31.8.12

In prigo...

-"Kel la la N ka ta cume-l, in prigo el da-m diarreia el mata-m de bes."

- Se es caza li sta mofino, el sta in prigo.

25.8.12

Allgarvia Mestiça_ águ, dja!

Papia na rádio: Norma padrão? Linguajen formal? Normalmente, Lingua ke ta papiado i ke ta screbedo na comunicasan sosial ke ta ser  norma... o ke ta faze norma.

Se du pasa es entrevista pa scrita ku alfabeto Caboverdiana decretado,  el ta bira Lingua Criolo?

(...)
Nu t’atxa São Vicente ku setenta e quatro porcento, nu t’átxa_ _ aah_ nu t’átxa Tarrafal de são Nicolau,  mais ou menus um município rural, ku trinta e cinco vírgula nove pUrcento, superior a praia_ nu tátxa Sal ku sessenta e sex_ nu t' átxa Boa vista ku quarenta e três_ nu t'átxa praia pela trinta e cinco
O que quer dizer_radiografia_  digamos que ta xpelhá situação ali na capital do país em matéria de ligação de ixgoto e também de acesso à água potável e pergunta que se impõe_ que manera que foi pUssivel txigá aí_ es situação_ esse setor de_ de saneamento de ligação à água e eXgoto, o que foi prioridade_ digamus_ li na cidade da praia?
Não_ _ seguramente è forma mode que cidade da praia cresci_ de forma desordenada e de forma não planeada_ e pressão que_ que houve non só pa crescimento natural de população de zona urbana de praia más vindo de outras ilhas i de intirior de Santiago_  que pirmiti ke investimentos em termos de construção de redes de ramais e sobretudo de ligação dumiciliária de próprio água e de esgoto acUmpanha o ritimo de crescimento de pUpulação_ agora, isso ka pode justifica tudo kuza_ portanto na nha opinião_ ah esse questão de água em particular_ pUrque el é pior ainda_ na nha opinião oras que nu repara ku kes otus estatísticas de outros municípios em termus de ligação à rede de água na cidade da praia _ situação é pior du que a nível nacional em termus de IXgótu_ purtantu_ moda nu stá ta fla_ é ka justifica tudu_ na nha opinião_ houve défice de atenção em relação quer à água quer em relação a Xgoto_
N kre sabe se nu podè continuá na criolo o se no ta avança pa purtuges_ obviamente é critério pode continuá na criolo o se no ta avança pa portuges_ is ta fica_ obvimente é critério de partipante é ke ta participá lis nesses_ nesses debates_ nu táva gostá de conhesé qual é ké obijetivus deste prUjeto ke ta consisti pUrtanto ligação_ reforso de ligação na rede de iXgoto e também acesso a água pUtável_ em termus de financiamento já no pode que é financƆd pa OPEP em torno de dos mil contos_ mas XXX_ no fundo no cre conhece qual é ke kes grandes linhas desse_ desse prUjeto_ ke no dzé k’ el é un prUjeto de governo, mas el é desenvolvido pa es três ONJ…
Bom, antis de más_ bom dia a tudo pIssoas ke sa ta obi-m nes mUmento_ ifÉtivamente nes aaah_ desde ano passado nu sta em curso um prUgrama de ligações dOmiciliárias de água e iXgoto_ que é um prUgrama ke guvenu de cabu verde_ ezecutadu atraveS de ministério de infraestruturas e ikUnumia marítima_ es prUgrama tem comuoobjetivus; ah_ aliás pa númerus ke dotor A indica_ ah_ da um contributo essencial impUrtante na melhoria de condições de vida de Ppulação de Cidade da Praia_ é midjora un pouco_ digamus ah_ a situação precária em termus de evacuação de águas riziduais_ em termus também de acesso a água pUtável na cidade da praia_ pUrtanto milhora_ ah_ taxas de CUbertura_ né_ de acesso à água  PUtável e de acesso a saneamento de_ de águas rEZiduais_ahh_ i tem comu obijetivo rentabiliza kes Xtensões de redes de distribuição d’água i de IXgoto ki foi rializado na âmbito de diferentiX prujetus na últimos anos através di governo_ através de Câmara municipal li na cidade da praia_ rentabiliza-l purtantu_ ah aumenta taxa de ligação a rede pública_ redes Públicas_ quer de IXgoto_ que_ quer de água e ah_ também contribui pa miliora condições _ digamus sanitárias ahah li na capitas do PaÍs_ ah es prujeto é izecutado pa três ONJ XXX i na quadro des prujeto sta previXto rEalização _ só pa fazi uma pequena Curreção_ de dos mil i sem ligações dOmiciliárias de água e ah dos mil e seiscentos ligações dOmiciliárias XXX mil e seiscentus ligações dUmiciliárias de IXgótos_ discupla_ pUrtanto_ um TUtal de três mil e setUcentos aH ah_ de ligações dUmiciliárias de água e de Xgoto_ ah que debe abrange purtantu_ contempla cerca de dezoito mil a vinte mil pessoas li na cidade da Praia_ ah financiamento de PrUjetus_ sima dotor A fla é através de XXX no valor de_ pode ronda a volta dos duzentos e duzentos cinquenta mil contus_ X e fiXcalização des pruJetu"
Nota: Será ke mimé N ta papia Criolo asin?

