Mostrar mensagens com a etiqueta In TCV. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta In TCV. Mostrar todas as mensagens

9.6.14

Liberdadi linguistiku, ...



... ainda ki seja pa N papia ó ki N kré, suma N kré. Ampó, N ta defende kada ome ku se dialetu.

“dja nu ten vintióito sosius_mas ahaha_ nu ten ki ten obrigatoriamenti un ispasu, más kurto pusivel di alarga asosiasao a outrus konselhus e ilhas_ ah_ é un de kes objetivus ki nu ta prekoniza pa un futuru mutu prósimu_ _ un grandi dizafiu é di_ é di  asosiasão di faktu konstitui un verdadeiru  parseiru na ária di sinéma_de audiovizual_ ku sosiedadi sivil _ ah mas tambén ku guvernu i munisípius (…) ah_ falandu di rekursuss ahah_ temus nesesariamenti ki ser parserias ku instituisão públika i privada_ apresentasão di prujetus tantu a nível nasional mas  tambén a nível  internasional pa konkori a diversus opurtunidadis ki ten ahaha pari_pa buska di financiamentu na diferentis paízis e regiões tantu_ tantu la fora kómu li na kabu verdi (…)"


dja nu tem vinte e oito sócios_mas ahaha_ nu tem ki tem obrigatoriamente um espaço, más curto possível de alarga associação a outros concelhos e ilhas_ ah_ é um de kes objetivos ki nu ta preconiza pa um futuro muto próximo_ _ um grande desafio é de_ é de  associação de facto constitui um verdadeiro  parceiro na área de cinema_de audiovisual_ ku sociedade civil _ ah mas também ku governo e municípios (…)ah_ falando de recursos ahah_ temos necessariamente ki ser parcerias ku instituição pública e privada_ apresentação de projectos tanto a nível nacional mas  também a nível  internacional pa concore a diversos oportunidades ki tem ahaha pari_pa busca di financiamento na diferentes países e regiões tanto_ tanto la fora como li na kabu verd.

10.1.13

IdentidadI

- Identidade é um construsão: 'é um todo'. Mas...

(...)

"o pensamento de cabral era o pensamento de reafricanização dos espíritos _ logo a seguir à independência houve uma preocupação_ em termos das figuras de áfrica_ a própria toponímica foi toda alterada para incorporar esses nomes_ mas de facto foi uma coisa muito epidérmica_ ah_ em oitenta sobretudo quando_ é um marco porque é um corte em termos do paigc e o paicv_ há uma negação_ acaba por ser não só isto_ mas a negação da própria áfrica_ começa-se  a ver cada vez mais com um afastamento em noventa nos mudamos até os símbolos que também é significativo_ nós passamos a querer se identificar mais com a europa do que propriamente áfrica_ ainda hoje continua-se a discutir isso_ determinadas posições se vale a pena ou se não vele a pena_ porque há toda essa visão_ como há um desconhecimento também do continente africano _ o que vem ao de cima são informações...
Mm: mas_ é aceitável do seu ponto de vista_ esse desconhecimento_ esse desapego_ esse distanciamento_ _
não devia ser _ não devia ser_ portanto_ quer dizer que a educação falha neste sentido que nós devemos _ _ o que acontece_ se nós formos ver a geografia_ as ilhas estão mais ou menos ponteadas de costas voltadas para o continente_ na prática nós estamos de costas voltadas para o continente_ não conhecemos o continente_ nós não assumimos_ nós temos mais orgulho_ por exemplo_ deixem-me usar o meu caso_ eu teria muito mais orgulho em dizer_ tou a dar um exemplo_ bs porque vão ver que vem do bs da europa_ não sei quê_ não sei quê_ mas ninguém se preocupa em saber de a mãe negra em termos_ a minha ligação com áfrica _ e essa_ e essas questões_ mas de uma maneira geral_ mas isto é um problema sobretudo_ que foi e tem sido um grande problema em termos da própria intelectualidade nossa_ de uma maneira geral_ _
Mm : é uma questão que foi muito folclorizada_ até que ponto também esse folclore…
pode também ter contribuído para isso_ ver pessoa que antes desfrisavam o cabelo agora fazer exactamente o contrário_ as vestimentas e tudo isso_ _ eu acho que devia_ foi folclórico naquela primeira fase _ depois não foi uma coisa realmente apropriada e assimilada porque foi mais para dar uma deia_ até durante muito tempo_ mostrar as vestes de cabo verde_ isso mostrar_ isso mostrar do que não é…
 
