"- Felis Ano Nobo!"
"- Ke tumá bu morde lingua."
"- Amé!"
(...)
Mostrar mensagens com a etiqueta Lingua de boKas. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Lingua de boKas. Mostrar todas as mensagens
1.1.16
30.5.12
Nobidade é ka nenhun.
Mas asbes es ta diskise, ma Kabo Verde é se kapital, pa kalote.
Un bes, pa argen biajaba de Fogo pa Praia el tenba ke ten autorizason skrebedo de adimistrador pa el benba "Kabo Verde".
Na dékada de 80-90, apezar de trado na kantiga, "Kabo Verde é ka só Praia", oje mas de ke nunka, bai Kabo Verde signifika bai Praia de Ildja de Santiago.
- Antan, kalé ke nobidade?
Un bes, pa argen biajaba de Fogo pa Praia el tenba ke ten autorizason skrebedo de adimistrador pa el benba "Kabo Verde".
Na dékada de 80-90, apezar de trado na kantiga, "Kabo Verde é ka só Praia", oje mas de ke nunka, bai Kabo Verde signifika bai Praia de Ildja de Santiago.
- Antan, kalé ke nobidade?
29.5.12
29.2.12
Trupika
N trupika i N kai, bruk!
Mas kanto N labanta N saké na kanela, N odja pa mi
N ka tenba palabra pa N fra-bu nada - mi era retrato de mi.
Mi era retrato. Um retrato ke mesteba vos pa kababa ku rabuliso
de um sentimento de nha sentimento.
N ka pode fra-ba bo pa bu ka (a)ri de mi, mas
Bu grasa era de um sentimento de mi.
Bu ka fra-m se era de (a)legria...
Suma era de sentimento, N ka duvidá.
Ami N sinti bu sentimento de txakotero.
N sinti bu sentimento, num lingua ku um monte vos.
Vos ke tenba um signifikado fora-l bo, mas kel ke stá dentu-l mi era um babel.
Sinti, era nos imajem, sem palabra. Mudo. Keto. Spia-m N spia-u!
Tudo staba na bu rosto ku na nha kara...
Era na rosto ke ta odjada, ma ka ta frada. Ka tenba palabra.
Na prinsipe ami, abo, ael, anos tudo era retrato de nos me!
Retrato de um sentimento orijinal ke bira vos.
Vos ke bira signifikado. Bu ta fra-m, N ta fra-u... dja sta!
Nakel tempo, retrato ta odjada...
Debe ta frada també, mas frado fra ka ta skrebedo. Nem onte, nem oje.
Oje tudo é imajem ku ses retrato, tempo borta pa tras.
Palavra é vos ku se signifikado. Retrato é tudo ke kaba na nada.
Oje N trupika i N kai, mas kanto N labanta es pargunta-m: - É o que é?
- N tropesa na Língua!
Mas kanto N labanta N saké na kanela, N odja pa mi
N ka tenba palabra pa N fra-bu nada - mi era retrato de mi.
Mi era retrato. Um retrato ke mesteba vos pa kababa ku rabuliso
de um sentimento de nha sentimento.
N ka pode fra-ba bo pa bu ka (a)ri de mi, mas
Bu grasa era de um sentimento de mi.
Bu ka fra-m se era de (a)legria...
Suma era de sentimento, N ka duvidá.
Ami N sinti bu sentimento de txakotero.
N sinti bu sentimento, num lingua ku um monte vos.
Vos ke tenba um signifikado fora-l bo, mas kel ke stá dentu-l mi era um babel.
Sinti, era nos imajem, sem palabra. Mudo. Keto. Spia-m N spia-u!
Tudo staba na bu rosto ku na nha kara...
Era na rosto ke ta odjada, ma ka ta frada. Ka tenba palabra.
Na prinsipe ami, abo, ael, anos tudo era retrato de nos me!
Retrato de um sentimento orijinal ke bira vos.
Vos ke bira signifikado. Bu ta fra-m, N ta fra-u... dja sta!
Nakel tempo, retrato ta odjada...
Debe ta frada també, mas frado fra ka ta skrebedo. Nem onte, nem oje.
Oje tudo é imajem ku ses retrato, tempo borta pa tras.
Palavra é vos ku se signifikado. Retrato é tudo ke kaba na nada.
Oje N trupika i N kai, mas kanto N labanta es pargunta-m: - É o que é?
- N tropesa na Língua!
17.2.12
Dia Internasional de língua Maternu (I)
- BOKA MORA NA LADERA // boca mora na ladera!
* - Boca mora na ladeira
- N ATXA-S BOKA KU BOKA! // N atxa-s boca cu boca
*- Eu achei-os boca com boca/ achei-os boca e boca
Segundo HOUAISS, <boca> [‘bokɐ] significa “(…) nos vertebrados, cavidade situada na cabeça, delimitada externamente pelos lábios e internamente pela faringe.”
SPRESÃO ORAL
Na kriolo ora ke du fla [‘bↄkɐ] é ku omesmo significado de Houaiss. Logo, suma nhos sa ta odja/ler kel son [ↄ] é + baxu. Na produson oral des palavra, diferensa sta na nivel de pronunsia nes dos lingua en kontato
Isto é, fla [‘bokɐ] é produsão oral na portuges i fla [‘bↄkɐ] é produsão oral na kriolo.
