10.10.10
Kutumada...
- Non e ki bu merese un Katumada (kutumada)!
Katumada, n. kabesada. 1. N da-l un katumada ti rabida kangaluta. 2. Baka di nho djon ki tene-l asin, el rinka-l un katumada. 3. N ta dabu un katumadela...
Kangaluta, n. (do port. cambalhota), kanbriola. 1. Nu bai brinka kangaluta na rubera. 2. Nu bai rabida kanbriola na kel arvi la sin. (? rola un volta di 360º ki pe ta pasa riba kabesa).
Kanbriola, n, prinda kabesa pa baxu ku pe trankadu na ramu di un arvi o otu suporti.
Katumada, n. kabesada. 1. N da-l un katumada ti rabida kangaluta. 2. Baka di nho djon ki tene-l asin, el rinka-l un katumada. 3. N ta dabu un katumadela...
Kangaluta, n. (do port. cambalhota), kanbriola. 1. Nu bai brinka kangaluta na rubera. 2. Nu bai rabida kanbriola na kel arvi la sin. (? rola un volta di 360º ki pe ta pasa riba kabesa).
Kanbriola, n, prinda kabesa pa baxu ku pe trankadu na ramu di un arvi o otu suporti.
TCV_ Aviso em roda-ecran
É Assim:
"Avisam-se a todos os estudantes da Universidade de Cabo Verde que as aulas iniciam-se no próximo dia 11 de Outubro, segunda feira. A UNI-CV espera por ti!"
"Avisam-se a todos os estudantes da Universidade de Cabo Verde que as aulas iniciam-se no próximo dia 11 de Outubro, segunda feira. A UNI-CV espera por ti!"
7.10.10
E pa, ka bu xatia ka bu ingisa...
Era uma Escrita e três Leituras:
É pa, ca bu chatea ca bu inguiça____ E pa, ka bu xatia ka bu ingisa___
['ɛpa kɐbu∫ɐ'tyɐ kɐbuĩ'gisɐ] ____
['ɛpa kebo∫a'tya keboĩgi'sa] ____
['ɛpa kɐbu∫ɐɐ'tyɐ kɐbuẽ'gisɐ] ___
É pa, ca bu chatea ca bu inguiça____ E pa, ka bu xatia ka bu ingisa___
['ɛpa kɐbu∫ɐ'tyɐ kɐbuĩ'gisɐ] ____
['ɛpa kebo∫a'tya keboĩgi'sa] ____
['ɛpa kɐbu∫ɐɐ'tyɐ kɐbuẽ'gisɐ] ___
Um Crioulo e o Caboverdiano
Agora, cada um e cada qual fala o seu Crioulo. Intercompreensão(?). Mas devemos começar a aprender a Escrever e a Ler a Língua Caboverdiana. (...) No futuro podemos falar a Língua Caboverdiana, também.
4.10.10
3.10.10
Bo ten Capasidadi, e Ka!
Tal e cual. Importa-me saber, Ku Kabesa!
"(...) Daí a minha reiteração de que a Língua cabo-verdiana ou o crioulo de Cabo Verde se encontra cada vez mais interdependente da Língua portuguesa hodierna. E isso é bem visível na oralidade dos falantes escolarizados e na dos técnicos de intervenção pública/mediática, que ao veicularem uma mensagem de cariz médico, educativo, ou outra de carácter técnico-científico se socorram do vocabulário e da construção frásica bem próximos da língua portuguesa. É também o sociolecto ouvido em certos ambientes escolarizados.(...)"
- Pamode ki Deus faze se mundo rodondo?...
- Antan, mundo e rodondo?
- Era kuadradu. E di tanto vorta, el bai ta gasta kantu te ki oji el sta si, roliso!
"(...) Daí a minha reiteração de que a Língua cabo-verdiana ou o crioulo de Cabo Verde se encontra cada vez mais interdependente da Língua portuguesa hodierna. E isso é bem visível na oralidade dos falantes escolarizados e na dos técnicos de intervenção pública/mediática, que ao veicularem uma mensagem de cariz médico, educativo, ou outra de carácter técnico-científico se socorram do vocabulário e da construção frásica bem próximos da língua portuguesa. É também o sociolecto ouvido em certos ambientes escolarizados.(...)"
- Pamode ki Deus faze se mundo rodondo?...
- Antan, mundo e rodondo?
- Era kuadradu. E di tanto vorta, el bai ta gasta kantu te ki oji el sta si, roliso!
Subscrever:
Mensagens (Atom)