Mm: e a parceria com a união europeia
 
isso é mais económico_ tirar_ tirar proveito_ nós não convivemos_ eu acho que o cabo-verdiano não convive de uma maneira geral_ não estou a generalizar_ mas é melhor restringir_ muitos de nós não convivemos bem com esta nossa identidade_ quando_ quando temos uma conveniência nós puxamos por um lado_ ou para o outro_ mas nós somos o todo_ _ e o que tem acontecido_ o que tem acontecido_ essa preocupação em termos económicos ver o proveito que se pode tirar disso e eu vejo essa parceria um pouco nessa linha e muitos dos resquícios anteriores que vem em termos dessa valorização da componente mais europeia e o “desenvolvimento” tá associado com _ com a europa_ _ então quer se aproveitar_ _ quando nos queremos fazer qualquer ranking em termos comparativos_ a nossa preocupação é querer ser a europa
Mm: mas a forma como nós colocamos é a melhor forma?
Ppnso que não_ _ nós não temos que procurar uma coisa negando a outra e é isto que eu acho que tem havido é determinados_ é muito de oportunismos_ eu não estava a querer usar esta expressão_ mas é mesmo isso_ _ "

22.12.12

OFISIALIZA-SE, mas é Lingua Cabuverdiano

 
1.       LINGUAS
Vamos falar das línguas cabo-verdianas.
- Existem duas línguas cabo-verdianas:
·         Uma oficial que é o português
·         Outra que não está declarada oficial- a nossa língua cabo-verdiana, língua crioula.
·         Não está declarada, mas é uma questão formal. Porque a língua crioula é a nossa língua oficial.
 
- Agora falta a mudança constitucional (apesar do tal entendimento, enquanto não se registar essa mudança não é oficial.)
 
2.       ALUPEC foi mal-entendido, mas foi aprovado pelos entendidos (trabalhos pós parto?!)
-Confundiu-se muito a língua com o alfabeto (Alupec?)
3.       VAMOS (no gabinete?!)
·         Sensibilizar de que o alfabeto é apenas uma dimensão da Língua porque não se fez?)
·         Primeiro dar estatuto à Língua Cabo-verdiana (porque não tem?)
·         Criar uma normatização da língua com propostas concretas (as anteriores eram abstractas?)
·         Criar a padronização da Língua (Porque alupec é uma contribuição.)
·         Decidir qual será a melhor forma da escrita da língua Crioula (A decisão já foi tomada: para escrever a língua crioula é o AK (ex-alupec.)
 
4.       RESISTÊNCIAS (reconhecidas)
1.       Há resistências quanto ao alupec, por isso vamos:
·         Abrir o campo para participação de outras ideias de outras teorias (Agora, com a mesma comissão, só que no Gabinete…)
 
5.       CERTEZA (ainda que virtual)
·         Todos os cabo-verdianos estão de acordo que a língua crioula deve ter o mesmo estatuto que a língua portuguesa.
 
6.       TEM SIDO DITO, MAS:
Falta neste momento é dizer VAMOS fazer a alteração constitucional que diga que também a língua cabo-verdiana (igual à língua crioula tem o mesmo estatuto que a língua oficial)
 
7.       CONCLUSÃO.
- Karkel ke seja, el é lejitimo: cada leredor ta tra di-sel …!!

20.12.12

Língua oficial e a Outra... que falta

É, mas não é para os outros... o que falta é dizer «que a lingua crioula é oficial»
A ENTREVISTA

ab _ eu não queria terminar esta conversa sem lhe tocar na questão da língua cabo-verdiana_ ou seja_ o crioulo_ qual vai ser a estratégia do seu ministério em termos de oficialização ou não do crioulo__
mc _ bom_ eu devo dizer_ vamos falar das línguas cabo-verdianas_ existem pelo menos duas línguas_ uma oficial que é o português e a outra que não está declarada oficial que é a nossa língua cabo-verdiana_ língua crioula_ _