SPRESÃO SKRITA
Segundo regras de skrita de língua kabuverdiano dekretado, grafia debe ser <bóka>: <o> aberto debe leba asento ortografico de un forma jeral; <c> debe reprezenta tudo som [k]. De li nu tem pa ortografia de Lingua kabuverdiano <bóka>
Mas es diferença di pronunsia ten ke ser odjadu na grafia? Pamodé? Pa kuzé?
De nha ponto de vista es diferensa dja sta, y el sta senpre en formason na kultura de kada komunidade de falante. Nos lingua é un produto kultural ke nese y el kriado nun anbiente sosial ibrido... sima nos!
Se tras de Alfabeto kabuverdiano ka sta ideia de "expulsa" língua de tugas des terra, kal ke é motivo pa skrebe tudo palavra de Língua portuges ku es nobo regra dekretado pa "Alfabetu Kabuverdianu"?
Será ke konstruson de bilingismo só ta da-nu rezultado ku alupekiamento de Leksiko de Lingua Portuges? Ou será ke kredo, ao kontrario de Acordo Ortográfico de Lingua Portuguesa ke ta propoi kaba ku "som mudo", skrebe purtuges na kabuverdiano?
Du ta dexa de ten ortografia de portugesa pa nu pasa pa ortografia alupekiana de Lingua Portugues!
29.1.12
Lingua ke nbarka pé!
O léxico do Crioulo de Cabo Verde é quase todo ele etimologicamente português (os olhómetros têm calculado: 99%). Mas depois esse léxico evolui semanticamente (contração de significado original i/ou ganha novos sentidos no uso nacional).
Em Crioulo, “kakerada”, escrito segundo as princípios e regras do Alfabeto Cabo-verdiano, é usado com um significado “pancada com os nós dos dedos no cocuruto (alto da cabeça) ”.
- N ta da-bu dos kakerada bu ta toma juis, dum sintada!
Portanto, quando estamos a escrever em português, segundo este exemplo “Tomei algumas caqueiradas na minha infância, principalmente na escola.” É inteligível para um alfabetizado Cabo-verdiano (porque bilingue), duvido que seja interpretável, na mesma proporção, por um leitor português ou brasileiro.
- N ta da-bu dos kakerada bu ta toma juis, dum sintada!
Portanto, quando estamos a escrever em português, segundo este exemplo “Tomei algumas caqueiradas na minha infância, principalmente na escola.” É inteligível para um alfabetizado Cabo-verdiano (porque bilingue), duvido que seja interpretável, na mesma proporção, por um leitor português ou brasileiro.
Infopédia | Na kriolo | ||
Caqueirada, nome feminino | Kakerada . nome. | ||
| Kes kaku de vrido (o de kuza ki kebra). ? Djunta-m kes kakerada li bu bai bota na lixo. | ||
| Pa kel li du ten fininge, ropa bedjo | ||
| Pa kel li nu ka ten spreson | ||
| Pankada ku dos dedo riba-l kukuruta kabesa (só es sentido); totisada é pankada ku mon aberto na totis; Bordoada: N ta da-bu dos bordoada (=dos xikotada ke pode ser ku bara marmelero o ku lato. (lato =sinto de poi na kalsa) | ||
| Ka ta uzado kakerada ku kel sentido. bafatada é pankada ku palma mon na rosto; soko é pankada ku mon fitxado (na kriolo punho é kel parte de braço (port. antebraço) perto de mon. El teneba rulojo na purso. | ||
(de caqueiro + - ada) | Kakero é kenha ki gosta de ta bota se kaku (de grogu fede) |
Palavra “kakero” se traduzida à letra para a Língua portuguesa “caqueiro” não terá sentido.
Es ome é kakero. * Este homem é caqueiro.
O Dicionário da Academia de Lisboa (2000) diz o seguinte:
caqueirada… quantidade ou caqueiros.
caqueirada … 1. Brincadeira carnavalesca em que se atiravam cacos ou caqueiros às pessoas que passavam. 2. Gír. Pancada, bordoada. 3. Bras. Gír. Bofetada.
caqueiro… 1. Vaso de barro velho, rachado ou inútil. 2. Chapéu velho e amachucado. 3. Coisa velha estragada, sem préstimo.
Nos kriolo é ka purtuges: "braso" na kriolo é ka mesmo kuza ke "braço" em português. As partes do corpo humano em português não tem as mesmas designações na Lingua Crioula.
Nos kriolo é ka purtuges: "braso" na kriolo é ka mesmo kuza ke "braço" em português. As partes do corpo humano em português não tem as mesmas designações na Lingua Crioula.
A Língua Portuguesa é nossa Língua Oficial, mas daí fazer regressar os arcaísmos à língua portuguesa sob o pretexto de estar a falar/escrever o português cabo-verdiano…
Será que podemos falar de um Português Caboverdiano?
Será que podemos falar de um Português Caboverdiano?
5.11.11
30.10.11
Bai ta radja, radjador!
1. "lus dja ben, ma ka bu radja. El pode torna ba(i)"
2. unde bu sta bai radjador?
