11.12.12

AK _ iva_ dimogajia_ fatura_ taks fri!


Um Lingua ka ta screbedo sima ta papiado. Scrita tem ke tem se propi regra, ke ta nxinado i ta prendedo na scola... sima ka ten scola. Criolo é pa
Es testo sta screbedo na "Un Ak"
"obrigada sinhor prizidenti, axu ke sinhor ministru dja_ dja sklaresi _ boa parti de sklaresimentu ki N tinha pa N daba_ mas_ inda N kre uza di palavra pa N fla u siginti_
-opuzisãu ta fla ma kauverdianu ta paga má_s na dos mil e três_sinhor ministru foi ben klaru_ mas es guvernu ten boa intensãu ku es kontratu ke é assinadu te oje_ mas ka_ ihih_operadoris turístiku ta aplika omesmu taxa_ agora nu ta purgunta u siginti_
undé ki kaverdianu ta paga mas_ isu é dimogaji_ dimogajia de_ di opuzison_ purkê_ _ si_ si_ kuntratus asinadu_ até es mumentu_  guvernu aseita-l ku taxa de sex pursentu_ purkê dja es ta asinadu_ agora nu ta pergunta opuzisãu_ purkê ki kauverdianu sa paga más_ si kes operadoris a partir de dois mil i treize ta paga omesmu taxa ku kauverdianu_ agora nu ta purgunta u siginti_ _ kuandu opuzisãu ta fala_ _ ma es ten_ ma es ta ben di paizis fora es ta retribuídu iva__ nu ta purgunta é u seginti_ _ é iva di konsumu ó iva di ekipamentus_ ki eu saiba_ senpri ta retribuídu é tas_ taks fri é iva di ekipamentu_ agora pa nu pergunta u siginti_ _ fladu ma_ ka ten_ _ ma es iva ka ta ben fazi justiça_ _ nos_ nos opinion des bankada ma ta ben fazi un justisa_ u seginti_ _ purkê kuandu un sidadãu ta bai pa minimerkadu e ta kunpra un sumu a seix pursentu i turista ta paga-l a kinzi pursentu_ ki digu_ i turista ta paga-l a sex pursentu_ axu ki es alinhamentu ta ben trazi justisa_ _ nu sa ta fala i opuzisãu di kuandu un sidadãu_  e ta bai pa minimerkadu e ta kunpra un sumu ó un uiski a taxa di kinzi pursentu i na restau_ _ nãu_ sinhora deputada_ nhos konsulta na nhos fatura_ na nhos fatura di minimerkadu_ i kuandu un turista ta paga na restoranti_ kinzi pursentu_ axu ki es alinhamentu_ sex pursentu_ axu ki es alinhamentu ta ben trazi justisa sin sinhor_ nhos konsulta na nhos fatura di minimerkadu_ _ kuandu un_ un sidadon ta ba fazi es konpra_nhos konsulta klaramenti nhos ta odja isu_ agora_ kuandu_ nu ten na jornal_ inda ta fla ma kauverdi sta na top ten_ i é ta fla ma prespetiva pa dos mil i trezi é omenta turista na kau verdi_ nu ta purgunta opuzisãu_ undi sta tudu es alarmis ki es sa ta fazi ku alinhamentu di _ di iva_ _ Purkê_ si nu ten studu ki ta fla ma nu ta omenta fluksu di iva_ inda ma nu sta na top ten _ mi N ka ta intendi es tipu di_ diih  pulitika ki opozisãu ta fazi_  agora_ _ pa _ termina nu kre fla u siginti_ _ balansu di tudu es ali_ alinhamentu di Iva é negativu_ _ sin é negativu_ pos_ stadu ta ba dexa di kobra_ sinkuenta i sinku milhõis di eskudus_ Pur issu u ki nu ta purgunta é u siginti_ _ undi sta omentu brutal_ di inpostu_ ki opuzisãu ta fala pa ngorda makina di stadu_ _ si nos_ sta klaru ma é ta dexa di kobra sinkenta i sinku milhõis di skudu kom u alinhamentu di Iva."

--> undi sta gramátiKa _ de Lingua Cabuverdiano? É INATU?

8.12.12

Lobo Ku Xibinho



Era un bes Lobo ku Xibinho
   Na kel tempo, fome era preto. Xibinho ta andaba pa tudo cabo ta djobe kuza-l cume. Um serto dia, na boka-l tarde, el staba ta pasa djunto de um poso, el encroca el djobe pa dento el odja um kejo la na fundo ta boia riba de ago, logo el frega mon i el sarta de contentamento-, «N ta mata fome gosin». El entra na balde el dixe, mas canto el txiga fundo el spia pa riba, el fra:
- Ah nha madrina Lua, nha ngana-m!

