['põ'kwƆbu]

-Bom dia!
- cuzé ke bu cré?
- Nha conxe-m de argun lado!?

- Ah, bom dia. Cuzé ke nho cré?
- Um pon ku obo ku um galão, se fas favor!
- Pon ku obo nu ka tem, ma nu tene sandis de ovo, sandis de keijo... nu tene kes cuza ke sta na montra.
-Kes la N ka apetese-m, obrigado!

É sim ke N obi, é ka sim ke N screbe!

Signo alupeKiano

Palavra papiado é um fenomeno social. Palabra screbedo é um fenomeno cultural.

Bu ka intendi / bu ka sta intendi (ST)
Bu ka ntendé/ bu ka sta ntendé (FG)
Bo ka entendé/ bo ka ti ta entendé (SV)

Nos Bilingismo

Pa leré!,

 

Bilinguismo como expressão da nossa identidade mestiça

"(...)

Há uma [M]norma Maria Barba cantada em português e crioulo em que a individualidade da expressão bilingue da cabo-verdianidade se manifesta. Há um dueto desta senhora com o tenente Serra em que a morna de uma forma muito bela intercala o português e o crioulo, mas que se combinam magistralmente. Com essa morna eu conscientizei-me de que o nosso bilinguismo é também expressão da nossa identidade mestiça. O meu amigo Rui Araújo disse-me esta coisa muito bonita: nós somos os filhos que nascem de fora para dentro e não de dentro para fora. Quer dizer, a nossa fecundação veio da África, da Europa, etc. E esse poema Carta de Bia d’Ideal mistura de forma muito natural o português e o crioulo. Vário, ao contrário do que as pessoas julgam, gostava imenso desse poema.

 

 

(...)"

Pusdreta-l

- Anormal, pamodé ke bu ka ta skrebe pusdreto?
- Pusdreta-m el se bu odja-l ma el sta torto... pudreta-l, pusdreta-l...
-"el sta-bu rabesgeado".

Pusdreto (pôr a direito)

Binagradu-l

- N sta binagrado de (binagradu-l) bó!

-Pamó? Pamodé, nha codé!?

- Bu sta-m sima binho ke bira binagre (bu sta-m ka bale!)// ? Bu sta sima vinho ke vira vinagre (vinagrado?).

- Ago é mi ke dja binagra!

Ka bustante, (não obstante)...

Kinan (ke não)

- Tuma!, só ka bu visia, pamó dja N da-bu el (dabel) oje N ka ta dabe-l mas!
- Dja bu da-m, bu ka meste kinan, é ka só bó ke tem na mundo.

-  De prosimo bes, ka bu diskise de pide mundo!

Ago ke é sarapaté!

Oje, na ta conbersa ku nha amigo sobre Alupek (criolo) el pargunta-m kumodé ke na Fogo du ta fla  kel kumida feto ku kel sange de animal ke ta trado na ora ke ta matado - por ezemplo, galinha, cabrito, porco...

 

- Cabidela!

- El lembram: també ta flado "sarapaté". Pois é sarapaté!

 

Sarapaté (Do port. sarapatel (ou do castelhano zarapatel)) "1. Cul. guizado preparado com fígado, rim, coração... de porco ou de carneiro, com abundância de molho e muito condimentado". (Dicionário de Academia de Ciências de Lisboa).

 

Sarapatel: culinária "guisado de sangue, tripas e miúdos de porco ou carneiro, bem condimentado." (Dicionário Houaiss).