Baltazar Lopes da Silva (1957, edição de 1984 :102), na kapitlo de fonetika escreve:
Nos kuriozidade tem mas a ver ku palavra <radja> na se sentido etimolojiko y na se evolusão semantiko. Por isso N bai konsulta tanbe Dicionario de Caboverdiano-Português de Manuel Veiga. Sobre es palavra e ses derivado sta asin:
“A palatal İ (lhe) [ʎ] está representada em todo o arquipélago, com excepção de Santo Antão, pela dorsopalatal semioclusiva j [com dois pontos em cima do símbolo j].” el ta da exemplo, ke nu ka pode reprezental tal y kual, pamode nu ka ten komo faze-l ku es programa informatiko, por iso du ta mostra-l de forma atualizado:padja <palha, bidja< bilha, bedja< velha, modja<molhar, radja< ralhar.
ST | SV/OV | Obs Port |
radja | Petá skrepá, zulpiná | ver[verbo] ralhar, repreender em voz alta |
radjadu v. linpu | Linpe, asióde | adj[adjectivo] que tem higiene, asseado, limpo |
radju | ijiéne | sub[substantivo] higiene |
É un pena ke es Disionario ku titulo “DICIONARIO CABOVERDIANO-PROTUGUÊS” ser tão limitado tanto na strutura de aprezentasão komo na strutura sientifiko, apezar de justifikason dado pa autor na Introdusão. Nhos kre sabe nha opinião?
Voltando a Baltazar Lopes da Silva, na kapitlo de Leksiko el skrebe:
Un Disionario de Lingua Kabuverdiano ku patrosinio de tudo Kabuverdiano sta faze-nu txeu falta, Senhores! Ralhador: radjador para o sentido cf. ralharRalhão: radjonRalhar: radja.Emprega-se exclusivamente no sentido de gabar-se, vangloriar-se, fazer a própria propaganda. O mesmo é dizer de todos os cognatos (q. v.). (Lopes da Silva 1957 :352) (negrito é de nos).
28.10.11
Kal ke de bó?
De mé é kel li: Skrebe Lingua Kabuverdiano ku AK.
Se mudado AK pa AC pa mi tudo são kel més...
casa = kaza;
boca = boka;
esta = ta=sta;
mareado≠mariadu=> Li sin kabu sta-nu mariadu. "o político anda a nevegar mareado..."
nabega≠navegar. Odja ma mi ku bó du ka sta nav(b)ega bedju-l mundo
Cão = katxor, mas este diferente de cahorro. Na kriolo nu ka ten "kãu"...cadela é igual a "kadela", katxor femia gó é un xou de bola!
Se nos Lingua é dialeto de portuges, Kastelhano ku Galego tanbe é dialeto de Portuges?!
Se mudado AK pa AC pa mi tudo são kel més...
casa = kaza;
boca = boka;
esta = ta=sta;
mareado≠mariadu=> Li sin kabu sta-nu mariadu. "o político anda a nevegar mareado..."
nabega≠navegar. Odja ma mi ku bó du ka sta nav(b)ega bedju-l mundo
Cão = katxor, mas este diferente de cahorro. Na kriolo nu ka ten "kãu"...cadela é igual a "kadela", katxor femia gó é un xou de bola!
Se nos Lingua é dialeto de portuges, Kastelhano ku Galego tanbe é dialeto de Portuges?!
18.10.11
NHOS BULI-L...
Oje é dia de kuRtura Nasional. Nes dia, papia de Língua ke é um elemento fundamental de Kultura e instrumento unifikador de Nason é un obrigason... Na nos kazo, Nasão y Lingua oral kumensa ta forma djunto na konstrusão de nos identidade kultural amalgamado na rais. Des rezultado inda no sa ta spera ser ofisialmente rekonhesido na se konponente Linguistiko. Nos sidadania foi restabelesido y rekonhesido na 1975, mas na nos identidade nasional inda no sta manko, falta rekonese ofisialmente, de faktu e de juri, nos nasionalidade kultural komun enkorpado na alma de lingua Kabuverdiano.
Deskudado: Ka parsen ma es arve linguistiko, dezenraizado y torna dento kaminho, ta da fruta se ka tumado kudado ku el midjor, el meste proteson, inda ke na sombra de AK:
"A caminhada para a unificação gráfica deverá implicar, mais cedo ou mais tarde, a opção por uma das variantes como língua oficial e, dentro da variante escolhida, deve-se escolher o socioleto mais genuíno. É necessário um debate sobre a questão porque, sendo a língua um organismo vivo, sujeito a alterações durante a sua existência, a própria fixação ortográfica há de nos mostrar que a pronúncia vai evoluindo e que a escrita não pode necessariamente acompanhá-la. (...)
O processo visando a oficialização deverá passar pela etapa inicial, em que haverá unidade na escrita e diversidade na pronúncia e no léxico, à etapa final, caracterizada pela unidade na escrita e na pronúncia e enriquecimento do léxico (visto que haverá a absorção, pela variante adoptada, do léxico das restantes variantes) " (Veiga, 2006 :183-184) (negrito nosso).
DE AKORDO No meste abre manenti-manenti un debate Nasional ke dja tarda – sen spik - pa sosializa es keston de skrita de Lingua Kaboverdiano, na medida en ke un parte de Nason tene duvida y dja manifesta-l, sobre vantaje des proposta de Alfabeto Kaboverdiano, instituido. Inda no ten tenpo...
