Na Crioulo: N ta N tá

A importância da duração:

- Futuro do passado.

É imperioso fazer um Estudo Científico de todas as variantes do Crioulo de Cabo Verde…

Segundo VEIGA (1995: 198), na “Língua Cabo-verdiana” o morfema TA+V marca o aspecto HABITUAL (1ª tabela) e o aspecto NÃO REALIZADO (2ª tabela). (1)

(1ª tabela)

Aspecto Habitual Actual	St: N ta kanta/ N ta kume  Sv: N ta kantá	port: [eu] canto (sou cantor)
Aspecto habitual Passado	St: N ta kantaba; Sv: N tava kantá/ N tá kantá	Port: [eu] cantava (era cantor)
Aspecto habitual Indefinido actual	St: ta kantadu na festa Sv: gente ta kantá na festa	Port: canta-se na festa
Aspecto habitual Indefinido Passado	St: ta kantada na tempo di kristu Sv: gente tava kantá na tenpe de kriste	Cantava-se no tempo de Cristo.

 (2ª tabela)

Aspecto não realizado actual	St: N ta kanta/N ta kume Sv: N ta keme	Port: [eu] comerei
Aspecto não realizado no passado anterior	St: N ta kumeba Sv: N tava kemê	Port: [eu] comeria

Podemos constatar que na ortografia o autor não faz a diferenciação [pertinente] entre o Aspecto Habitual Actual (N ta kanta.) e aspecto não realizado actual (N ta kanta). Isto, quando se pode comprovar, nos exemplos seguintes, que no crioulo de Cv TA+V e TÁ+V são dois morfemas com significados distintos, PRESENTE e FUTURO, respectivamente.

Os exemplos que a seguir apresentamos são pensados na variante do Crioulo do Fogo.

Aguarda-se uma melhor tradução para a Língua Portuguesa.
Aspecto 1	Fg: N tá kantá na greja djuntu ku Mimi.	Port: eu ia cantar na igreja…
Aspecto 2	Fg: N tá kantába na greja djuntu Mimi	Port: eu ia cantar na igreja…
Aspecto 3	Fg: N taba[‘tabɐ] kanta na greja djuntu Mimi Fg: N taba[‘tabɐ] kantá na greja djuntu Mimi	Port: eu cantava na igreja…
Aspecto 4	Fg: bedju tá kantáda na greja pa…	*Port: antigamente iam se cantar (ir-se-iam) ?ir-se-ão
Aspecto 5	Fg: bedju tá kantadu na greja pa…	*Port: antigamente iriam se cantar (ir-se-iam) ?ir-se-ão

1.      N tá faze-bu kel trabadjo se bu ka ta ngana-m.
2.      N tá faze-bu kel trabadjo se bu ka tá (tá á) ngana-m.
3.      N tá fazeba bó kel trabadjo se bu ka nganaba mi.
4.      N tába fazeba bó kel trabadjo se bu ka nganaba mi.
5.      N ta baba fazeba bó kel trabadjo se bu ka nganaba mi.
6.      N ta baába fazeba bó kel trabadjo se bu ka ta nganaba mi.
7.      N tá baba fazeba bó kel trabadjo se bu ka nganaba mi
8.      N ta fazeba bo kel trabadjo se bu ka nganaba mi.
9.      N tá fazeba bó kel trabadjo se bu ka tá baba nganaba mi.
10.  N tá fazeba bó kel trabadjo se bu ka tá baba nganaba mi

(1)   Veiga, Manuel (1995) O Crioulo de Cabo Verde Introdução à Gramática. Praia: INC.