2.8.10

BOS...

Kriolu e bunitu di fatu...

1.8.10

Papia Kriolu...

El fla, mas o menus asin:
"... E un pai ki gosta di si fidju, ki e nos... e un criador ki gosta di se criatura, i tudu se amor, spesialmenti a fonti do amor ki e deus ta gosta di ser currespondidu, alegria di deus e que ses filhos amadus sabe retribui amor ku amor, vive pertu del, unidu a el, pa ki na verdadi, na alegria, na pas, nu bem, tudu algen xinti bem, i ningen ka xinti mal. E un prujetu di deus em relasão a criatura humana di tudu senpri di iziztensia na mundu ma na seu, na tenpu di difikuldadi. Nos tudu nu sabe purke es spiritu du mal, Satanás, a criatura às tantas dexa di currispondi ao amor de deus, ki kumesa então kel dizordem na curasão do homem e ki houve di uma forma mais explisita a dicotomia a contraposição da a vida de acordo ku deus, em harmonia ku deus, e é a vida lonji di deus ki s. Paulo ta txoma vida segundo a carne. Nos instintus dizordenadus, nos inteligência obscuresida, nos vontadi infrakesida pa dizordem original ta leba-nu muitas vezes ka toma consciência di mutu importanti pa nos procura vive em sintonia com deus, em sintonia com o senhor. I na vontade di deus. Mas fraku ki ta fika, i mas ao sabor das más inclinações das nossas paixões desordenadas. I só s. João ta rezumi kel pa contraposição a deus na concupiscência da carne, concupiscência dos olhos, soberba da vida. I s. Paulo ta rezumi-l tudu na obra, segundo a carne. Ke sta composto a obra segundo o espiritu. Mas deus, apesar di dizordem ki homem kria na el, i di si vida dezordenadu, ka dizisti, pur isu kel faze tudu… ku stratejia pa… ku festas ku patriarcas ku aliaças, te ki deus manda se fidju Djizus Cristo mundu sima deus tinha prumetido pa bem. Tornado-se homem el xina homi a ridiskubri, di novu, caminho di deus. El da homi prende non so obras di seris humanus- prende em difinitivu sempre em todo o momento nu disidi pa deus, nu skodje deus, nu opta pa se caminho. Nu procura vive na se palavra, segundo ses ensinamentus. Mas jesus Cristo ta fla-nu klaru pa nu intende, pa nu ka vivi inganadu: sem mim nada podeis fazer. Ma e só em harmonia ku Jesus Cristo, revelação du… em harmonia ku el ki nos nu pode sempri skodje bem e nau mal…”

30.7.10

Kenha ki sa ta PAPIA kriolu na Kabuverdi?

E mi, e bo, e stranjeru ki ta vive na Kabuverdi.
Ago, ki kriolu?

Kuze ki e kriolu?

Nu sa ta obi Kabuverdianu ta papia kriolu na komunikasãu susial?
Nu sa ta obi Kabuverdianu ta papia kriolu na spasu publiku?
Ki kriolu ki kabuverdianu en jeral ta papia na se dia a dia?

25.7.10

Seta [k] k ou C?

Un dialgu sosial nesesariu - entri Gramatikus, Linguistas i Povu. Kazu kontrariu, nada fetu.

"– Mostrengo ou monstrengo, vovó? – quis saber Pedrinho.
Vejo esta palavra escrita de dois jeitos.
– Os gramáticos querem que seja mostrengo – coisa de mostrar: mas o povo acha melhor monstrengo – coisa monstruosa, e vai mudando. Por mais que os gramáticos insistam na forma “mostrengo”, o povo diz “monstrengo”.

– E quem vai ganhar essa corrida, vovó?
– Está claro que o povo, meu filho. Os gramáticos acabarão se cansando de insistir no “mostrengo” e se resignarão ao“monstrengo”."

(Monteiro Lobato, Fábulas)

24.7.10

Dal na Radiu: No fundo só há idioletos.





Há dias, viajando a bordo da TACV, soube-me bem ouvir os assistentes falaram em língua cabo-verdiana pelo intercomunicador. Não sabendo se medida comercial, marketing ou estratégica, o certo é que senti uma enorme firmeza linguística quando, a mais de dez mil metros de altura e a não sei quantos quilómetros por hora, a bonitona soou assim “nu ata pasa riba Canárias”. Talvez não tenha sido um posicionamento cultural, nem a pequena independência que se afronta, mas soube-me afirmativo quando o colega da bonitona, sentenciou-nos “bzote pertâ sinte pakê no ti ta bem aterá na Lisboa”. E o meu coração vagabundo, que não esperava por menos, ficou emocionado. Vou ter de esmiuçar para a Gi - Gisele Bündchen, para os menos familiares - sobre isto da língua cabo-verdiana. No fundo, só há idioletos. Como diria alguém, a língua que falo é aquela da minha boca. Sem mais… "


Idioleto: substantivo masculino
Rubrica: lingüística.
"o sistema lingüístico de um único indivíduo num determinado período de sua vida, que reflete suas características pessoais, os estímulos a que foi submetido, sua biografia etc.; idiolecto [Pertence ao campo da langue, e não da parole, porque trata de particularidades lingüísticas constantes, não fortuitas.]" In Disionariu Houaiss. 2000.

i dispos...

asdfghjkllººç

in reference to: Beira-mar desmedido (view on Google Sidewiki)