ab_ mas é aqui que reside a problemática_ _
mc não_ _ na verdade é uma questão formal_ porque a língua crioula é a nossa língua oficial_ é a nossa língua materna_ é a língua de maior uso_ agora falta a mudança constitucional e já há um entendimento nessa matéria que atribua a língua cabo-verdiana o mesmo estatuto que a língua portuguesa_ _ o que é que prejudicou esse debate foi a aprovação do alupec_ confundiu-se muito a língua com o alfabeto_ o nosso grande trabalho nos próximos tempos é uma sensibilização de que o alfabeto é apenas um aspecto da dimensão da língua e é separado_ vamos primeiro dar estatuto à língua cabo-verdiana primeiro_ e só depois_ então vamos trabalhar_ como é que vamos criar uma normatização da língua_ e nós temos agora um gabinete para as línguas a trabalhar nisso_ com propostas bastante concretas_ como é que vamos criar a padronização da língua_ _ devo dizer que o alupec é apenas uma contribuição_ _ embora o alfabeto já tenha sido aprovado_ mas não esgota_ foi uma etapa_ o assunto deve ser profundamente discutido e debatido à luz das novas teorias da comunicação_ à luz da multiplicidade plástica da língua e decidir qual será a melhor forma da escrita da língua crioula_ _

ab_ mas há_ há resistência à própria oficialização da língua crioula_ ahah_ na sociedade nos debates feitos_ _ _

mc _não_ não há_ _ há resistências quanto ao alupec_ _ e eu próprio_ pessoalmente_ não devo ter duas caras_ enquanto cidadão na sociedade civil_ eu fui conta o alupec_ enquanto ministro da cultura devo respeitar o que está na lei_ respeitamos também os trabalhos dos autores_ de_ de tudo o que fizeram para o alupec e dizendo_ vamos abrir o campo para a participação de outras ideias e deoutras teorias porque há muitos cientistas que também não concordam com o alupec_ _ dentro da mesma comissão que propôs o alupec há gente que não concorda_ _ então é um trabalho longo que exige tomadas de posições políticas_ mas_ por isso_ nós criamos o gabinete para as línguas_ essas posições devem ser fundamentadas numa base técnica_ _ -

ab _ mas esse reconhecimento oficial é para si importante da língua cabo-verdiana_ _ _

mc _ o reconhecimentos oficial_ todos os cabo-verdianos estão de acordo que a língua crioula deve ter o mesmo estatuto que a língua portuguesa_ nisso não há resistências_ o que falta_ como eu lhe disse _ no parlamento_ houve esse choque_ _o que falta neste momento é dizer vamos fazer a alteração constitucional que diga que também a língua cabo-verdiana_ a língua crioula tem o mesmo estatuto que a língua oficial_ _ _ “

IN A ENTREVISTA 5ª parte, TCV, 28 de Junho de 2011.

14.4.12

Arfabetizasan

"Kriolu ka ta prijudica aprendizagi di purtuguês - Amália Lopes

Kuza ke ten stado ta prejudika aprendizaje?


Notisia, Skrebedo na kriolo e publikado:

" UNI-CV dentu di atividadis di kursus di studu kabuverdianu i português, ta bem prumuvê atividadis moda palestras, conferênsias, divulgasón di trabadjus fetu na kriolu, atividadis kultural ku usu di língua, para além di momentus di treinamentu na usu di nós língua nasional ta ser fetu.
Universidadi di Cabo Verde sta bem realisá un conjuntu di atividadis pa ka dixá pâsá en branku Dia Internasiunal dedikadu a tudu Língua Maternu.

Asin, UNI-CV dentu di atividadis di kursus di studu kabuverdianu i português, ta bem prumuvê atividadis moda palestras, conferênsias, divulgasón di trabadjus fetu na kriolu, atividadis kultural ku usu di língua, para além di momentus di treinamentu na usu di nós língua nasional ta ser fetu.

Oji, para além di aprisentasan di programa ta ser fetu un comunicasan pa Presidenti di Institutu Internasional de Língua Purtuguesa, Gilvan Muller, ki di forma à vontadi ta ba papiá sobri “Línguas maternu num mundo Multilingue”.

En relasan a prublemas ki ta infrentadu i ki ten impedidu usu ofisial di nós língua maternu na ensinu nu praguntâ profisora Amália Lopes, Dotora en Socio-linguística i Cordinadora di kel komisan di UNICV ki sta preparâ simana di língua maternu kal ke resposta i el fra ma ê ka fásil raspondê es prugunta.
Profisora Amália Lopes ta fra ma studu kê fazi, pa sê doctoramentu, ta mostrâ ma kabuverdianus ten un sentimentu confusu sobri kriolu.