Bibliografia:
VV. AA (2006), Proposta de Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-verdiano. Praia: IIPC.
16.10.11
Gosin gó é ka kel biaje...
...Na continuason de post anterior...
1. Oje, sima na pasado, ninhun kabuverdiano é ka é kontra dignifikasão de nos Língua Materno, mas parese ser manifestamente kontra a “ofisializasão de skrita fonetiko-fonolojiko de Kriolo”. Maioria inda ta atxa ma kriolo ka ta skrebe, o midjor, skrebe-l ka ta leba-nu lado ninhun... é só pa dan-nu prujuis!
1. Oje, sima na pasado, ninhun kabuverdiano é ka é kontra dignifikasão de nos Língua Materno, mas parese ser manifestamente kontra a “ofisializasão de skrita fonetiko-fonolojiko de Kriolo”. Maioria inda ta atxa ma kriolo ka ta skrebe, o midjor, skrebe-l ka ta leba-nu lado ninhun... é só pa dan-nu prujuis!
Sabedo dreto ma Storia de Skrita de Lingua kabuverdiano ben de rais, y ma ofisializason de Kriolo kumensa na Mindelo 1979. Pa otu lado, é bon ke no relenbra ma nes prumero momento, nakel artura, tanbe tenba dezakordo na utilizasão de “ortografia de txapé”, un proposta de skrita finkado na prinsipio fonetiko-fonolojiko. Apezar des dizakordo konjuntural, ka parse-nu pa podo ipotis de kontinua ku skrita etimolojiko y nen tão poko se padronizason, enbora maioria de populason letrado kontinua ta skrebe-l?
Proposta de Skrita ke sai de "Kulokio de Mindelo 1979" ka konsige aseitasão te poko antes de 1994. Tanto é ke de livre y spontanea vontade, durante es periodo, só un punhado de kabuverdiano é ke spromenta es “skrita de txapé”… sen grande suseso?!
Na 1994, data ke surje un nobo proposta pa skrita de Kriolo (kabuverdiano) elaborado y konkluido nun prazo relativamente kurtode 7 mês (19-11-93 a 31-05-1994) pa 7 Personalidade. É un proposta ke ben na konsekuensia de Mindelo, pos, el kontinua ta obedese prinsipio fonetiko-fonolojiko - grafema ku “txapé” pasa ta ser representado pa un digrafo (<tx>, <dj>, <nh> e <lh>), debaxo de signo ALUPEC.
ALUPEC (1994) foi un proposta ke maioria de kabuverdiano, sobretudo kel ke stá fora di sistema de Ensino, kuaze ka liga-l durante mas de 10 ano, isto é, te 2005 no pode fla ma ka teve manifestason de sosiedade sivil...
Mas asin ke AlupeC foi dikretado en forma de AK y na Lei, djuntado boka, pupado "aka-de-Re" , de Norte te kanba Sul...
Só ke, na verdade, es maioria korda despos de fakto sta konsumado. Oje AK é un instituisão ku forsa politiko-administrativo sentrado na kapital de Nason…
2. É serto ke un skrita fonetiko ten di ser lido fonetikamente. Nes kazo, un barlaventino, ora ke el ta ler un testo skrebedo pa un sotaventino ... adé, bo ti ta falá... Linga kaverdione.
Alguns ilustre kabuverdiano ta atxa ma nos Lingua Nasional debe fika sima sta: kriolo só na informalidade formal… de abuzo!
Abuzo gó, ka ta setado mas...
Caro Leitor, afirmo que, a mim, nenhum Bullyng Linguístico me move. Por isso, deixo aqui uma citação, sem qualquer comentário explícito:
"A caminhada para a unificação gráfica deverá implicar, mais cedo ou mais tarde, a opção por uma das variantes como língua oficial e, dentro da variante escolhida, deve-se escolher o socioleto mais genuíno. É necessário um debate sobre a questão porque, sendo a língua um organismo vivo, sujeito a alterações durante a sua existência, a própria fixação ortográfica há de nos mostrar [já demonstrou!] que a pronuncia vai evoluindo e que a escrita não pode necessariamente acompanhá-la. (...).
O processo visando a oficialização deverá passar pela etapa inicial, em que haverá unidade na escrita e diversidade na pronúncia e no léxico, à etapa final, caracterizada pela unidade na escrita e na pronúncia e enriquecimento do léxico (visto que haverá a absorção, pela variante adoptada, do léxico das restantes variantes) " (Veiga, 2006 :183) (negrito nosso).
Bibliografia:
VV. AA (2006), Proposta de Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-verdiano. Praia: IIPC.
15.10.11
"Se dja, Ka ta disdja!"
Kuzas ke ta skrebedo na internete – artigo de opinião + kumentario - ta dexa-nu tra alguns konkluzão sobre skrita de kriolo. Ka bustante, povo de Kabo Verde ka gosta de Alupec ku ses regra pa Skrebe Kriolo, kriolo ku se AK sa ta bai ta bai ta faze Skola, na mus-mus...
