Nhapo-fati, é kuzé!
É dos som onomatopaico ke bira palavra, es tem sinificado separado, mas ora ke du djuntá-s "nhapo-fati" e pa significa "panha fuji"... furta.
Grasas a Deus, oje nu tem disionario de "Lingua
Caboverdiano" unde du pode consulta e atxa significado de alguns palavra
de Criolo ke nu ka sabe ses significado... traduzido pa portuges, monti bes
erado.
- Mas, se pa boka sisim, lingua intxado!
Ora, oje N obi algem fla: Bó
pa N dja-bu ku fio de oro suma kel li de me, só se bu kumpra-l na nhapo-fati.
Es nhapu-fati, contesto ta interpreta-l “só se for
furtado”. Mas, mesmo asim, nha curiozindade da-m pa N djobel na Disionario:
1.
Na Dicionário Caboverdiano Português: variante de
Santiago (1998) de Quin-Abrial N atxa:
"Nhápu ['ᵑapu]onom[atopaicas]
nhap, som da mordidela do cão." Só kel li? Só.
2. Na O Dialecto Crioulo:
Léxico do Dialecto Crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (s/d, mas
screbedo antes de independensia de Cabo Verde) de Napoleão Fernandes, N atxa:
Nhap, S.T. acção de
pegar; de dar uma dentada.
Nhapáte,
s. (minha e parte?) S.T. um bocado que se tira com os dentes, naco, pedaço: tra um nhapáte, tira uma nacada.
Nhapatido,
adj. S.T. com falta de bocados ou de pedaços, dentado, partido, lascado, es vaso estâ nhapatido. (escacado)
esborcelado.
Nhapati(r, v. S.T. (de nha e partir) sair
bocado ou pedaço, lascar, esboiçar, tirar bocado com os dentes, dentar; V.
racutir.
Nhape, S.T. acção
de pegar com a boca; um nhape, uma dentada; dar um nhape, abocanhar; el
da-l um nhape, segurou-o.
Nhapi(r, S.T. pop.
Por lapir; pegar, aderir. (S.A: lapâr)
Nhápo, S.T. acção
ou efeito de pegar com as mãos; dar um nhapo, deitar o gadanho a; acção de dar
patadas fortes (andando): el bem nhápo-nhápo,
veio traz traz, acção ou efeito de dar chicotadas (estando a pessoa a fugir), el da’l nhápo, nhápo… idiot. Nhápo co nha pótó, duas coisas sem
valor, diz-se quando um não vale o outro, tanto é um como o outro; (o m.q.
nhape).
N ka atxa es palavra coposto "nhapo-fati" na Lexico de Napoleão...
Claro sta, kenha ke ta papia Criolo de sotavento tem dia kel ta uza da-m um de kes palavra li de riba. Mas tambe se flado: "Xa-m tra um canhapo!" (ca + nhapo) dja el sabe de kuzé na contesto de uzo!
