I Agó?

Mi gó!, é ka nada ku mi. Nhos ke sabe, mi N ka nada (na nhos kuza).

Mi gó
bo gó, é kenha?
*bu gó
el gó
nos gó
nhos gó
es gó

N sta tuma-bu tom ku sentido!

(...)

Criolo: leksico portuges ku sprito africano.


Bu ka bai más? (= bu ká más?/ ká = ka + bai / *bu ka más? (agramatical na contesto))

Bu ka bai faze? (= bu ká faze?/ bu ka faze? (agramatical na contesto))

Bu ká faze? (= bu caba faze?)

Bu ka faze? (NEG)

Dja N ká kume, má(s) se parse más N ta ratuti (= N ta torna)

… dja N ka kume más, pamodi…

Perla d' oseanu pulitiku

" (...)

 

O Crioulo é o UNO dos cabo-verdianos, é a língua que à priori deveria eliminar todos os eventuais complexos que hipoteticamente poderiam existir em relação a qualquer outra língua.

(...)

 

A inquestionável oficialização do crioulo e a sua utilização como uma das línguas de ensino em Cabo Verde, constitui um dos principais passos na consolidação da nossa independência. Na qualidade de principal recurso pedagógico que dispomos, constitui um elemento fundamental no desenvolvimento intelectual e académico da nossa juventude.

 

Pois com a sua introdução nas escolas, na sua função de língua primeira, veremos diminuir grandemente as assimetrias sociais, o abandono e o insucesso escolares. Isto para além de ser um gigantesco balão de oxigénio na auto-estima e autoconfiança das crianças e juventude, factores fundamentais na construção do novo homem preconizado por Amílcar Cabral, o arquitecto da nossa nacionalidade.

 

(...)

 

Mais ainda, não podemos descorar o papel que ele desempenha na unidade de todas as ilhas e da diáspora cabo-verdiana. Pois, o emigrante na Suécia fala sueco e crioulo, o emigrante em Holanda, holandês e crioulo, etc. Isso só para dizer que o seu desaparecimento ou a sua descaracterização poderia originar a fragmentação da Nação cabo-verdiana, pois o filho do imigrante e o próprio emigrante passariam a sentir-se estrangeiros em Cabo Verde."

 

Nelson Centeio, (Deputado da Nação)

Oje é ke dia?

Dia de Lingua Materna



Punde-u

[pũ'dɛw]: es é pronunsia i tradusão pa portuges onde estás?

Mode ke ta screbedo: é <pundeu>  ó <punde-u>?

Na taxi ta bai manente-manente, motorista ku movel na obido ta papia ku pikena, as tantas:
(...)

- Oje N ta ba(i) punde-u...
- "pundeu!?" "pundeu é cuzé?
- N ta bai la.
- Bó bu ka staba li onte?
- N staba, mas nu ka mata sodade.
- ... é ka só sodade ke bu kre mata...
- Kel bu priminho fastento inda sta la?
- El sta detado.
- Po-l na rua, garda-m cuzas txeu pamode N ta bai punde-u...
- Ke sta-m ka sabe é es "pundeu, pundeu"
- Anton,  N ta bai ten ku bó dispos de onze ora.
- Ka bu bem pamode dispos de onze ora é ka ora de pundé ningem sem txurasco.
- N ta leba xampanha pa rega...

N ta bai punde-u dento des dia li... (vou visitar-te um desses dias...).

El bem pundé-m...
Nu ta bem pundé-nhos...
El bem pundé-nu ...

Nhapo fati

Nhapo fati ['ᵑapu'fati] é mesmo ke furta.

1.       - Sima de mé!? Bu ta te-l, só se for na nhapo fati.

2.       N pega-l na mon nhapo… (= toma-l ku forsa, rapido i suguro)

3.       Kanto N sai na rua fati ['fati]/['fɐti] (=de rapente) es corré fepu.

 

Sinza!

Era de pidjin pa Criolo te txiga portuges, ka ten tadjo...

- Ká bá bu sta panha-m pa dodo?!

- Ka ba el sta panha-m pa dodo. (= kaba)

- Ti ká el sta panha-m pa dodo.

Criolo tem gramatica. Agó, kenha ke gramatico de nos Criolo?

"indivíduo que contribui para a descrição e o conhecimento de uma língua, estudando e propondo novas análises e regras de uso para determinados aspectos daquela língua; lingüista, filólogo".