Volta y meia ta ten un rabuliso lokalizado. Sima notisiado nos Prumero-Ministro faze se diskurso na Kriolo la de alto de tribuna de Asenbleia de Nasões Unido ku justifikason klaro, mas ke poko komentadores obi, por iso no ta transkreve-l un parte: (…) N sa ta derije pa nhos na Lingua Kabuverdiano, na kriolo de Kabo Verde. N sa ta faze-l pa partilha ku nhos es jenuino patrimonio de umanidade ke nanse na prinsipio de sekulo kinze (...) N deside komunika na kriolo kabuverdiano pamode é Lingua, é Kultura, é Storia y é Memoria (…) N ta faze-l ku konviksão ma kriolidade é un valor antropolojiko de tudo Umanidade y, N ta faze-l inda, pa destaka na el nos kabuverdianidade, nos alma, nos manera de ser, nos ethós y nos pathós kabuverdiano. (…)”.
Kel es ozadia la panha maioria de Kabuverdiano deskudado de surpreza. El panha sin sinhor!
Konprovado na txuba de komentarios publikado, por izenplo, li sin, y na liberal, a propozito de notisiado supra. Leitura des kes kumentarios ta mostra-nu klaramente ma surpresa ka sta muto na Prumero-Ministro papia se Kriolo-materno, mas sin na posibilidade des ato lejitima ofisializasão de Lingua kabuverdiano y se skrita sugundo prinsipio fonetiko-fonolojiko bazeado fundamentalmente nun modo de fala Kriolo de ilha-mãe.
No debe oserba inda, ma dizasusego de maioria de kumentadores, ka sta tanto na Prumero-Ministro papia se Kriolo, el sta mas é na oportunidade de es kriolo ku se skrita fonetiko-fonolojiko bira Lingua Kabuverdiano Ofisial na Republika, ofisial na sistema de ensino-aprendizaje y de skrita normativo na dokumentos ofisial pa tudo kabuverdiano ler.
Skrebe sima bu ta papia... ler kuza ke sta skrebedo.
14.10.11
STuda kriolo nun KLIK!
Ler, bu kunsa manda-m boka!
Komo nha obijetivo é tanbe divulga kuzas ke tem a ver ku papia y ku skrebe nos Lingua, oje N atxa li li-si “DES RAZON PA STUDA KRIOLU”:
1. Pamodi é nos Língua Matérnu// PORQUE É A NOSSA LÍNGUA MATERNA.
• É língua ki nu komunika ku el, na bariga di nos mai. //É A LINGUA COM A QUAL COMUNICÁMOS NA BARRIGA DE A NOSSA MÃE.
• É língua ki nu prende fla purmeru son na el: MA...MÁ; PA...PÁ.// É A LINGUA COM A QUAL APRENDEMOS A FALAR OS PRIMEIROS SONS
• É língua ki sirbi‐nu pa komesa ta organiza realidadi y ta da‐l nómi: midju, txon, txuba, kasa, kasamentu, sabura, djuntamô. // É A LINGUA QUE NOS SERVIU PARA COMEÇAR A ORGANIZAR A REALIDADE E A DÁ-LA NOME: MILHO, CHÃO, CHUVA, CASA, CASAMENTO, ??, ??
• É língua ki sirbi‐nu pa komesa ta organiza pensamentu y distingi un ideia di otu ideia: déntu d’agu ta da rabénta, déntu sol ka ta murutxa; ta nderia, ka ta kai; si bu rinka N ta finka; si bu pupa, N ta djata; ken ki ka obi, ta odja. //É A LINGUA QUE NOS SERVIU PARA cOMEÇAR A ORGANIZAR PENSAMENTO E DISTINGUIR UMA IDEIA DE OUTRA IDEIA: DENTRO DE ÁGUA (…)
• É língua ki nu komesa ta fla palavra KRETXEU y na el nu diskubri kus’é k’é morabéza.// É A LINGUA COM A QUAL COMEÇÁMOS A FALAR A PALAVRA “KRETXEU” E NELA DESCOBRIMOS O QUE É MORABEZA.
• É língua ki nu prende pâpia, sen sforsu, spontaneamenti, livrimenti.// É A LINGUA QUE APRENDEMOS A PAPIAR, SEM ESFORÇOS, ESPONTÂNEAMENTE, LIVREMENTE.
• É língua ki da nos Povu nómi: kabuverdianu; ki da nos Téra nómi: KABUVERDI.//É A LINGUA QUE DEU AO NOSSO POVO UM NOME: “CABOVERDIANO”; QUE DEU À NOSSA TERRA UM NOME “CABO VERDE”.
• É língua ki nu ninadu na el, ki nu mamá na el, ki na el nu prende brinka, nu prende komunika, nu prende trabadja, nu prende konkista, nu prende finka tornu, badja mórna ku funaná. // É A LINGUA COM A QUAL FOMOS NINADOS, NA QUAL MAMÁMOS, QUE NELA APRENDEMOS A BRINCAR, APRENDEMOS A COMUNICAR, APRENDEMOS A TRABALHAR, APRENDEMOS A …, BAILAR A MORNA E “FUNANÁ”
• Si nu ka studa‐l, nu ka ta ama‐l, si nu ka ama‐l, nu ka ta ruspeta nos kabésa, nu ka ta ama nos mai ki foi nos purmeru méstri y interlokutor.// SE NÃO A ESTUDARMOS, NOS NÃO A AMÁMOS, SE NÃO A AMARMOS, NOS NÃO NOS RESPEITÁMOS; NÓS NÃO AMAMOS A NOSSA MÃE QUE FOI A NOSSA PRIMEIRA MESTRE E INTERLOCUTORA.
