Bodjibodje

“Korasan ta bodjibodji” ≠ korasan ta leki-leke (bater fraco e descompassado de coração).

USO DE PALAVRA BODJIBODJE

I. Bodjibodji, s. nome de de un tipo de cumida.

- Pa N faze un bon bodjibodji, N meste:

Resto de carne de limaria + corasan + bofibofi + rim + figado + bandoba + tripa (cuzas de dento limária) cuzinhado ku mandioca, batata, cobe…

Asin du pode fla ma cumida de oje é bodjibodje… ku xeren ó ku aros.

Catxupa ku bodjibodje…era un comida spesial (dia/semana ke matada limaria tenba sempre un poco de bodjibodi pa poi nel).

- Almoso sta ta bodjibodjie pa significa ma sa ta ferbe, sta pronto ó kuaze.

II. Nha corasan sta-m ta bodjibodje = nha corasan sta-m ta ferbe (talves de contenteza?) 

MANUEL VEIGA ta rejista se Dicionário Caboverdiano- Português ma bodjibodje, palavra composto:

“bódji-bódji [na kes oto variante de Criolo] “gorde y móle, bolbol (F). F de Fogo. Li sin, talves, VEIGA kre fla ma na Fogo ka ta uzado palavra “bódji-bodji”? En ves de kel li, ta faldo “bolbol”?

Na Fogo, tambe, na ta papia gentis ta uza “bodjibodji” sima nu mostra na I e II.

De fato, se du odja pa un caleron de “bodjibodje” ta ferbe “bul-bul”. Tanbé ta flado ferbe “pol-pol”, ferbe  “tul-tul” consoante é kel  imaji ke du ta faze del. No entanto el ta traduze un cuza “gordo” dento de caldo tambe el “gordo”… cazo pa fla “gorde y mole”.

NAPOLEÃO FERNANDES ta rejista na se O Dialecto Crioulo: Léxico do Dialecto Crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (s/d,? 1885?), palavra composto:

“Bójhe-bójhe, adj. S.T. (que bole?) diz-se de um porco muito gordo em que o toucinho faz pragas na papada e no corpo, mole: um porco gordo bojhe-bojhe; f. verb. ta bojhe-bójhe (pleb.) a andar e o corpo a tremer devido à gordura.”

Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): Organizado pa JÜRGEN LANG (2002)

“bódji-bódji [ …] pg. bater forte (coração)

Algun kuza (korason) [bódji-bódji]

#… kantu N txiga diánti kel zipilin di bitxu, e nho, kurason fika ta [bódji-bódji] # E fla ma kántu é odja káru da kontron si kurason fika ta [bódji-bódji], kórpu fika ta treme-l (RS).

Agó kal é ke origem des palavra? Talves sta na kes entrada li orijem de “bodji”.

 

Sima nos Criolo é de baze leksical portuges é provavel ke “bodji-bodji” foi criado na “Semantica Vizual” de:

BÓLHA, s. f. (Do latim bulla) globulo levantado por a água agitada ou a ferver. – Empôla cheia d’agua na pelle.

BOLHAR, v. n. (De bolha) fazer bolhas fervendo.

BULHAR, v. n. (Vid. Bolha) ferver em bolhas, aos borbulhões.

- bulhar com alguém, ter rixa, briga, disputa com ele.