24.8.12

De rabendita

- Criolo ka ten GRAMATICA!
- Mas, de kal é gramatica ke nhos sta papia del? Sima Gramatica é txeu bazado… cada kenha ten di-sel…
Kuaje tudo studiozo de nos Lingua ta sita Chelmichi e Varnhagen pamode es skrebe na 1841 ses inpreson sobre situasan sosiolinguistico na Cabo Verde kel li: ‘… são apenas os filhos de Portugal que ainda falam a nossa língua portuguesa; e mesmo estes acostumam-se logo à ridícula linguagem do país, geralmente usada e chamada língua crioula, idioma o mais perverso, corrupto e imperfeito, sem construção, sem gramática, e que não se pode escrever (…)’
Pamode “indipendesia dja du ten dja”, de rabendita alguns studiozo de nos Lingua ta c(a)rapati na kel sitasão y kes oto de omesmo calibre - ma tudo screbedo nun contesto de interese y rupeto colonial - pa mostra: nhos odja kumodé kes ta disdanguba de nos lingua!?
 [triste gó, na kel tenpo… tenpo era oto,  tenpo baxo. Era un tenpo sucuro sima breu.]
 - Gosim gó nos terra é pa nos povo... mas ke povo? 
 
Kel sitason la é un Verdade Istorico, sta screbedo. Mas nu ka al faze-nu diskese nos identidade conpozita, só pasvia de rabendita.
- Oh alma bibo!