• Kel‐lié purmeru razon pamodi nu debe studa kriolu.// ESTA É A PRIMEIRA RAZÃO PELA QUAL DEVEMOS ESTUDAR CRIOULO.
Ke komentario? CONTEM EROS DE TRADUÇÃO
12.10.11
Kamarada, Skrebe Kriolo ka tene futuro...
Instituisões, kuzé ke sa ta pasa ku nos Lingua Materno e Nasional?
Segundo definison de UNESCO Lingua ofisial é "a língua utilizada no quadro das diversas actividades oficiais: legislativas, executivas e judiciais".
Ningen ka ten duvida ma na Kabo Verde Kriolo é lingua de interason sosial de komunidade. Na Kabo Verde, entre kabuverdianu, Kriolo “é a Lingua!”
É na Kriolo, ke as ves, ta papiado na sesão de Asenbleia Nasional tanto pa deputado Nasional komo pa governo; na tribunal, depoimentos intervenson y dialgo na sesão de Justisa (y na skuadra de polisia) ta dekore txeu bes na Kriolo. Es é fakto konprovado y konprovavel.
Sabedo ma “trasnkrison ortografiko”de kes intervenson y dialgo ta ser feto nun AK o na un skrita etimolojiko kalapitxado. O é ka sin?!
Falta-nu seta AK ku ses Prinsipios y Regras, pa Skrebe Kriolo. Pos, pa kel li kontise mestedo kumensa ta sosializa AK e forma sistematiko entre kabuverdiano ki ta lida ku skrita de nos Lingua… enkuato kel li ka kontise, kada kabesa se forma de skrebe.
Skrebe Kiriolo ou Skrebe Lingua kabuverdiano? É kel li ke keston de fundo.
11.10.11
- Oh arma bibo!
Kriolo é Lingua de Nason?
(...) N sa ta derije pa nhos na Lingua Kabuverdiano, na kriolo de Kabo Verde. N ta pensa ma é prumero bes ke na asenbleia de nasões unido sa ta komunikado na kriolo de Kabo Verde.
No ten kriolo de Kabo Verde. No ka ten inda Lingua Kabuverdiano?
Primero Ministro de Kabo Verde diskursa na Asenbleia de Nasões Unido na Kriolo. Diskurso ke inkomoda... fikado ku ngana de sabe se kel testo ke é staba ta le stá skrebedo na kriolo - AK. Me N ta kredita ma é sin: Skrebedo ku AK. Ma te tanbe ke el pode staba skrebedo na portuges... leredo na kriolo!
(...) N sa ta derije pa nhos na Lingua Kabuverdiano, na kriolo de Kabo Verde. N ta pensa ma é prumero bes ke na asenbleia de nasões unido sa ta komunikado na kriolo de Kabo Verde.
No ten kriolo de Kabo Verde. No ka ten inda Lingua Kabuverdiano?
Primero Ministro de Kabo Verde diskursa na Asenbleia de Nasões Unido na Kriolo. Diskurso ke inkomoda... fikado ku ngana de sabe se kel testo ke é staba ta le stá skrebedo na kriolo - AK. Me N ta kredita ma é sin: Skrebedo ku AK. Ma te tanbe ke el pode staba skrebedo na portuges... leredo na kriolo!
Ningen ka sta prokupado ku forma ke kada kabuverdiano ta papia kriolo, mas sin, ku sosializasão de proposta de Skrita Instituido pa skrebe un kriolo. Até pa konprova ma es skrita fonetika radikalizado ta kaba pa ser, skrita de fala y non skrita de Lingua Kabuverdiano.
Sendo serto ke skrebe na lingua kabuverdiano só ten valor se tudo kabuverdiano ku skola, perante un testo skrebedo, é kapas ler el y endende-l… y seta es skrita komo disel tanbe! Por iso, “ Skrita” de Lingua Kaboverdiano debe de ser regularizado y stabilizado "sientifikamente" de forma a ser nxinado-prendedo de forma konsiente…
Sendo serto ke skrebe na lingua kabuverdiano só ten valor se tudo kabuverdiano ku skola, perante un testo skrebedo, é kapas ler el y endende-l… y seta es skrita komo disel tanbe! Por iso, “ Skrita” de Lingua Kaboverdiano debe de ser regularizado y stabilizado "sientifikamente" de forma a ser nxinado-prendedo de forma konsiente…
Proposta aprezentado pa AK (ex-alupek) y institusionalizado pa governo autodenominado “skrita fonetiku-etimolójiku”é ka e midjor ke kel tradisional. Se “skrita de baze etimolojika” tivese sido trabadjado y limado na se iregularidade y asistematisidade ortografiko, el ta kunpriba se papel.
No entanto, AK ten se valor de ser proposta “ofisializadu” pamode el sta dekretado, pamode é el ke tornado Instituison, y é AK ke, de algun modo, sta ta ser objeto de ensino-aprendizage… de skrita... de kriolo. (...)
