ninguém ter és dzîde nada

Uma forma de escrever o Crioulo de São Vicente: as formas do verbo dizer.


"De note bem ta fetchá e moda jal tinha dzide sê...

Cosa de Munde é moda el é e, ninguém ca ta cunsigui mudá du que ta pa ser, quê as vez bo dzé jal ta stode tude escrite e bem escrite, mãe…

Anton, el bá ter de Dantas, el dzel cma jal tava quaz na fim de sê hora de traboie...

Quite vrá dzé Puldina: - Oh mnina quaz bô ta doida mi ma esse moce n’é nada!!!...

El dzême,cma era pa Montssussêgue...

Ma,tchûme dzêbe sé nome,pa bô ca fecá préi,ta contà macaquim...

moda tradiçon ta dzé,qé tude ône,tàva conteçé,cma pa festa d’Senhor SanJon,sempre tava calhá,q’um vênte,prop brôbe, pa salgà gente,ôie

CRISTON,vrà pa el,na méi daqel scûre,ta mostral sés dintim e dzél : - CARAMBA MÔÇE...

cma nôs era mnine e nô ca tinha, ôrda d’bàss pa Salamansa, ôndé q’aqél ône, dzîde tàva prop sabim, qé Mari Gâga...

e él séi prop qé él vrà pa nôs, él dzêne, cma d’agô p adiante, qônde no ca tivesse nada q’fazé, él tàva...

logue ta contrarià Ti Jon e ta dzé: - quàl stôria, vamos embora rapazes, pois tudo isto são trêtas! Go dzîde, o q’Ti Jon tàva ta dzé era âmtira...

Sô o q’él pûde dzê nòs, naqél hora, cma qés là, nñéra pêscodôr d’Slamânça, ma sim pêscodôr d’Snagôga-SanAnton, carrégôde d’PTIM, bem gôrde, d’CAGARRA, d’Dzêrta, ta bà pa casa ! ...

! El spiàme q’sés ôie verde d’gôte e sprêçon d’hôme sério, q’él éra, él dzém:

, j’às sabia, sem nunca, ninguém ter és dzîde nada, ô studôde na livre!...

nunca fui cosa fàcil, inda màs naqél temp e p’uvi dzê era quâz um d...

q’tàva dà q’môn na pêite qond él tàva ranjà qés guerra ma hôme q’tàva bà log ta dzés...

Dzîde cma és tàva passà vida, t’uvi mar ta sqebrà debôche d’câma, gôle mûsqe ta cantà etc...

tàva grità e pamôde qél grite, dzide cma, Mnine, jà ca tàva fji,..."



In vários textos: Storias Mindlenses de Soncente Cab Verd – A Coluna de Zizim Figuera