30.7.10

Kenha ki sa ta PAPIA kriolu na Kabuverdi?

E mi, e bo, e stranjeru ki ta vive na Kabuverdi.
Ago, ki kriolu?

Kuze ki e kriolu?

Nu sa ta obi Kabuverdianu ta papia kriolu na komunikasãu susial?
Nu sa ta obi Kabuverdianu ta papia kriolu na spasu publiku?
Ki kriolu ki kabuverdianu en jeral ta papia na se dia a dia?

25.7.10

Seta [k] k ou C?

Un dialgu sosial nesesariu - entri Gramatikus, Linguistas i Povu. Kazu kontrariu, nada fetu.

"– Mostrengo ou monstrengo, vovó? – quis saber Pedrinho.
Vejo esta palavra escrita de dois jeitos.
– Os gramáticos querem que seja mostrengo – coisa de mostrar: mas o povo acha melhor monstrengo – coisa monstruosa, e vai mudando. Por mais que os gramáticos insistam na forma “mostrengo”, o povo diz “monstrengo”.

– E quem vai ganhar essa corrida, vovó?
– Está claro que o povo, meu filho. Os gramáticos acabarão se cansando de insistir no “mostrengo” e se resignarão ao“monstrengo”."

(Monteiro Lobato, Fábulas)

24.7.10

Dal na Radiu: No fundo só há idioletos.





Há dias, viajando a bordo da TACV, soube-me bem ouvir os assistentes falaram em língua cabo-verdiana pelo intercomunicador. Não sabendo se medida comercial, marketing ou estratégica, o certo é que senti uma enorme firmeza linguística quando, a mais de dez mil metros de altura e a não sei quantos quilómetros por hora, a bonitona soou assim “nu ata pasa riba Canárias”. Talvez não tenha sido um posicionamento cultural, nem a pequena independência que se afronta, mas soube-me afirmativo quando o colega da bonitona, sentenciou-nos “bzote pertâ sinte pakê no ti ta bem aterá na Lisboa”. E o meu coração vagabundo, que não esperava por menos, ficou emocionado. Vou ter de esmiuçar para a Gi - Gisele Bündchen, para os menos familiares - sobre isto da língua cabo-verdiana. No fundo, só há idioletos. Como diria alguém, a língua que falo é aquela da minha boca. Sem mais… "


Idioleto: substantivo masculino
Rubrica: lingüística.
"o sistema lingüístico de um único indivíduo num determinado período de sua vida, que reflete suas características pessoais, os estímulos a que foi submetido, sua biografia etc.; idiolecto [Pertence ao campo da langue, e não da parole, porque trata de particularidades lingüísticas constantes, não fortuitas.]" In Disionariu Houaiss. 2000.

i dispos...

asdfghjkllººç

in reference to: Beira-mar desmedido (view on Google Sidewiki)

22.7.10

Skrita spontaniu

Klika riba di imaji pa nho pode ler midjor

Si tudu kabuverdianu skolarizadu ta skrebe se LM asin, sima sta na fotu, di forma spontaniu, es nobu forma di skrebe ku AK, in Dikretu-Lei,  ten di kria se propi skola, i so faxi...