Xibinho duzusperado pensa na se avo ke ta fraba el ma fome ka ta mata suma ngana cume. El lenbra kes consedjo de gentis grande... ah sin sabeba, konsedjo de gentis grande ka ta minti! Ami, sabido sima corbo:

- Ah, Xibinho, gosin go ka bale pena bu pensa na bu avo ke more fogado na bolonbolo... Ah nha madri...» mas antis de el caba fitxa boca dreto, Lobo parse, balonbolo?!
- Abo, Xibinho! Dentu-l balde?! Nose é ka nada?
Xibinho ku vos nfastiado, ndogado, forsa tres rotadura:
- Ah nha tio, N sta farto de kejo. N stá ta discansa dento balde pa N ka modja pé, sinan N ta constipa nha cabesa.
 
- Xibinho, inda ten mas kejo? Kejo só tamanhonzon, é ka-simé?
 
- Kejo ke sta li ka ta caba ku dos cantiga...
 
 Ku es fome ke N tene! - Nho Lobo ku se fome torna lascado, canba na balde.
 
- Nha tio, nho ka meste raganha boca, nho garda modjo pa nho bem po na kejo.
Nho Lobo ka kré ku sabe, el sa ta odja tempo ta pasa el fra dento del, - «manba kel kejo caba, ante N txiga nel».

 Canto Lobo da conta ma sima  es sa ta dixe Xibinho sa ta subi, el fra Xibinho:
- E sin prope, ba! ba ta ba Xiiibinho -, « kejo ke fica li é só de mé»
Xibinho canto el sta la riba, rekomenda-l:
- Nha tio, ora ke nho ka farta, ka nho diskisé de spia pa riba.


(...)

6.12.12

SinKU

"(...)
'Contam-se nos dedos de uma mão os professores devidamente capacitados para ensinar o crioulo em Cabo Verde', diz Veiga (...)" LER  ;).
 

Nome:
 
1º_________________________________________________
2º_________________________________________________
3º_________________________________________________
4º_________________________________________________
5º_________________________________________________

5.12.12

Bazunta/buzunta


Minino staba bistido janota na ragas de “Nhá” ta cumé xupa-xupa, tudo babado!
-E “Nha” la, ka nha dexa-m kel minino ntola mas de ke si!
 
«Ntola se kalhar el ben de <entolar> em português?!»
 
Mas, N djobe na Dicionário de Academia palavra “entolar” N ka atxa-l. Es palavra é ka portuges? Entretanto, na Dicionário Aulete digital “entolar… o mesmo que entolecer… en + tolo.” Es definison, ka fra nada na nos criolo (?).
Du djobe-l Na kes disionario de caboverdiano publicado, enton rezultado  é kes li:
Dicionário cabo-verdiano (variante de Santiago) Quint-Abrial (1998)
Santiago
Português
Ntola [‘~tolɐ]
Atolar-se.
Ntola na láma
Atolar-se na lama
Ntolado (ka rejista)
 
 Dicionário Caboverdiano-Português de Manuel Veiga (2011)
ST
SV/OV
Obs Port
ntola
patiná na lama, entolá, in[tolá]
Ver[bo] Patinar na lama, atolar
Ntoladu
Entolóde, in[tolóde]
Adj. atolado
 Na Fogo <ntola> significa bazunta de argun kuza, sobretudo  gordurozo/oliozo/melado/akuozo.
Na forma de papia de gentis de Fogo ta uzado “… unta kabelo de vazilina” mas ora ke flado “… kabelo bazuntado de vazilina” é pa significado semantico ma sta untado dimas.

Agó palavra <bazunta> do português <besuntar>. Dento de kes posibilidade de skrebe, suma papiar kriolo, <besuntar> podeba ser grafado:
<bazunta>/<basunta>  
<bezunta> / <besunta>
< bizunta> / <bisunta>
<bozunta>/<bosunta>
<buzunta>busunta>

Dicionário cabo-verdiano (variante de Santiago) Quint-Abrial (1998) ka rejista nenhum des ipotis.

Dicionário Caboverdiano-Português de Manuel Veiga (2011: 77) regista só kel lisin:
ST
SV/OV
Port
buzunta
bezuntá
Ver[bo] besuntar, untar

Na LEXICO de Napoleao Fernades (NF).
Besunta(r, besuntar.  Sertamente, ralizasão fonética [be’zũtɐ]. Sta claro ma NF ka skrebe ku AK (ex-alupec).

ST= Santiago; ST/OV= São Vicente/ outras variedades de Criolo (regista muto poco); Port=português.

NB: AK (ex-alupec) é ka lingua nen é ka ortografia, talves é... mas nen kel li. Lingua caboverdiano é caminho londje!

4.12.12

Arbeca


Kumodé ke  de "alparca" txigado na arbeca?

- Na pé el teneba un arbeca bedjo. Um arbecon de tempo se bisdono.

...)

3.12.12

Bardugo/barduga


Kanto ta panhada xicotada de "verdugo" corpo ta ficaba tudo bardungado: dubron-dubron

N sabe ma ta frado burdungo/  [Bur'dũgu]/[bɐr'dõgu]/[bɐr'dũgu]

N sabi ma ta fladu burdongu / [bur'dõgu]


Ago, será ke tudo kel ke ta falado ten ke skrebedo sima ke kada un ta fla?
(...)


Burdungo


- N ta radja ma mi moskito ka ta morde-m, ma N ka sabe kuzé ke morde-m na pé ke dja cria-m un burdungo.

(...)