Kriolo ta papiado na tudo Kabo Verde. Si ka stado de akordo ku prinsipio y regras preskritiva de AK, kel li é un otu storia. Agó, kenha ki ( ka) pode fla ma kriolo ka ta skrebe... el ta skrebe sin, mas dado ke el é feto de forma fonetiko-fonolojiko el ta ten difikuldade na uniformizason de skrita Nasional.
Lingua ke ta ben ser ofisializado ke ta ben txomado Lingua Kaboverdiano e ka funsional ora ke el ta ten un txada de ortografia sen padronizason.
Lingua kabuverdiano – ka debe ser un krioulo txaskan - ma ta skrebe sin senhor - tanto de forma etimolojiko komo fonetiko-fonolojiko. Se el ta skrebe tanbe é posivel de ser lido pa karkel alfabetizado na portuges falante de kriolo. Leitura é konprenson!
Se nu sa ta pensa na ortografia de Lingua Kabuverdiana ka pode ser regulado segundo prinsipios de son de fala, mas de son de Lingua, sobretudo.
Se nu sa ta pensa na ortografia de Lingua Kabuverdiana ka pode ser regulado segundo prinsipios de son de fala, mas de son de Lingua, sobretudo.
Etimológico (Skrita Spontanio) | Fonetiku-fonolójiku (Skrita Sientífiku) | ? Etimolojiko-fonolojiko |
Boca di crabo(1) Língua cominho Qu’ é más sabi tempra Qui tem nes mundo Antes qu’ el frâ Mulhê já seta | Bóka di krabu Lingua kuminhu Ki é más sabi tenpra ki ten nes mundu Antes ki el fra Mudje dja seta | Boka de krabo Lingua kominho Ke é mas sabi tenpra ke ten nes mundo Antes ke el fra Mudje dja seta |
(1) In: Claridade Nº 9 : 19.
6.10.11
É "deskrioulizasão de Lingua"!?
Dicionário Caboverdiano- Português. Manuel Veiga, Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro. 2011, 1 vol., 468 p.
Doutor Manuel Veiga; Linguista Caboverdiano…, ta skrebe es Disionario suprasitado y el ta da-l nome de “Dicionário Caboverdiano- Português”. (…) Mas ora ke no konsulta-l na se konteudo no ta atxa kes entrada ‘verbete’ o “mikro-estrutura”, konforme ezenplifikado na kel tabela li de baxo:
Entrada Pajina | ST [Santiago] | SV/OV [S. Vicente/outras variantes] | Obs | Port [português] |
94 | Disionáriu, -ari | disionar | sub | dicionário |
386 | santiagu | santiage | Sub | Santiago |
386 | santiagês | santigês | adj | santiaguês |
Se no odja dreto na kes entrada, ke sta skrebedona Kriolo de Santiago [santiagu], na kriolo de Sanbisente y otus variante (muto poko), uzando Alfabeto Kabuverdiano. Sima na palavra “dicionário” traduzido pa kes kriolo: Disionáriu, -ari, ki ker dizer, ke ten dos posibilidade de ortografa, dicionário “…compilação completa ou parcial das unidades léxicas de uma língua…”, na kriolo de Santiago: tanto pode ser Disionáriu ou disionari.
Konsulente pode pergunta pamó ke un forma ten asento “diakritiko” kel otu ka tem? Se tudo dos ten mesmo valor fonetiko! Primero, nos no ta pensa ma el ka meste diakritiko, pamode é poko falante de kriolo ta fla [disjo’narju], mas ta flado [diso’nariu]; di-so-na-ri-u/[disjo'nariu] di-sjo-na-ri-u; / disjo’nar]; di-sjo-nar… rezumindo, de nos ponto de vista, na ta skrebe Lingua kabuverdiano, N ta sublinha Lingua Kabuverdiano, diakritiko pa marka valor fonetiko de silba é disnesesario, de un modo jeral.
Pa kuzé ke ta sirbi poi diakritiko na palavra <bóka>, se tudo algen ta fla boka [‘bɔkɐ], y se *[‘bokɐ] é ka tem signifikado na LKv, pur ezenplo.
<Bota> (V) [‘botɐ] / <bota> (N) [‘bɔtɐ] ; => bota-m (V) kel bota-l tropa la… bota-me aquelas botas de tropa aí… Na ezenplo ki N kaba de da ta mosta klaramente ma diakritiku ka ten sirbintia…
Asento Sirkonflekso:
Asento Sirkonflekso na palavra <Santiagês>?! Es é un oto ponto. Asento sirkonflekso ta sirbi pa marka vogal tonika fitxado… Se maioria de falante de kriolo ta fla santiages [sãtiɐ’ges] e falante de barlavento ta uza dos forma [sãtiɐ’ge∫]/[sãtiɐ’ges], no ka ta entende es apurtugezamento identiko ku prounsia Portuges (pronúncia em PE [sᾰtjɐ’ge∫]. Se no djobe otos palavra ke ta termina pa “–es” ke sta ortografado -ês alen de <purtugês> sub. p. 353; no ta atxa <inglês> adj. p.167; <fransês>sub. p.145; (nu ka diskubri pamode ke (é) só inglês ke adjetivo?); <fregês> sub. p. 145; <bês> sub. P. 62; <insensatês> sub. p. 172; <kanpunês> sub. p. 195; <stupidês> sub. p. 424; <tra três binten> exp. p. 421 … Pa otu lado, no ta atxa palavra ku mesmo valor fonetiko, mas ku asento agudo (“semi-fechado ou semi-aberto”?) sima <derés> sub. p. 84; <dés> num. p. 84; <nhordés> sub. p. 290; <merés>? p. 267. (djobe nota 1, pa nu reflete de djunto).