Du praguntá profisora Amália Lopes si xinâ minis na scola na kriolu ta prejudiká aprendisagen di otus língua i kausa konfusan na aprendisagen di língua português, el ta fla ma keli ê stória ki kriadu, un mitu ki foi kriadu i el fla ma ê ka ta prijudika conhesimentu dotu língua. Profisora Amália Lopes fla ma sel ta prejudikaba, nton ninguén ka ta prendeba un sigundu língua.

El fla ma tudu ta dipendê di forma i metudologia ki for usadu. Profisora Amália Lopes fla inda ma nu ka debi nunka pensâ ma si na skola for enxinadu na kriolu ma minis ta fikâ prejudikadu na aprendisagen di língua português. Aprisentasan di programa sobri simana di língua maternu i palestra sobri “As Línguas Maternas num Mundo Multilingue” ta konticê oji na Kampus di UNICV na Palmareju."

24.2.12

Nos Lingua!

Nu Obi y  nu odja, pa nu tenta intende pamodé!

Nu uvi y  no oiá  pa no  tentá entende mode ké?

http://rd.videos.sapo.cv/play?file=http://rd.videos.sapo.cv/D0szqTE5nI2QuGvUIC7i/mov/1

11.12.11

Sen Ndjutumento...

Lingua ku se identidade. Identidade gó é kuzé?
- Diskurso ku Poder y mas... !

16 de Marso, na dia de lansamento/aprezentasão de Livro/tese de João da Rosa, "Discursos Linguísticos e realidades nas Salas de Aulas- vencendo a luta para o controlo",  Dotor Manuel Veiga, Linguista, fla:


Linguista ta papia sin. Kriolo é oje Lingua de Stado. Unde é ke duvida sta? Undé ke sta grande karkutisan razultado na dezavensa entre tudo kauverdiano?

Mi dja N sabe rasposta. I Nhoris?

30.10.11

TCV: Mi gó, ke inporta-m la, mas

bale pena informa...

<embed src="http://rd.videos.sapo.cv/play?file=http://rd.videos.sapo.cv/5vf8ZHb7Rk1pYBJdTuky/mov/1" type="application/x-shockwave-flash" width="410" height="358" allowFullScreen="true"></embed>
Apresentadora: os artesãos da praia estão dispostos a lutar para um espaço de exposição e venda dos seus produtos…

Repórter: os artesões praienses mostram que talento e sustentabilidade podem se aliar para gerar renda_ _ estes artesões se juntaram e formaram um grupo com intuito de criar um espaço próprio para exposição e venda diariamente_ mas o projecto ainda aguarda o parecer da câmara municipal_ _ enquanto isso_ o grupo aproveita os eventos culturais em vários locais para se apresentarem_ _ enquadrado nas actividades alusiva ao mês da cultura estes artesões expõem durante uma semana nos paços do concelho (…).

Ratutido três bes “artesões” disperta-m nha kuriosindade/dúvida… só disionario ke era ramede. E Dicionário da Lingua Portuguesa Contemporânea - Academia das Ciênciasde Lisboa ta rejista na pajina 368:
Artesão1 , ã (…) s. (…) 1. Pessoa que exerce uma arte manual. (…) 2. Econ. Pessoa que faz, vende e aufere directamente o lucro dos seus próprios produtos ou objectos. Pl. artesãos.
Artesão 2 (…) s.m. (…) Adorno, lavor emoldurado que se coloca habitualmente nos tectos, nas abobodas  e nas voltas de arcos. (…) Pl. Artesãos, ões , ãs (…)

Ezenplo de Lingua de tugas na portuges kabuverdiano… rezultado:

artesão => artistas => Pl. artesãos, *artesões
artesão => enfeite => Pl. artesãos, artesões, artesãs.

Na portuges, tudo kudado é poko,  ten nome terminado en –ão ke ten mas de ke un forma na plural, por ezenplo:
aldeão, aldeões, aldeães
charlatão, charlatães, charlatões
corrimão, corrimãos, corrimões
mão, mãos *moes 
cão, cães, * cões, *cãos