23.8.12

Bodjibodje


“Korasan ta bodjibodji” ≠ korasan ta leki-leke (bater fraco e descompassado de coração).
USO DE PALAVRA BODJIBODJE
I. Bodjibodji, s. nome de de un tipo de cumida.
- Pa N faze un bon bodjibodji, N meste:
Resto de carne de limaria + corasan + bofibofi + rim + figado + bandoba + tripa (cuzas de dento limária) cuzinhado ku mandioca, batata, cobe…
Asin du pode fla ma cumida de oje é bodjibodje… ku xeren ó ku aros.
Catxupa ku bodjibodje…era un comida spesial (dia/semana ke matada limaria tenba sempre un poco de bodjibodi pa poi nel).
- Almoso sta ta bodjibodjie pa significa ma sa ta ferbe, sta pronto ó kuaze.
II. Nha corasan sta-m ta bodjibodje = nha corasan sta-m ta ferbe (talves de contenteza?) 
MANUEL VEIGA ta rejista se Dicionário Caboverdiano- Português ma bodjibodje, palavra composto:
“bódji-bódji [na kes oto variante de Criolo] “gorde y móle, bolbol (F). F de Fogo. Li sin, talves, VEIGA kre fla ma na Fogo ka ta uzado palavra “bódji-bodji”? En ves de kel li, ta faldo “bolbol”?
Na Fogo, tambe, na ta papia gentis ta uza “bodjibodji” sima nu mostra na I e II.
De fato, se du odja pa un caleron de “bodjibodje” ta ferbe “bul-bul”. Tanbé ta flado ferbe “pol-pol”, ferbe  “tul-tul” consoante é kel  imaji ke du ta faze del. No entanto el ta traduze un cuza “gordo” dento de caldo tambe el “gordo”… cazo pa fla “gorde y mole”.
NAPOLEÃO FERNANDES ta rejista na se O Dialecto Crioulo: Léxico do Dialecto Crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (s/d,? 1885?), palavra composto:
“Bójhe-bójhe, adj. S.T. (que bole?) diz-se de um porco muito gordo em que o toucinho faz pragas na papada e no corpo, mole: um porco gordo bojhe-bojhe; f. verb. ta bojhe-bójhe (pleb.) a andar e o corpo a tremer devido à gordura.”
Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): Organizado pa JÜRGEN LANG (2002)
“bódji-bódji [ …] pg. bater forte (coração)
Algun kuza (korason) [bódji-bódji]
#… kantu N txiga diánti kel zipilin di bitxu, e nho, kurason fika ta [bódji-bódji] # E fla ma kántu é odja káru da kontron si kurason fika ta [bódji-bódji], kórpu fika ta treme-l (RS).
Agó kal é ke origem des palavra? Talves sta na kes entrada li orijem de “bodji”.
 
Sima nos Criolo é de baze leksical portuges é provavel ke “bodji-bodji” foi criado na “Semantica Vizual” de:
BÓLHA, s. f. (Do latim bulla) globulo levantado por a água agitada ou a ferver. – Empôla cheia d’agua na pelle.
BOLHAR, v. n. (De bolha) fazer bolhas fervendo.
BULHAR, v. n. (Vid. Bolha) ferver em bolhas, aos borbulhões.
- bulhar com alguém, ter rixa, briga, disputa com ele.
 

21.8.12

De calote!


- Bu sta faze-m el de calote!
"Quanto à etimológica, a principal vantagem que, segundo alguns, podia oferecer, era o facto de facilitar a aprendizagem do português."


Que alguns? Alguns quê?

Pedro Cardoso i Eugénio Tavares skrebe " criolo etimolojico" mas kel la é ka era ses intenson.

19.8.12

De runheza

Pamodé  ke Alupec -scrita fonético-fonológico- é midjor?

"O colóquio de Mindelo [1979] teve a preocupação de pôr acento tónico na escolha de um alfabeto que pudesse dar garantias de preservação da autonomia fonética da língua cabo-verdiana. Esta questão não podia deixar de se pôr, dada a situação sociolinguística em que se encontra o crioulo no seu contacto permanente com o português, o que, como se disse atrás, vem dando origem a um processo continuo de descrioulização... Tendo-se posto a escolha entre a escrita etimológica e fonológica, analisaram-se as vantagens e inconvenientes de cada uma.
Quanto à etimológica, a principal vantagem que, segundo alguns, podia oferecer, era o facto de facilitar a aprendizagem do português. [como assim?] Porém, isso implicaria a subordinação histórica (ou diacrónica) do crioulo ao português e, por conseguinte, uma subordinação sociolinguística, o que, precisamente, se pretendia evitar. Além disso, ela não individualizava a estrutura fonético-fonológica das duas línguas, o que podia acabar por transformar o crioulo num verdadeiro dialecto do português. a esse respeito, o linguista belga Jean Doneux, participante no Colóquio, emitiu o seguinte parecer:
'À força de querer aproximar graficamente as duas línguas, pode-se correr o risco de mascarar as duas diferenças fundamentais de estruturas; disso pode resultar que as crianças, acreditando abusivamente estar diante de um sistema muito próximo, imaginem que é muito simples passar ao português a partir do crioulo: na verdade, quanto mais típica for a base ortográfica, tanto mais elas se convencerão de que, no momento de aprender português, "se passa outra coisa"'
o problema não se põe, de resto, apenas relativamente ao ensino. A escrita etimológica representa uma ameaça para a preservação da estrutura fonética do crioulo, dado que, baseando-se na escrita do português, ela não representa de forma completa e precisa a fonologia da língua caboverdiana. Ora, do ponto de vista fonético-fonológico, as duas línguas tem diferenças acentuadas que, numa escrita etimológica, aparecerão esbatidas e poderão acabar por desaparecer. Por exemplo, na variante dialectal de Santiago o -e final da generalidade das palavras portuguesas aparece representado por um -i: sodadi, parenti, noti. Se essas palavras forem ortografadas em função da sua etimologia, a tendência será para escrever sodade, parente, note, o que é um passo importante para a descrioulização da língua. Isso porque, embora o léxico crioulo seja na sua maioria de origem portuguesa, a realização fonética das duas línguas não é de modo nenhum a mesma." ( PBAUECV: 78)

