Arfabetu Kabuverdianu... Xikotada Psikolojiku II

Canções de Cabo Verde em 

Línguas cabo-verdiana e Portuguesa

"Quando vou à escola

Sinto-me tão feliz

Tenho muitas coisas a aprender

Tenho aí amigos

E a professora

Que é para mim  como uma

mãe

Vamos cantar

Saltar correr

E ser crianças 

Muito felizes

Vamos cantar

Saltar correr

E ser crianças muito felizes ."

"Barkinhe

      na hn barquinho navega

      ke pa levá un pok di sol

      pa tud kes menine ke ta

vive triste

      sen pás i sen amor

      ken kre viajá ma mi

      no ta bai pa tude konte di 

munde

      pa nos ka tem nenhum

frontera

      ke ta fase nos Pará; um

tava ba pa xkola "

 Eleutério Afonso; Furtado Maria Helena P. (2013). Língua Portuguesa 2. Porto. Porto Editora. (p.7).

(Manual adoptado no ensino pelo Ministério da Educação e Desportos de Cabo Verde).

Arfabetu Kabuverdianu...Xikotada Psikolojiku I

Canções de Cabo Verde em 

Língua cabo-verdiana 

                                              Nu bai skola prendi

    Mos, feria sta sábi, ma N tê

sodadinha skola

    Nu bai, nu bai Nu bai pa skola

Prendi

    Ba prendi  purtuges

    Ba prendi matimatika

    Nu bai, nu bai Nu bai pa skola

prendi

    Siensias integradas

    Bai prendi informátika

    Nu bai, nu bai nu bai pa skola

prendi

    Ba prendi franses,

    ba prendi ingles

    Nu bai pa skola prendi

    Pa N tem prufison

    Pa N podi ser filis

    Ken kre ser dotor, ami

    Ken kre ser pilotu, ami

    Ken kre ser prusor, ami

    Ken kre ser romosa, ami

    Nu mesti kê? ni mesti studa!

"Kabrinha teimosa

Tinha un kabrinha

Ki era mut trakina

Se mãi ta dal konsei

El k a táva uvi

Se mãi ta vizal senpre

Kera pel tmase kuidod

Na prig kel ta kore

Sel andase pa tud lod

Kabrinha era teimoza

Ta faze u kel kria

Até k txgá un bel dia

Kel xkapá de kei dun ólt

Má desde akel dia

El txá dser teimoza

El vrá tuvi kse mãi

E tud koza vrá dret"

[Ex linga é dondé? É de bo ilia?]

 Eleutério Afonso; Furtado Maria Helena P. (2013). Língua Portuguesa 2. Porto. Porto Editora. (p.6).

(Manual adoptado no ensino pelo Ministério da Educação e Desportos de Cabo Verde).

Popa-m, cala boca é baxo txom!

(...)

- Se pa boca sisim, lingua intxado...
-Popam! Pamó nha obido é ka txikero.
-Ah, antan gosim é sim?
- Ná. é ke  N gosta de bu silensio.
- Ma silensio ka ta obido... obi-m dizimola!
- Dja N sacuta-bu txeu, N kre obi é bu silensio.

- Cala boca gó é baxo txom!

(...)
(mm)

Sena de Nho Lobo

- Só ka bu faze suma Nho Lobo.

"Nho Lobo ku se dos mango:

- Mudjer,  garda-m kel oto...

Mudjer ta bira, Nho Lobo:

- uuuuummmm!, kel li gó é doxi, da-m kel oto!"


(mm)

Djamas

Dja [do pt. já]

- Dja sta dja! (ka ta disdja!)

Dja bu sta pronto pa du bá bila?

Já [tu] estás pronto para [nós] irmos à vila?

Djamas, fica ku el.

? Fica ku el, djamas.

 Dja gó, fica ku el

Já agora, fica(s) com ele.

Djamas bu ka ta fica ku el. 

Jamais ficas com ele.

*Jamais, ficas com ele.

mm