-
Kabo dja feda-u? Oras ke bu ka sta aguenta mas, "rola bu manta, ka bu kramuxa"...
 |
| Katxó na korida |
1. Oje N sta fede torna borsedo.
2. N tene korasan fede. Ka bu bem feda-m mas di ki kel ke N sta.
3. Kel kabo li sta txera fede, é kuzé?
4. Ka bu fra-m fede, N ben ku ora pa N bai nha kaminho.
5. “Mi go ke N ka fede nen N ka txera”, espresão ke ta signifika: kel asunto la N ka ten nada a ver ku el. omesmo ke fla: Nha boka ka sta la.
6. Kabo dja bira fede, isto é, ka ta da pa fika… bai enbora.
7. N rasebe un karta de nha kunpadre ke po-m nha korasão fede, ke nen bu ka ta imajina…
8. Oje N labanta de kama ku korpo fede. Maldesposto.
9. Nha fidjo ta kume fede = kume poko y nen tudo kuza…
10. Mi go, nha kodé matxu ta kume tudo erbasol.
“féde, adj. (de feder) que cheira mal, fedorento, fétido, ta cherâ fede, fig. Pouco, diminuto: el ta pagá féde, paga mal; negóce féde, mau negócio; fr. S.T. im ca féde que fari pa’m cherâr, diz-se quando uma pessoa foge da outra ou finge não vê-la; bo ca fede bo ca cherâ não tens mácula nem defeitos a que possam atribuir; preço fede, preço baixo ou diminuto; festa fede, festa desagradável, sem animação etc.; fig. el tem boca fede, ele é fatalista; ta cria fede; que pouco cresce ou cresce morosamente.”
(FERNANDES, 1991(?))
NOTA: el ten boka fede.“fatalista” é na sentido de algen ke ta abri boka pa el ta dezeja-bu mal, es mal ta kontise. Anton bu ten ke skonjura-l pa afasta mal pragejado: “ - kredo in krus, ba poi boka na praga-l unde ninhun enbarkasão ka ta pasa!”
“Fedi [‘fedi] (port. Feder), adj. mau, de má qualidade (grógu). II vb. Cheirar mal, feder, sata fedi/fedába: isso fede, isso fedia.”
(QUINT-ABRIAL, 1998 :71)
VEIGA, 2011. Dicionário Caboverdiano-Português
ST | SV/OV | Port |
fédi | mafe | ver fétido, fedorento |
bóka fédi | linga preta linga pintada | exp que provoca má sorte |
fase algen fédi | fazê mal a un pesoa | exp fazer mal a alguém |
ganha fédi | ganhá poke | exp ganhar pouco dinheiro |
fedor | txere mafe | sub fedor mau cheiro |
“feder [‘fɨder]. v (Do lat. foetēre). Espalhar, deitar, exalar um odor desagradável; cheirar mal (…) causar aborrecimento, enfado, tornar-se incómodo, insuportável _~ ABORRECER, ENFADAR, IMPORTUNAR. Não feder nem cheirar, Brás., ser uma pessoa insignificante, não ter personalidade” (IN: Dicionário da Academia…)
“fedor [fɨ’dor]. s. m. (Do lat. foector, -ōris). Cheiro nauseabundo, pestilento, insuportável; mau cheiro. _~ CHEIRETE, FEDENTINA. «Henriqueta: baixou as roupas da cama, a fugir ao fedor da urina» (NEMÉSIO, Mau Tempo, p. 46). (IN: Dicionário da Academia…)