Comentários:

Alfabeto "qualquer série ou sistema de sinais convencionados para representar letras, fonemas, palavras, mensagens etc." Dic. HOUAISS.

Ka ten ipotis de muda situasão sociolinguistica caboverdiano. El é kel ke é, na cada mumento... mudansa é dibagar (li sta un palavra 'debagar', mas un 'nabega' ke sta cai na dezuzo... es sa da lugar a 'devagar', 'navega', ... Es pruseso é de discriolizasão? Mode ke el ta txumado?)

É ka  ku nobo regra de scrita ke criolo, nes cazo fonético-fonológico, ta torna diferente de Lingua Portuges.

AlupeKiar é ka traduson só de palavra. Traduson El é sobretudo de CULTURAS:

1. N tene sodade bó (nhos) *eu tenho saudades de ti.
2. Djokin é nha parente londje. El é neto de nha prima de trabesado * Djokin é meu parente longe. Ele é neto da minha prima atravessadamente.
2. Note fitxado mi só nes caminho * noite fechado eu só neste caminho.

Kes fraze li 1., 2. e 3 ta mostra claramente ke du sta na presensa de dos língua.

Realizasão fonetica ta varia de falante pa falante. Kel li dento de um mesmo Língua. Anton é mode ke N ta sabe ma un falante de Criolo é de Fogo? De fora? De Maio?

Na AK: Katxó; katxrr(e), katxor/katxol/katxoi, katxor. Na Lingua Kabuverdianu é "KATXOR". Ó é kasi? Ó é kasinada? Ó é ka divera/nivera? É ka simé?

17.8.12

Nhape_Nhapo


Pensa nes dos palavra de Criolo:

Nhape, S.T. acção de pegar com a boca (dente)

Nhapo, S.T. acção ou efeito de pegar com as mãos;

Confirmado: es é dos palavra diferente. Talves. Só nu ten ke cresenta ma es "asão de pega ku..." ten um sentido de pega um kuza ku mon o ku boca, mas ora ke el é... de rapente... de supreza... sondado... rapides...

Du pode fla ma "nhapo" é sinonimo de "txapo". N pega-l txapo; N da-l txapo na mon;

N da-l txapo na cós de saia, N fla-l: enkuanto bu ka ranja ku mi N ka ta larga-bu... agó scodje!

? N da-l nhapo na cós de saia, N fla-l: enkuanto bu ka ranja ku mi N ka ta larga-bu... agó scodje!

- Spresão fiksa: txapo na mon...

Na Fogo ta flado apenas "nhapo" , contesto, situasão de comunicasão ta fla se ku boca o se ku mon... se catxó da-l nhapo só pode ser ku boca; se nho frano da-l nhapo é ku mon ou ku boca.

Agó, tra un "canhapo" só pode ser ku boca.