Será ke no ta ben ten ortografia de Lingua Kaboverdiano ofisial ki ta viola prope sentido de palavra <ORTOGRAFIA>? Sta en kurso…
Será ke no ta ben ten ortografia de Lingua Kaboverdiano ofisial ki ta viola prope sentido de palavra <ORTOGRAFIA>? Sta en kurso…
No djobe na es “Disionario…” entrada de palavra <portuges> ke ta pronunsiado na anbiente akademiko, sobretudo, [portu’ges] nu ka ata-l, mas no ben atxa-l skrebedo <purtuges> ke un pronunsia ke seguramente sa ta kai en dezuzo.
No ta entende ke maior preokupason do Grupo para a Padronização do Alfabeto - Proposta de Bases do Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-verdiano (ALUPEC) é pa fuje de skrita etimolojika. I es “tormenta” sta sintetizado li sin tanbe, pa Doutora Dulce Almada Duarte:
A escrita etimológica representa uma ameaça para a preservação da estrutura fonética do crioulo, dado que, baseando-se na escrita do português, ela não representa de forma completa e precisa a fonologia da língua Cabo-verdiana. Ora, do outro ponto de vista fonetico-fonológico, as duas línguas têm diferenças acentuadas que, numa escrita etimológica, aparecerão esbatidas e poderão acabar por desaparecer. Por exemplo, na variante dialectal de Santiago o -e final da generalidade das palavras portuguesas aparece representado por um –i : sodadi, parenti, noti. Se essas palavras forem ortografadas em função da sua etimologia, a tendência será para escrever sodade, parente, note, o que é um passo importante para a descrioulização da língua. Isso porque, embora o léxico crioulo seja na sua maioria de origem portuguesa, a realização fonética das duas línguas não é de modo nenhum a mesma.” (DUARTE, 1994 : 78) (sublinhado é de nos)
Doutora Dulce Almada ten razon, mas só en parte. Pos, kabuverdiano oje en dia sta tudo ku rádio; tudo es tene televizon - tudo analfabeto ta obi/odja prugrama notisiado na Lingua Purtuges. Fakto é ke kada komunidade de fala ta faze ses propi ‘ kriolizason’ a partir de kes palavra/fraze ke es ta obi/ler na komunikason sosial na Lingua portuges. Ora, kre fla y “konfunde” Lingua Kabuverdiano ku un variante “arkaizado, variante de Santiago”, sima ke el mostra na ezenplo, é tenta inpoi tudo kabuverdiano de kes otu ilha pa skrebe un língua ke es ka ta papia. O talves el kre fla, nu ten AK, ago, kada kabuverdiano ta skrebe de se manera… asin no ta ten un txada de “ortografia”, kuza inadmisivel, se no ten en konta kuzé ke ortografia de un Lingua Ofisial.
De nos ponto de vista, só pa pega na ezenplo dado pa es FILOLOGA sitado, era midjor ke skrita de leksiko de lingua Kabuverdiano, etimolojikamente portuges, serba pensado y trabadjado ku baze na skrita portuges. No odja, se badio ta prunsia –e na final de palavra komo [i], kuza ke ka é totalmente verdade, tudo kabuverdiano ta pronunsia un [ɨ] o ka ta realiza-l, sima portuges ta faze nalguns kontesto. Es realizason fonetko pode ser muto ben grafado <–e>… y dexa ke kada falante ler el komo [i] o komo [ɨ], dos posibilidade ezistente na pronunsia de LKv.
Skrita fonetiko-fonolojiko, mas é (dis)kriolizasãu de Leksiku na se imajen grafiko tradisional... skrita é apenas un reprezentason "grafiko" de Lingua.
PS: Leitor es post tene alguns gralha: se nho atxa algun palavra ku diakritiko sen ser na vogal final el é un erro ortografiko na nha sistema de skrita;
Skrita fonetiko-fonolojiko, mas é (dis)kriolizasãu de Leksiku na se imajen grafiko tradisional... skrita é apenas un reprezentason "grafiko" de Lingua.
PS: Leitor es post tene alguns gralha: se nho atxa algun palavra ku diakritiko sen ser na vogal final el é un erro ortografiko na nha sistema de skrita;
Nota 1: "As palavras paroxítonas em que a vogal tónica é um e ou o semi-fechado ou semi-aberto (é/ê; ô/ó), o diacrítico é usado apenas sobre as vogais semi-abertas (é/ó), cujo rendimento funcional é menor. A ausência de diacrítico indicará a natureza vocálica oposta” ( in: ALUPEC, p. 40 - 41).
Bibligrafia
DUARTE, Dulce Almada (1994). A História da Escrita em Cabo Verde. In: Proposta de Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-verdiano. Praia, IIPC, 2006.
Dicionário Caboverdiano- Português. Manuel Veiga, Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro. 2011, 1 vol., 468 p.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
