1. "(...) Não me compete, leigo que sou nessa matéria, aventurar-me por considerações de índole científica ou comentar o bien fondé de uma decisão soberana.(...). David, nton kada makaku na se gadju!
2. E logo dei comigo a cogitar : qual será, na futura língua oficial alupeciana, a grafia para o vocábulo “vida”? Vida (Barlavento) ou bida (Sotavento)? E já agora, vaka ou baka? E lá fui eu divagando por um sem-número de vocábulos de uso corrente cuja pronúncia difere de uma ilha para outra, quando não na mesma ilha. Kabu Verdi ou Kabverde? Vulkão, vulkon (S. Antão), ou burkan (Fogo e Brava)? Sukundi ou skondê? Káru ou korre? Pikinoti ou piknin? Paxenxa ou pasiensa? Para “perigo” escreveremos pirigu ou prige? E os verbos? Como vamos estampar no dicionário o verbo “deixar”? Dêxa (Stavento), ou txá (Barlavento)? Xinta ou sentá? Fála (fla), falá (S. Vicente) ou frâ (Fogo e Brava)? Sidadãu? E ka dignu di sidadãu dispreza se PATRIA i se Lingua. Será ki nho ten Koragi di Fla "A minha Pátria e Lingua Portuguesa" sima Fernando Pessoa? E klaru ki nãu.
3. " (...) Duvido. Se podemos unificar a forma de escrever, não podemos todavia pedir aos caboverdeanos que falem da mesma maneira! Do ponto de vista ortográfico, o alfabetu kabuverdianu colide inevitavelmente com a escrita etimológica - uma confusão a mais para as nossas crianças que já experimentam alguma dificuldade em aprender o português. “Kiriolu” e crioulo”, a diferença fala por si! (...). David, es e mas un axismo? Não é?!
N ka sabe nho e Kenha, ma si nho e kel Jornalista di Radiu, figura publika, ka ta interesa, nho faze dretu pamodi nho ben mostra rostu, ou midjor da kara a kes anonimu ki e kontra ma es ka sabe pamode. Ago nu fika ta sabe, pretu na branku, nhos kontrariedadi sta sobritudu na ignoransia linguistiku. Sendu asin, e posivel nhos da marxa tras...
E kontanatura un falanti, sidadãu inda pur sima, rekuza prende skrita di se Lingua ki e ta papia na se kumunidadi di fala.
Sem comentários:
Enviar um comentário