A sigir sta un transkrisãu ortografiku di diskursu argumentativu di un diputadu ki ta justifika pamodi ki el e kontra kontra ofisializasãu di Lingua Kaubuverdianu:
(…) reconhecemos desde já_ a língua portuguesa preenche as condições para ser língua oficial e que o estado e outros actores _ além de se _ não se diz claramente:_ mas incumbe ao estado e aos outros actores certamente essa responsabilidade de oficializar a língua materna caboverdiana_ de forma que nós devemos ser objectivos e perguntarmos se na sociedade caboverdiana hoje_ neste momento em que estamos a falar se existem essas condições de oficialização_ colegas que me antecederam _ nomeadamente fd_ já se referiu a este aspecto_ em relação ao ensino_ o colega de ucide_ ad_ também falou claramente disso_ em relação ao ensino_ a forma _ nós pretendemos que a língua seja utilizada e parece-me_ se quisermos ser objectivos_ parece-me que não há condições para logo a seguir a revisão constitucional com a proposta dos deputados do paicv_ qualquer caboverdiano dizer a língua caboverdiana é oficial _ eu tenho o direito de usá-la na escola em todos os meios e de pedir também prestações necessárias do estado para esse efeito_ a partir dessa altura um aluno na escola tem o direito de usar a língua caboverdiana dentro da sala e tem o direito de exigir do estado que produza manuais escolares nesse sentido_ tem o direito de escrever a língua caboverdiana_ e não se coloca aqui por enquanto a questão do alupec_ tem o direito de exigir do estado os meios necessários para _ por exemplo_ numa intervenção pública_ não os alunos_ mas qualquer actor numa intervenção pública _ numa conferência que o estado promove as condições de interpretação__ parece-me se quisermos ser objectivos não estão reunidas _ a culpar o estado _ nem o governo_ nem a sociedade civil_ nem os intelectuais_ de mais ou menos craveira_ de mais ou menos crioulo_ estamos a constatar a realidade que não há condições para o fazermos_ _ em relação ao último comentário_ (…) em relação a aqueles que defendem que nos somos bilingues _ nos todos fazemos um esforço para falar a língua portuguesa_ somos de facto_ a nossa língua em que nos exprimimos com mestria é a língua caboverdiana _ o nosso querido crioulo_ não somos bilingues e devemos parecermos bilingues_ a verdadeira intervenção de que precisamos neste pais é em relação à língua portuguesa_ programas específicos de intervenção de intensificação de aprendizagem e de uso de língua portuguesa_ será uma mais valia de cabo verde no mundo_ estamos a dar um tiro no pé se pretendermos agora dizer que a língua caboverdiana é língua oficial_ _ prensamos aqui _ da parte dos deputados proponentes_ dos deputados do grupo parlamentar do mpd_ que a redacção actual levado a sério por todos_ não só o estado_ não só os governos_ não estou a falar deste governo_ não só os governos_ se tenhamos em conta_ aliás_ que o alupec enquanto alfabeto_ alfabeto provisório foi aprovado na legislatura_ há duas legislaturas_ por conseguinte alfabeto experimental_ não é este governo_ a nossa responsabilidade em relação ao futuro do país e que os governos_ a administração e apropria sociedade civil _ os intelectuais e os professores_ aquilo que todos devemos fazer_ _ ainda estamos muito longe de atingir a meta mínima_ não atingimos ainda os mínimos olímpicos em termos de utilização da língua materna caboverdiana_ as responsabilidades que vão impender sobre o estado são enormes_ se quisermos ser a sério pôr aqui_ tenhamos em conta como já disse_ refiro_ repetindo que amanhã logo após a revisão constitucional deste artigo_ com a formulação proposta pelos deputados do paicv_ pelos deputados proponentes do paicv_ com esta redacção _ amanhã nas escolas _ qualquer pai_ qualquer aluno terá o direito de exigir do estado a produção de manuais para a aprendizagem da língua portuguesa_ porque língua oficial sabemos o que é a língua oficial_ nos estamos aqui a reconhecer a língua oficial o português_ se acrescentarmos o caboverdiano_ ou a língua caboverdiana vamos ter dificuldades_ e vamos pôr a língua caboverdiana em apuros_ em vez de a salvar_ _ obrigado_ _
PS: Ago, si es diputadu, profisional di Pulitika, fazeba se trabadju di kaza: Pidiba ajuda a Linguistas, sertamenti el ta arranjaba argumentus socio-linguistikus ... a seriu ki tanbe izisti! Ago,txiga na pontu di fla ma "nós não somos bilingues_" !!!
Sem comentários:
Enviar um comentário