combinam magistralmente. Com essa morna eu conscientizei-me de que o nosso bilinguismo é também expressão da nossa identidade mestiça. O meu amigo Rui Araújo disse-me esta coisa muito bonita: nós somos os filhos que nascem de fora para dentro e não de dentro para fora. Quer dizer, a nossa fecundação veio da África, da Europa, etc. E esse poema Carta de Bia d’Ideal mistura de forma muito natural o português e o crioulo. Vário, ao contrário do que as pessoas julgam, gostava imenso desse poema.
 
 
(...)"

3.3.13

Kulòki de Vista Curto!?

 
 
"(...)
 
E claro que esse alfabeto reflecte muito o espírito da época em que foi propos­to…
Houve uma tentativa de se demarcar da tradição que era a utilização do alfabeto etimológico. Quer dizer, há o étimo da palavra e vai-se es­crever da mesma forma que a palavra tinha na sua origem, desde o latim, passando pelo português e chegando ao crioulo de Cabo Verde. Como nós temos muitas variantes do crioulo e as pessoas rea­lizam a língua do ponto de vista fonético de uma determinada forma, o Colóquio do Mindelo apresentou algo que, em teoria, poderia per­mitir a todos, utilizando um símbolo, escrever aquilo que seria a pronúncia deles.
 
A proposta fonológica, ten­do em conta a sua pouca aceitação, não terá preju­dicado a causa da língua cabo-verdiana?
 
Não diria que terá prejudi­cado, porque acho que foi um passo necessário. Podia-se perfeitamente continuar dentro da tradição da escrita etimológica e avançar-se para a escrita do crioulo e talvez o caminho fosse outro. Mas o alfabeto fonético-fonológico, mais fonológico do que foné­tico, apontou o caminho e de­pois era necessário continu­ar. Continuando, nós tivemos toda uma série de reacções a nível da sociedade – as pesso­as viram que não era hábito escrever com determinados sinais diacríticos, como por exemplo, o chapeuzinho que se colocava sobre o “c” para dar o som “tch”. Isso pertur­bou um pouco a sociedade. Perturbou a eliminação do “c” e a sua substituição pelo “k”. Então, todo o som “que”, seria realizado pelo “k” e aí distanciava-se muito do por­tuguês. Daí que a proposta apresentada tenha contribu­ído para a pouca aceitação que teve na sociedade. Foi então necessário rever a situ­ação. E nessa revisão da situ­ação houve uma decisão to­mada na altura em que a drª Ondina Ferreira era ministra da Cultura, em que se criou uma comissão cuja missão era propor um alfabeto para se poder escrever a língua.
 [...]
 
 O Colóquio do Mindelo pro­curou alcançar o princípio da funcionalidade e facilitar o usuário da língua. Dar-lhe um instrumento que, em teo­ria, tinha todas as condições para a facilitação da escrita. Digo-lhe o seguinte: se nós não tivéssemos variantes dia­lectais, era o melhor caminho a seguir. Se você tivesse ape­nas o crioulo de Santiago, ou apenas o de São Vicente, era o alfabeto perfeito…
(....)