7.4.12

AK ta preserva tradison?

- Não. Skrita ku alfabeto kabuverdiano é un nobo ortografia, sen pasado... mas el tene futuro.


«2.8 - Que é recomendável preservar a tradição da escrita e a natureza intrínseca da língua cabo-verdiana, não alterando radicalmente a grafia utilizada no passado, de modo a garantir maior aceitação do alfabeto;» ALUPEC, 2000 :29


Tradisão
AK *
Cutchidêra lâ di fora

Cutchidêra lâ di fora
djâ ‘sta na hora!

Galo djâ cánta
nhos fépo labánta!

Cordâ Nhâ Chica
lâ fundo rubêra
má câ bo fica
Sim ‘cendê foguêra.

Co’ pó na mom
dâ na pilom!

Dâ rijo – cu-truz
cutchi bo midjo,
fazê cuscus
bo dâ bo fidjo.

Cutchidêra lâ di fora
djâ’ sta na hora!

Galo djâ cánta
nhos fépo labánta!

(…) Jorge Pedro, in Claridade, número 9. Dezembro de 1960.

kutxidera la di fora

kutxidera la di fora
dja sta na ora!

Galu dja kanta
nhos fepu labanta!

korda Nha Xica
la fundu rubera
ka bu fika
Sin sendê foguera.

Ku pó na mon
da na pilon!

Da rijuku-trus
kutxi bu midju,
faze kuskus
bu da bu fidju.

kutxidera la di fora
dja sta na ora!

Galu dja kanta
nhos fepu labanta!

(…)
*Sem regra di asentuason


brumedjo sta mostra kuresão- kuza ke muda na ortografia.

preto sta mostra preservasão.

Sem comentários:

Enviar um comentário