Tontasco, ma ta futu-futu

- Oje N tene cabesa tontasco, N sta ta futu-futu pa N odja se N ka ta deta. Se N deta é pior

-

Stravagante_stravagansia

Dexa de stravagansia.

Undé ke bu sta bai tudo stravagante?

Falascado_falasco

Asim é ka ta fica tudo falascado, bejo pa um banda pé pa kel oto. Pega kel falasco bu cozé-l

mezɛku'zɛ ?!

É ka nada ku mi.
É ka nada ku bó.
É muto ku nos. (pasbia de Santo du ta nbeja pedra.)

Rapas rafugado!

 Num disionario "Caboverdiano-Português" nu ta atxa:


                 rafoga (ST) -> refogá (SV) ver[erbo] refogar (Obs Port).
Fonética: [rɐ'fogɐ]       -> [Refo'ga]                     [Rɨfu'gar]

                 rafogadu (ST) -> refogóde (SV)    sub refogado (Obs Port). (em Pt. é também adj.)

Fonética   [rɐfo'gadu]       ->[Refo'gƆdɨ]                       [Rɨfu'gadu]

Na Fogo ta frado:

rafuga [Rɐ'fugɐ]

rafugado [Rɐfu'gadu]

- Ami gó catxupa é rafugado! é ka kentado ná!

- Rapas, nho branda! Nhos sta-m muto rafugdo...

 

Na Br, SN, Mai, SA, S, Bv é mode!?

 

 

 

 

"da rabu na tapun" - bate casoleta!

Cuzé ke significa traduzir? Nes cazo"transpor  de uma língua para a outra".

Num disionario "Caboverdiano-Português" nu ta atxa:

1. da rabo na tapun (ST) -> morrê (SV)  ver[erbo] morrer (Obs Port).

Ka debe serba "bater a bota" ou "bater a caçoleta" em português?

Na Fogo, inda ta uzado es spresão jocozo "dja el bate casoleta!"

2. da pé na txon (ST) -> skadjâ pé na txon (Bv) exp[ressão] palmilhar (Obs Port).

ku sentido de " andar a pé" ou "percorrer a pé".

- Unde bu sa ta bai pé na txom?
- El bai pé na txon (= el ka bai de transporte, carro, burro, cabalo).
- El bai a pé ó el bai na carro?
- El tene pé na txom (descalso).



"Da na ferro morto"
(...)

Brumedjon

- É bo la brumedjon!
- Ami N ka brumedjo, ami é branco!
(...)
- Tola branco vapor de cal  vs Tola preto vapor de carbon. (carcutisão!)

(...)